卷77 列傳第六十七
關燈
小
中
大
右皆須正人，使日見禮則。
近聞韓護與天子齊馬并馳，此導人君于危地，道剛欲殺之。
”既而遣人刺殺護。
及道剛死，張融謂劉繪曰：“道剛似不爲谄，亦複不免也。
”答曰：“夫徑寸之珠，非不寶也，而蚌之所病，雲何不療之哉，此道剛所以死也。
” 明帝即位，高、武舊人鮮有存者，法亮以主署文事，故不見疑，位任如故。
先是延昌殿爲武帝一陰一室，藏諸服禦，二少帝并居西殿。
及明帝居東齋，開一陰一室，出武帝白紗帽、防身刀，法亮歔欷流涕。
永泰元年，王敬則事平，法亮複受敕宣慰諸郡，無所納受。
東昏即位，出法亮爲大司農。
中書權利之職，法亮不樂去，固辭不受。
既而代人已到，法亮垂涕而出，卒官。
呂文顯，臨海人也。
升明初，爲齊高帝錄尚書省事，累遷殿中侍禦史。
後爲秣陵令，封劉一陽一縣男。
永明元年，爲中書通事舍人。
文顯臨事以刻核被知。
三年，帶南清河太守，與茹法亮等疊出入爲舍人，并見親幸。
多四方饷遺，并造大宅，聚山開池。
時中書舍人四人各住一省，世謂之四戶。
既總重權，勢傾天下。
晉、宋舊制，宰人之官，以六年爲限，近世以六年過久，又以三周爲期，謂之小滿。
而遷換去來，又不依三周之制，送故迎新，吏人疲于道路。
四方守宰饷遺，一年鹹數百萬。
舍人茹法亮于衆中語人曰：“何須覓外祿，此一戶内年辦百萬。
”蓋約言之也。
其後玄象失度，史官奏宜修祈禳之禮。
王儉聞之，謂上曰：“天文乖忤，此禍由四戶。
”仍奏文顯等專擅愆和，極言其事。
上雖納之而不能改也。
文顯累遷左中郎将，南東莞太守。
故事，府州部内論事，皆簽前直叙所論之事，後雲謹簽，日月下又雲某官某簽，故府州置典簽以典之。
本五品吏，宋初改爲七職。
宋氏晚運，多以幼少皇子爲方鎮，時主皆以親近左右領典簽，典簽之權稍重。
大明、泰始，長王臨蕃，素族出鎮，莫不皆出内教命，刺史不得專其任也。
宗悫爲豫州，吳喜公爲典簽。
悫刑政所施，喜公每多違執。
悫大怒曰：“宗悫年将六十，爲國竭命，政得一州如鬥大，不能複與典簽共臨！”喜公稽颡流血乃止。
自此以後，權寄彌隆，典簽遞互還都，一歲數反，時主辄與閑言，訪以方事。
刺史行一事之美惡，系于典簽之口，莫不折節推奉，恒慮不及。
于是威行州郡，權重蕃君。
劉道濟、柯孟孫等一奸一慝發露，雖即顯戮，而權任之重不異。
明帝輔政，深知之，始制諸州急事宜密有所論，不得遣典簽還都，而典簽之任輕矣。
後以文顯守少府，見任使，曆建武、永元之世，至尚書右丞，少府卿，卒官。
茹法珍，會稽人，梅蟲兒，吳興人，齊東昏時并爲制局監，俱見一愛一幸。
自江祏、始安王遙光等誅後，及左右應敕捉刀之徒并專國命，人間謂之刀敕，權奪人主。
都下爲之語曰：“欲求貴職依刀敕，須得富豪事禦刀。
” 時又有新蔡人徐世檦，尤見一寵一信，自殿内主帥爲直合骁騎将軍。
凡諸殺戮，皆世檦所勸。
殺徐孝嗣後，封臨汝縣子。
陳顯達事起，加輔國将軍。
雖用護軍崔慧景爲都督，而兵權實在世檦，當時權勢傾法珍、蟲兒。
又謂法珍、蟲兒曰：“何世天子無要人，但阿侬貨主惡耳。
”法珍等與之争權，遂以白帝，帝稍惡其兇強。
世檦竊欲生心，左右徐僧重密知之，發其事，收得千馀人仗及咒詛文，又畫帝十馀形像，備爲刑斬刻射支解之狀；而自作己像着通天冠衮服，題雲徐氏皇帝。
永元二年事發，乃族之。
自是法珍、蟲兒并爲外監，口稱诏敕，中書舍人王咺之與相唇齒，專掌文翰。
其馀二十馀人，皆有勢力。
崔慧景平後，法珍封馀幹縣男，蟲兒封竟陵縣男。
崔慧景之平，曲赦都下及南兖州，本以宥賊一黨一，而群兇用事，刑辟不依诏書。
無罪家富者，不論赦令，莫不受戮，籍其家産；與慧景深相關爲盡力而家貧者，一無所問。
始安、顯達時亦已如此，至慧景平複然。
或說王咺之雲：“赦書無信，人情大惡。
”咺之曰：“政當複有赦耳。
”複赦，群小誅戮亦複如先。
帝自群公誅後，無複忌憚，無日不遊走。
所幸潘妃本姓俞名尼子，王敬則伎也。
或雲宋文帝有潘妃，在位三十年，于是改姓曰潘，其父寶慶亦從改焉。
帝呼寶慶及法珍爲阿丈，蟲兒及東冶營兵俞靈韻爲阿兄。
帝與法珍等俱詣寶慶，帝躬自汲水，助廚人作膳，爲市中雜語以爲諧谑。
又帝輕騎戎服往諸刀敕家遊宴，有吉兇辄往慶吊。
奄人王寶孫年十三四，号爲伥子，最有一寵一，參預朝政，雖王咺之、蟲兒之徒亦下之。
控制大臣，移易敕诏，乃至騎馬入殿，诋诃天子。
公卿見之，莫不懾息。
其佐成昏亂者：法珍、蟲兒及王咺之、俞寶慶、俞靈韻、祝靈勇、範亮之、徐僧重、時崇濟、芮安泰、劉文泰、呂文慶、胡輝光、缪買養、章道之、楊敬子、李粲之、周管之、範昙濟、石昙悅、張惡奴、王勝公、王懷藻、梅師濟、鄒伯兒、史元益、王靈範、席休文、解滂及太史令駱文叔、大巫朱光尚，凡三十一人。
又有奄官王寶孫、王法昭、許朗之、許伯孫、方佛念、馬僧猛、盛劭、王竺兒、随要、袁系世等十人。
梁武平建邺，皆誅。
又朱興光爲茹法珍所疾，得罪被系，豐勇之與王珍國相知，行殺皆免。
初，左右刀敕之徒悉号爲鬼，宮中訛雲：“趙鬼食鴨歗，諸鬼盡着調。
”當時莫解。
梁武平建邺，東昏死，群小一時誅滅，故稱爲諸鬼也。
俗間以細锉肉糅以姜桂曰歗，意者以兇一黨一皆當細锉而烹之也。
周石珍，建康之冢隸也，世以販絹爲業。
梁天監中，稍遷至宣傳左右。
身長七尺，頗閑應對，後遂至制局監，帶開一陽一令。
曆位直合将軍。
太清三年，封南豐縣侯，猶領制局。
台城未陷，已射書與侯景相結，門初開，石珍猶侍左右。
時賊遣其徒入直殿内，或驅驢馬出入殿庭。
武帝方坐文德殿，怪問之，石珍曰：“皆丞相甲士。
”上曰：“何物丞相？”對曰：“侯丞相。
”上怒叱之曰：“是名侯景，何謂丞相！”石珍求媚于賊，乃養其一黨一田遷以爲己子，遷亦父事之。
景篡位，制度羽儀皆石珍自出。
景平後，及中書舍人嚴亶等送于江陵。
亶本爲齋監，居台省積久，多閑故實。
在賊居要，亞于石珍。
及簡文見立，亶學北人着靴上殿，無肅恭之禮。
有怪之者，亶曰：“吾豈畏劉禅乎。
”從景圍巴陵郡，叫曰：“荊州那不送降！”及至江陵，将刑于市，泣謂石珍曰：“吾等死亦是罪盈。
”石珍與其子升相抱哭。
亶謂監刑人曰：“倩語湘東王，不有廢也，君何以興？”俱腰斬。
自是更殺賊一黨一，以闆柙舌，釘釘之，不複得語。
陸驗、徐驎，并吳郡吳人。
驗少而貧苦，落魄無行。
邑人郁吉卿者甚富，驗傾身事之。
吉卿貸以錢米，驗藉以商販，遂緻千金。
因出都下，散赀以事權貴。
朱異，其邑子也，故嘗有德，遂言于武帝拔之，與徐驎兩人遞爲少府丞、太市令。
驗本無藝業，而容貌特醜。
先是，外國獻生犀，其形甚陋，故闾裡鹹謂驗爲生犀。
驗、驎并以苛刻爲務，百賈畏之，異尤與之昵，世人謂之三蠹。
司農卿傅岐，梗直士也，嘗謂異曰：“卿任參國鈞，榮一寵一如此，比日所聞，鄙穢狼藉，若使聖主發悟，欲免得乎？”異曰：“外間謗讟，知之久矣，心苟無媿，何恤人言。
”岐謂人曰：“朱彥和将死矣，恃谄以求容，肆辯以拒谏，聞難而不懼，知惡而不改。
天奪其鑒，其能久乎。
”驗竟以侵削爲能，數年遂登列棘，鳴佩珥貂，并肩英彥。
仕至太子右衛率，卒，贈右衛将軍。
遠近聞其死，莫不快之。
驎素爲邵陵王綸所憾，太清二年，爲綸所殺。
司馬申字季和，河内溫人也。
祖慧遠，梁都水使者。
父玄通，梁尚書左戶郎。
申早有風鑒，十四便善弈棋。
嘗随父候吏部尚書到溉，時梁州刺史一陰一子春、領軍朱異在焉，呼與棋。
申每有妙思，異觀而奇之，因引申遊處。
太清之難，父母俱沒，因此自誓，擔土菜食終身。
梁元帝承制，累遷鎮西外兵記室參軍。
及侯景寇郢州，申随都督王僧辯據巴陵，每進策，皆見行用。
僧辯歎曰：“此生要鞬汗馬，或非所長，若使撫衆守城，必有奇績。
”僧辯之讨陸納也，于時賊衆奄至，左右披一靡一，申躬蔽僧辯，蒙楯而前，會裴之橫救至，賊乃退。
僧辯顧而笑曰：“仁者必有勇，豈虛言哉。
” 陳太建中，除秣陵令，在職以清能見紀，有白雀
近聞韓護與天子齊馬并馳，此導人君于危地，道剛欲殺之。
”既而遣人刺殺護。
及道剛死，張融謂劉繪曰：“道剛似不爲谄，亦複不免也。
”答曰：“夫徑寸之珠，非不寶也，而蚌之所病，雲何不療之哉，此道剛所以死也。
” 明帝即位，高、武舊人鮮有存者，法亮以主署文事，故不見疑，位任如故。
先是延昌殿爲武帝一陰一室，藏諸服禦，二少帝并居西殿。
及明帝居東齋，開一陰一室，出武帝白紗帽、防身刀，法亮歔欷流涕。
永泰元年，王敬則事平，法亮複受敕宣慰諸郡，無所納受。
東昏即位，出法亮爲大司農。
中書權利之職，法亮不樂去，固辭不受。
既而代人已到，法亮垂涕而出，卒官。
呂文顯，臨海人也。
升明初，爲齊高帝錄尚書省事，累遷殿中侍禦史。
後爲秣陵令，封劉一陽一縣男。
永明元年，爲中書通事舍人。
文顯臨事以刻核被知。
三年，帶南清河太守，與茹法亮等疊出入爲舍人，并見親幸。
多四方饷遺，并造大宅，聚山開池。
時中書舍人四人各住一省，世謂之四戶。
既總重權，勢傾天下。
晉、宋舊制，宰人之官，以六年爲限，近世以六年過久，又以三周爲期，謂之小滿。
而遷換去來，又不依三周之制，送故迎新，吏人疲于道路。
四方守宰饷遺，一年鹹數百萬。
舍人茹法亮于衆中語人曰：“何須覓外祿，此一戶内年辦百萬。
”蓋約言之也。
其後玄象失度，史官奏宜修祈禳之禮。
王儉聞之，謂上曰：“天文乖忤，此禍由四戶。
”仍奏文顯等專擅愆和，極言其事。
上雖納之而不能改也。
文顯累遷左中郎将，南東莞太守。
故事，府州部内論事，皆簽前直叙所論之事，後雲謹簽，日月下又雲某官某簽，故府州置典簽以典之。
本五品吏，宋初改爲七職。
宋氏晚運，多以幼少皇子爲方鎮，時主皆以親近左右領典簽，典簽之權稍重。
大明、泰始，長王臨蕃，素族出鎮，莫不皆出内教命，刺史不得專其任也。
宗悫爲豫州，吳喜公爲典簽。
悫刑政所施，喜公每多違執。
悫大怒曰：“宗悫年将六十，爲國竭命，政得一州如鬥大，不能複與典簽共臨！”喜公稽颡流血乃止。
自此以後，權寄彌隆，典簽遞互還都，一歲數反，時主辄與閑言，訪以方事。
刺史行一事之美惡，系于典簽之口，莫不折節推奉，恒慮不及。
于是威行州郡，權重蕃君。
劉道濟、柯孟孫等一奸一慝發露，雖即顯戮，而權任之重不異。
明帝輔政，深知之，始制諸州急事宜密有所論，不得遣典簽還都，而典簽之任輕矣。
後以文顯守少府，見任使，曆建武、永元之世，至尚書右丞，少府卿，卒官。
茹法珍，會稽人，梅蟲兒，吳興人，齊東昏時并爲制局監，俱見一愛一幸。
自江祏、始安王遙光等誅後，及左右應敕捉刀之徒并專國命，人間謂之刀敕，權奪人主。
都下爲之語曰：“欲求貴職依刀敕，須得富豪事禦刀。
” 時又有新蔡人徐世檦，尤見一寵一信，自殿内主帥爲直合骁騎将軍。
凡諸殺戮，皆世檦所勸。
殺徐孝嗣後，封臨汝縣子。
陳顯達事起，加輔國将軍。
雖用護軍崔慧景爲都督，而兵權實在世檦，當時權勢傾法珍、蟲兒。
又謂法珍、蟲兒曰：“何世天子無要人，但阿侬貨主惡耳。
”法珍等與之争權，遂以白帝，帝稍惡其兇強。
世檦竊欲生心，左右徐僧重密知之，發其事，收得千馀人仗及咒詛文，又畫帝十馀形像，備爲刑斬刻射支解之狀；而自作己像着通天冠衮服，題雲徐氏皇帝。
永元二年事發，乃族之。
自是法珍、蟲兒并爲外監，口稱诏敕，中書舍人王咺之與相唇齒，專掌文翰。
其馀二十馀人，皆有勢力。
崔慧景平後，法珍封馀幹縣男，蟲兒封竟陵縣男。
崔慧景之平，曲赦都下及南兖州，本以宥賊一黨一，而群兇用事，刑辟不依诏書。
無罪家富者，不論赦令，莫不受戮，籍其家産；與慧景深相關爲盡力而家貧者，一無所問。
始安、顯達時亦已如此，至慧景平複然。
或說王咺之雲：“赦書無信，人情大惡。
”咺之曰：“政當複有赦耳。
”複赦，群小誅戮亦複如先。
帝自群公誅後，無複忌憚，無日不遊走。
所幸潘妃本姓俞名尼子，王敬則伎也。
或雲宋文帝有潘妃，在位三十年，于是改姓曰潘，其父寶慶亦從改焉。
帝呼寶慶及法珍爲阿丈，蟲兒及東冶營兵俞靈韻爲阿兄。
帝與法珍等俱詣寶慶，帝躬自汲水，助廚人作膳，爲市中雜語以爲諧谑。
又帝輕騎戎服往諸刀敕家遊宴，有吉兇辄往慶吊。
奄人王寶孫年十三四，号爲伥子，最有一寵一，參預朝政，雖王咺之、蟲兒之徒亦下之。
控制大臣，移易敕诏，乃至騎馬入殿，诋诃天子。
公卿見之，莫不懾息。
其佐成昏亂者：法珍、蟲兒及王咺之、俞寶慶、俞靈韻、祝靈勇、範亮之、徐僧重、時崇濟、芮安泰、劉文泰、呂文慶、胡輝光、缪買養、章道之、楊敬子、李粲之、周管之、範昙濟、石昙悅、張惡奴、王勝公、王懷藻、梅師濟、鄒伯兒、史元益、王靈範、席休文、解滂及太史令駱文叔、大巫朱光尚，凡三十一人。
又有奄官王寶孫、王法昭、許朗之、許伯孫、方佛念、馬僧猛、盛劭、王竺兒、随要、袁系世等十人。
梁武平建邺，皆誅。
又朱興光爲茹法珍所疾，得罪被系，豐勇之與王珍國相知，行殺皆免。
初，左右刀敕之徒悉号爲鬼，宮中訛雲：“趙鬼食鴨歗，諸鬼盡着調。
”當時莫解。
梁武平建邺，東昏死，群小一時誅滅，故稱爲諸鬼也。
俗間以細锉肉糅以姜桂曰歗，意者以兇一黨一皆當細锉而烹之也。
周石珍，建康之冢隸也，世以販絹爲業。
梁天監中，稍遷至宣傳左右。
身長七尺，頗閑應對，後遂至制局監，帶開一陽一令。
曆位直合将軍。
太清三年，封南豐縣侯，猶領制局。
台城未陷，已射書與侯景相結，門初開，石珍猶侍左右。
時賊遣其徒入直殿内，或驅驢馬出入殿庭。
武帝方坐文德殿，怪問之，石珍曰：“皆丞相甲士。
”上曰：“何物丞相？”對曰：“侯丞相。
”上怒叱之曰：“是名侯景，何謂丞相！”石珍求媚于賊，乃養其一黨一田遷以爲己子，遷亦父事之。
景篡位，制度羽儀皆石珍自出。
景平後，及中書舍人嚴亶等送于江陵。
亶本爲齋監，居台省積久，多閑故實。
在賊居要，亞于石珍。
及簡文見立，亶學北人着靴上殿，無肅恭之禮。
有怪之者，亶曰：“吾豈畏劉禅乎。
”從景圍巴陵郡，叫曰：“荊州那不送降！”及至江陵，将刑于市，泣謂石珍曰：“吾等死亦是罪盈。
”石珍與其子升相抱哭。
亶謂監刑人曰：“倩語湘東王，不有廢也，君何以興？”俱腰斬。
自是更殺賊一黨一，以闆柙舌，釘釘之，不複得語。
陸驗、徐驎，并吳郡吳人。
驗少而貧苦，落魄無行。
邑人郁吉卿者甚富，驗傾身事之。
吉卿貸以錢米，驗藉以商販，遂緻千金。
因出都下，散赀以事權貴。
朱異，其邑子也，故嘗有德，遂言于武帝拔之，與徐驎兩人遞爲少府丞、太市令。
驗本無藝業，而容貌特醜。
先是，外國獻生犀，其形甚陋，故闾裡鹹謂驗爲生犀。
驗、驎并以苛刻爲務，百賈畏之，異尤與之昵，世人謂之三蠹。
司農卿傅岐，梗直士也，嘗謂異曰：“卿任參國鈞，榮一寵一如此，比日所聞，鄙穢狼藉，若使聖主發悟，欲免得乎？”異曰：“外間謗讟，知之久矣，心苟無媿，何恤人言。
”岐謂人曰：“朱彥和将死矣，恃谄以求容，肆辯以拒谏，聞難而不懼，知惡而不改。
天奪其鑒，其能久乎。
”驗竟以侵削爲能，數年遂登列棘，鳴佩珥貂，并肩英彥。
仕至太子右衛率，卒，贈右衛将軍。
遠近聞其死，莫不快之。
驎素爲邵陵王綸所憾，太清二年，爲綸所殺。
司馬申字季和，河内溫人也。
祖慧遠，梁都水使者。
父玄通，梁尚書左戶郎。
申早有風鑒，十四便善弈棋。
嘗随父候吏部尚書到溉，時梁州刺史一陰一子春、領軍朱異在焉，呼與棋。
申每有妙思，異觀而奇之，因引申遊處。
太清之難，父母俱沒，因此自誓，擔土菜食終身。
梁元帝承制，累遷鎮西外兵記室參軍。
及侯景寇郢州，申随都督王僧辯據巴陵，每進策，皆見行用。
僧辯歎曰：“此生要鞬汗馬，或非所長，若使撫衆守城，必有奇績。
”僧辯之讨陸納也，于時賊衆奄至，左右披一靡一，申躬蔽僧辯，蒙楯而前，會裴之橫救至，賊乃退。
僧辯顧而笑曰：“仁者必有勇，豈虛言哉。
” 陳太建中，除秣陵令，在職以清能見紀，有白雀