卷18 列傳第八
關燈
小
中
大
趙倫之蕭思話臧焘
武帝北伐，倫之遣順一陽一太守傅弘之、扶風太守沈田子出嶢柳，大破姚泓于藍田。
及武帝受命，以佐命功，封霄城縣侯。
少帝即位，征拜護軍。
元嘉三年，拜領軍将軍。
倫之雖外戚貴一寵一，而居身儉素，一性一野拙澀，于人間世事多所不解。
久居方伯，公私富貴。
入爲護軍，資力不稱，以爲見貶。
光祿大夫範泰好戲，笑謂曰：“司徒公缺，必用汝老奴。
我不言汝資地所任，要是外戚高秩次第所至耳。
”倫之大喜，每載酒肴詣泰。
五年，卒，諡元侯。
子伯符嗣。
伯符字潤遠，少好弓馬，爲甯遠将軍，總領義徒，以居宮城北。
每火起及有劫盜，辄身貫甲胄，助郡縣赴讨，武帝甚嘉之。
文帝即位，累遷徐、兖二州刺史。
爲政苛暴，吏人畏懼如與虎狼居，而劫盜遠迸，無敢入境。
元嘉十八年，征爲領軍将軍。
先是，外監不隸領軍，宜相統攝者，自有别诏，至此始統領焉。
後爲丹一陽一尹，在郡嚴酷，曹局不複堪命，或委叛被戮，透水而死。
典筆吏取筆失旨，頓與五十鞭。
子倩尚文帝第四女海鹽公主，甚一愛一重。
倩嘗因言戲，以手擊主，事上聞，文帝怒，離婚。
伯符慚懼，發病卒，諡曰肅。
傳國至孫勖，齊受禅，國除。
蕭思話，南蘭陵人，宋孝懿皇後弟子也。
父源之字君流，曆徐、兖二州刺史。
永初元年卒，贈前将軍。
思話十許歲時，未知書，好騎屋棟，打細一腰鼓，侵暴鄰曲，莫不患毒之。
自此折節，數年中遂有令譽。
頗工隸書，善彈琴，能騎射。
後襲爵封一陽一縣侯。
元嘉中，爲青州刺史。
亡命司馬朗之兄弟聚一黨一謀爲亂，思話遣北海太守蕭汪之讨斬之。
八年，魏軍大至，乃棄鎮奔平昌。
魏軍定不至，由是征系尚方。
初在青州，常所用銅鬥覆在藥廚下，忽于鬥下得二死雀。
思話歎曰：“鬥覆而雙雀殒，其不祥乎？”既而被系。
及梁州刺史甄法護在任失和，氐帥楊難當因此寇漢中，乃自徒中起思話爲梁、南秦二州刺史，平漢中，悉收侵地，置戍葭萌水。
思話遷鎮南鄭。
法護，中山無極人也。
過江，寓居南郡。
弟法崇自少府爲益州刺史。
法護委鎮之罪，爲府所收，于獄賜死。
文帝以法崇受任一方，命言法護病卒。
文帝使思話上定漢中本末，下之史官。
十四年，遷臨川王義慶平西長史、南蠻校尉。
文帝賜以弓琴，手敕曰：“前得此琴，言是舊物，今以相借，并往桑弓一張，材理乃快。
良材美器，宜在盡用之地，丈人真無所與讓也。
”嘗從文帝登锺山北嶺，中道有磐石清泉，上使于石上彈琴，因賜以銀锺酒，謂曰：“相賞有松石間意。
”曆甯蠻校尉，雍州刺史，監四州軍事，征爲吏部尚書。
思話以去州無複事力，倩府軍身九人。
文帝戲之曰：“丈人終不爲田父于闾裡，何憂無人使邪？”未拜，遷護軍将軍。
是時，魏攻懸瓠，文帝将大舉北侵，朝士佥同，思話固谏不從。
魏軍退，即代孝武爲徐、兖二州刺史，監四州軍事。
後爲圍碻磝城不拔，退師曆下，爲江夏王義恭所奏免官。
元兇弑立，以爲徐、兖二州刺史，即起義以應孝武。
孝武即位，征爲尚書左仆射，固辭，改爲中書令、丹一陽一尹、散騎常侍。
時都下多劫掠，二旬中十七發，引咎陳遜，不許。
後拜郢州刺史，加都督。
卒，贈征西将軍、開府儀同三司，諡曰穆侯。
思話外戚令望，早見任待，曆十二州，杖節監督者九焉。
所至雖無皎皎清節，亦無穢黩之累。
一愛一才好士，人多歸之。
長子惠開少有風氣，涉獵文史，家雖貴戚而居服簡素。
初爲秘書郎，意趣與人多不同，比肩或三年不共語。
外祖光祿大夫沛郡劉成戒之曰：“汝恩戚家子，無多異以取天下之疾。
”轉太子舍人，與汝南周朗同官友善，以偏奇相尚。
孝建元年，爲黃門侍郎，與侍中何偃争推積射将軍徐沖之事，偃任遇甚隆，怒使門下推彈惠開，乃上表解職，由此忤旨。
别敕有司以屬疾多，免之。
思話素恭謹，與惠開不同，每加嫌責；及見惠開自解表，歎曰：“兒不幸與周朗周旋，理應如此。
”杖之二百。
尋除中庶子，丁案艱，居喪有孝一性一。
家素事佛，凡爲父起四寺：南岡下名曰禅岡寺，曲阿舊鄉宅名曰禅鄉寺，京口墓亭名曰禅亭寺，所封封一陽一縣名曰禅封寺。
謂國僚曰：“封秩鮮而兄弟甚多，若全關一人，則在我所讓，若人人等分，又事可悲恥。
寺衆既立，自宜悉供僧衆。
”襲封封一陽一縣侯，爲新安王子鸾冠軍長史。
惠開妹當适桂一陽一王休範，女又當适孝武子，發遣之資，應須二千萬。
乃以爲豫章内史，聽其肆意聚納，由是在郡着貪暴之一聲。
再遷禦史中丞。
孝武與劉秀之诏曰：“今以蕭惠開爲憲司，冀當稱職。
但一往眼額，已自殊有所震。
”及在職，百僚憚之。
後拜益州刺史，路經江陵。
時吉翰子在荊州，共惠開有舊，爲設女樂。
樂人有美者，惠開就求不得，又欲以四女一妓一易之，不許。
惠開怒，收吉斬之，即納其一妓一。
啓雲：“吉爲劉義宣所遇，交結不逞，向臣讪毀朝政，辄已戮之。
”孝武稱快。
惠開素有大志，至蜀欲廣樹經略。
善于敍述，聞其言者皆以爲大功可立。
才疏意廣，竟無成功。
嚴用威刑，蜀人号曰“卧虎”。
明識過人，嘗供三千沙門，一閱其名，退無所失。
明帝即位，晉安王子勳反，惠開乃集将佐謂曰：“吾荷世祖之眷，當投袂萬裡，推奉九江。
”蜀人素怨惠開嚴，及是所遣兵皆不得前。
晉原郡反，諸郡悉應，并來圍城。
城内東兵不過二千，凡蜀人，惠開疑之，悉皆遣出。
子勳尋敗，蜀人并欲屠城，以望厚賞。
明帝以蜀土險遠，赦其誅責，遣其弟惠基使蜀宣旨。
而蜀人志在屠城，不使王命速達，遏留惠基。
惠基破其渠帥，然後得前。
惠開奉旨歸順，城圍得解。
明帝又遣惠開宗人寶首水路慰勞益州，寶首欲以平蜀爲功，更獎說蜀人，處處蜂起。
惠開乃啓陳情事，遣宋甯太守蕭惠訓、州别駕費欣業分兵并進，大破之，禽寶首送之。
惠開至都，明帝問其故，侍衛左右莫不悚然側目，惠開舉動自若，從容答曰：“臣唯知逆順，不識天命。
”又雲：“非臣不亂，非臣不平。
” 初，惠開府錄事參軍劉希微負蜀人責将百萬，爲責主所制，未得俱還。
惠開與希微共事不厚，而廄中凡有馬六十匹，悉以乞希微償責。
其意趣不常
及武帝受命，以佐命功，封霄城縣侯。
少帝即位，征拜護軍。
元嘉三年，拜領軍将軍。
倫之雖外戚貴一寵一，而居身儉素，一性一野拙澀，于人間世事多所不解。
久居方伯，公私富貴。
入爲護軍，資力不稱，以爲見貶。
光祿大夫範泰好戲，笑謂曰：“司徒公缺，必用汝老奴。
我不言汝資地所任，要是外戚高秩次第所至耳。
”倫之大喜，每載酒肴詣泰。
五年，卒，諡元侯。
子伯符嗣。
伯符字潤遠，少好弓馬，爲甯遠将軍，總領義徒，以居宮城北。
每火起及有劫盜，辄身貫甲胄，助郡縣赴讨，武帝甚嘉之。
文帝即位，累遷徐、兖二州刺史。
爲政苛暴，吏人畏懼如與虎狼居，而劫盜遠迸，無敢入境。
元嘉十八年，征爲領軍将軍。
先是，外監不隸領軍，宜相統攝者，自有别诏，至此始統領焉。
後爲丹一陽一尹，在郡嚴酷，曹局不複堪命，或委叛被戮，透水而死。
典筆吏取筆失旨，頓與五十鞭。
子倩尚文帝第四女海鹽公主，甚一愛一重。
倩嘗因言戲，以手擊主，事上聞，文帝怒，離婚。
伯符慚懼，發病卒，諡曰肅。
傳國至孫勖，齊受禅，國除。
蕭思話，南蘭陵人，宋孝懿皇後弟子也。
父源之字君流，曆徐、兖二州刺史。
永初元年卒，贈前将軍。
思話十許歲時，未知書，好騎屋棟，打細一腰鼓，侵暴鄰曲，莫不患毒之。
自此折節，數年中遂有令譽。
頗工隸書，善彈琴，能騎射。
後襲爵封一陽一縣侯。
元嘉中，爲青州刺史。
亡命司馬朗之兄弟聚一黨一謀爲亂，思話遣北海太守蕭汪之讨斬之。
八年，魏軍大至，乃棄鎮奔平昌。
魏軍定不至，由是征系尚方。
初在青州，常所用銅鬥覆在藥廚下，忽于鬥下得二死雀。
思話歎曰：“鬥覆而雙雀殒，其不祥乎？”既而被系。
及梁州刺史甄法護在任失和，氐帥楊難當因此寇漢中，乃自徒中起思話爲梁、南秦二州刺史，平漢中，悉收侵地，置戍葭萌水。
思話遷鎮南鄭。
法護，中山無極人也。
過江，寓居南郡。
弟法崇自少府爲益州刺史。
法護委鎮之罪，爲府所收，于獄賜死。
文帝以法崇受任一方，命言法護病卒。
文帝使思話上定漢中本末，下之史官。
十四年，遷臨川王義慶平西長史、南蠻校尉。
文帝賜以弓琴，手敕曰：“前得此琴，言是舊物，今以相借，并往桑弓一張，材理乃快。
良材美器，宜在盡用之地，丈人真無所與讓也。
”嘗從文帝登锺山北嶺，中道有磐石清泉，上使于石上彈琴，因賜以銀锺酒，謂曰：“相賞有松石間意。
”曆甯蠻校尉，雍州刺史，監四州軍事，征爲吏部
思話以去州無複事力，倩府軍身九人。
文帝戲之曰：“丈人終不爲田父于闾裡，何憂無人使邪？”未拜，遷護軍将軍。
是時，魏攻懸瓠，文帝将大舉北侵，朝士佥同，思話固谏不從。
魏軍退，即代孝武爲徐、兖二州刺史，監四州軍事。
後爲圍碻磝城不拔，退師曆下，爲江夏王義恭所奏免官。
元兇弑立，以爲徐、兖二州刺史，即起義以應孝武。
孝武即位，征爲尚書左仆射，固辭，改爲中書令、丹一陽一尹、散騎常侍。
時都下多劫掠，二旬中十七發，引咎陳遜，不許。
後拜郢州刺史，加都督。
卒，贈征西将軍、開府儀同三司，諡曰穆侯。
思話外戚令望，早見任待，曆十二州，杖節監督者九焉。
所至雖無皎皎清節，亦無穢黩之累。
一愛一才好士，人多歸之。
長子惠開少有風氣，涉獵文史，家雖貴戚而居服簡素。
初爲秘書郎，意趣與人多不同，比肩或三年不共語。
外祖光祿大夫沛郡劉成戒之曰：“汝恩戚家子，無多異以取天下之疾。
”轉太子舍人，與汝南周朗同官友善，以偏奇相尚。
孝建元年，爲黃門侍郎，與侍中何偃争推積射将軍徐沖之事，偃任遇甚隆，怒使門下推彈惠開，乃上表解職，由此忤旨。
别敕有司以屬疾多，免之。
思話素恭謹，與惠開不同，每加嫌責；及見惠開自解表，歎曰：“兒不幸與周朗周旋，理應如此。
”杖之二百。
尋除中庶子，丁案艱，居喪有孝一性一。
家素事佛，凡爲父起四寺：南岡下名曰禅岡寺，曲阿舊鄉宅名曰禅鄉寺，京口墓亭名曰禅亭寺，所封封一陽一縣名曰禅封寺。
謂國僚曰：“封秩鮮而兄弟甚多，若全關一人，則在我所讓，若人人等分，又事可悲恥。
寺衆既立，自宜悉供僧衆。
”襲封封一陽一縣侯，爲新安王子鸾冠軍長史。
惠開妹當适桂一陽一王休範，女又當适孝武子，發遣之資，應須二千萬。
乃以爲豫章内史，聽其肆意聚納，由是在郡着貪暴之一聲。
再遷禦史中丞。
孝武與劉秀之诏曰：“今以蕭惠開爲憲司，冀當稱職。
但一往眼額，已自殊有所震。
”及在職，百僚憚之。
後拜益州刺史，路經江陵。
時吉翰子在荊州，共惠開有舊，爲設女樂。
樂人有美者，惠開就求不得，又欲以四女一妓一易之，不許。
惠開怒，收吉斬之，即納其一妓一。
啓雲：“吉爲劉義宣所遇，交結不逞，向臣讪毀朝政，辄已戮之。
”孝武稱快。
惠開素有大志，至蜀欲廣樹經略。
善于敍述，聞其言者皆以爲大功可立。
才疏意廣，竟無成功。
嚴用威刑，蜀人号曰“卧虎”。
明識過人，嘗供三千沙門，一閱其名，退無所失。
明帝即位，晉安王子勳反，惠開乃集将佐謂曰：“吾荷世祖之眷，當投袂萬裡，推奉九江。
”蜀人素怨惠開嚴，及是所遣兵皆不得前。
晉原郡反，諸郡悉應，并來圍城。
城内東兵不過二千，凡蜀人，惠開疑之，悉皆遣出。
子勳尋敗，蜀人并欲屠城，以望厚賞。
明帝以蜀土險遠，赦其誅責，遣其弟惠基使蜀宣旨。
而蜀人志在屠城，不使王命速達，遏留惠基。
惠基破其渠帥，然後得前。
惠開奉旨歸順，城圍得解。
明帝又遣惠開宗人寶首水路慰勞益州，寶首欲以平蜀爲功，更獎說蜀人，處處蜂起。
惠開乃啓陳情事，遣宋甯太守蕭惠訓、州别駕費欣業分兵并進，大破之，禽寶首送之。
惠開至都，明帝問其故，侍衛左右莫不悚然側目，惠開舉動自若，從容答曰：“臣唯知逆順，不識天命。
”又雲：“非臣不亂，非臣不平。
” 初，惠開府錄事參軍劉希微負蜀人責将百萬，爲責主所制，未得俱還。
惠開與希微共事不厚，而廄中凡有馬六十匹，悉以乞希微償責。
其意趣不常