敬宗孝莊帝紀
關燈
小
中
大
是賦役繁苛，諸如此類的事情不可盡舉詳說。
如有不服判決的，案子都集中到華林東門，朕要親自判斷，以申明積滞之冤。
”十三日，齊州百姓賈皓聚衆造反，夜襲州城。
十九日，晉州刺史樊子鹄攻克唐州，斬殺刺史崔元珍、行台郦恽，把他們的首級傳至京城。
二十六日，帝下诏征求德行、文藝、政事出衆的人，讓縣令、太守、刺史一一叙述他們的品行德業，報到朝廷。
如果官員有推薦三人以上的，縣令、太守、刺史升官一階；所舉非其人，也降一階。
又因過去賞軍功隻是指征伐，從今以後也依前式擢拔，剩餘官階積而為品。
那些跟從皇帝輿駕從北邊來的人，不在此例範圍之内。
全都不準破品受階，破階請祿。
這以前，蕭衍派他的将領曹義宗侵犯荊州。
二十七日，命中軍将軍、吏部尚書費穆為使特節、都督南征諸軍事，節度荊州刺史王罴率部讨伐。
六月初一，追封兄真定縣開國公元子直為陳留王。
初四，以鎮軍将軍、金紫光祿大夫李虔為車騎大将軍、儀同三司、特進。
初五，南荊州刺史李志據城南叛。
通直散騎常侍高乾邕及其弟等人，率領糾合的民衆，在齊州的平原起兵，頻頻攻破州郡城防軍隊，帝诏東道大使元欣宣明大義，于是乾邕歸順。
這個月，葛榮的軍隊缺乏糧食，葛派其仆射任褒率車馬三萬餘南侵，兵至沁水。
十七日，任命高昌王世子光為平西将軍、瓜州刺史，襲爵泰臨縣開國伯、高昌王。
太尉公、上黨王元天穆為大都督、東北道諸軍事，率領宗正珍孫、奚毅、賀拔勝、爾朱陽等讨伐任褒。
孝莊帝以寇難未平，避位正殿，勵身自責，不備皇膳。
又頒布募士條例，搜集忠勇之人。
如有直言切谏之士，敢于舍身取義之夫，痛陳國家利害之謀、為君親赴危難之節之人，招集他們到華林園，當面議事。
幽州平北府主簿河間人邢杲，率領黃河以北流民數十萬戶在青州的北海造反，自号漢王，年号天統。
二十三日，帝命征東将軍、金紫光祿大夫李叔仁為車騎大将軍、儀同三司，率部讨伐。
下诏讓直寝紀業持節招募新予免除牧稅的百姓，有投名效力朝廷的授予九品官職。
二十三日，帝诏凡私養馬匹器仗能從軍的，在職的人優升兩大階，也授實際官職；百姓出身，外優兩階，也授實際官職。
如是武藝超群的，即使沒有私家馬匹，也依前條實行；武藝雖不超群，但是射、槊、翹、關中有一門精湛而且膽略有加的人，除依門第出身外，特别優升一大階，授予實官。
如沒有門第的，從八品出身，官階依前例加授，特别授予實際官職。
二十五日，帝下诏說：“朕要親自統率六軍，掃除、平定燕、代地區的匪患，大将軍、太原王爾朱榮率領精銳騎兵十萬為左軍，上黨王元天穆總統部衆八萬為前鋒部隊，司徒公楊椿領軍十萬為右軍，司空公穆紹統兵八萬為後續部隊。
” 這個月，葛榮率衆退駐相州之北階。
秋季七月初三，帝下诏從四品官升以上的官員從軍征伐不得優階，正四品的官員優升一階。
軍階從三品以上的從征，四品的優升一大階。
正五品官員以下的，還依前格式，如有征階十餘者，合計入四品、三品。
限授五階。
初五，下诏前試守東郡太守唐景宣為使持節、都督，在東郡召募僑居流民二千人，渡黃河随便駐紮，以接應朝廷大部隊。
這個月，齊獻武王在邺西北招撫葛榮别帥稱王的七人，部衆萬餘，投降大魏。
初十，加授大将軍爾朱榮為柱國大将軍、錄尚書事。
十六日，尚書啟奏斷絕文武百官公給的衣冠、劍佩、绶帶、官靴等。
十七日，光州人劉舉聚衆數千人在濮陽造反，自稱皇武大将軍。
這個月，高平鎮人萬俟醜奴自稱皇帝，設置百官。
這個月，臨淮王元..從江南還歸皇魏。
八月，太山太守羊侃在本郡招引蕭衍将軍王辯攻兖州。
十九日，帝诏大都督宗正珍孫率南廣州刺史、都督鄭先護在濮陽讨伐劉舉，撲滅了叛軍。
朝廷任命侍中、骠騎大将軍、臨淮王元..為儀同三司。
這個月，葛榮率部圍攻相州。
九月初七，帝下诏命太尉公、上黨王元天穆讨伐葛榮，軍隊駐紮在朝歌南面。
十一日，以征東将軍、齊州刺史元欣為沛郡王。
十四日，柱國大将軍爾朱榮率領七萬騎兵在滏口讨伐葛榮，打敗并生擒葛榮，其餘部全部投降。
冀、定、滄、瀛、殷五州都被平定。
二十一日，因為平定葛榮，大赦天下，改年号為永安元年。
二十七日，任命柱國大将軍、太原王爾朱榮為大丞相、都督黃河北畿外諸軍事，爾朱榮之子平昌郡開國公爾朱文殊、昌樂郡公爾朱文暢一并晉封為王，以司徒公楊椿為太保、城陽王元微為司徒。
冬十月初三，爾朱榮以檻車囚送葛榮到京城。
孝莊帝駕臨阊阖門，葛榮頓首謝罪，在都市伏斬。
十二日，任命撫軍将軍、太常卿、太原王
如有不服判決的，案子都集中到華林東門，朕要親自判斷，以申明積滞之冤。
”十三日，齊州百姓賈皓聚衆造反，夜襲州城。
十九日，晉州刺史樊子鹄攻克唐州，斬殺刺史崔元珍、行台郦恽，把他們的首級傳至京城。
二十六日，帝下诏征求德行、文藝、政事出衆的人，讓縣令、太守、刺史一一叙述他們的品行德業，報到朝廷。
如果官員有推薦三人以上的，縣令、太守、刺史升官一階；所舉非其人，也降一階。
又因過去賞軍功隻是指征伐，從今以後也依前式擢拔，剩餘官階積而為品。
那些跟從皇帝輿駕從北邊來的人，不在此例範圍之内。
全都不準破品受階，破階請祿。
這以前，蕭衍派他的将領曹義宗侵犯荊州。
二十七日，命中軍将軍、吏部尚書費穆為使特節、都督南征諸軍事，節度荊州刺史王罴率部讨伐。
六月初一，追封兄真定縣開國公元子直為陳留王。
初四，以鎮軍将軍、金紫光祿大夫李虔為車騎大将軍、儀同三司、特進。
初五，南荊州刺史李志據城南叛。
通直散騎常侍高乾邕及其弟等人，率領糾合的民衆，在齊州的平原起兵，頻頻攻破州郡城防軍隊，帝诏東道大使元欣宣明大義，于是乾邕歸順。
這個月，葛榮的軍隊缺乏糧食，葛派其仆射任褒率車馬三萬餘南侵，兵至沁水。
十七日，任命高昌王世子光為平西将軍、瓜州刺史，襲爵泰臨縣開國伯、高昌王。
太尉公、上黨王元天穆為大都督、東北道諸軍事，率領宗正珍孫、奚毅、賀拔勝、爾朱陽等讨伐任褒。
孝莊帝以寇難未平，避位正殿，勵身自責，不備皇膳。
又頒布募士條例，搜集忠勇之人。
如有直言切谏之士，敢于舍身取義之夫，痛陳國家利害之謀、為君親赴危難之節之人，招集他們到華林園，當面議事。
幽州平北府主簿河間人邢杲，率領黃河以北流民數十萬戶在青州的北海造反，自号漢王，年号天統。
二十三日，帝命征東将軍、金紫光祿大夫李叔仁為車騎大将軍、儀同三司，率部讨伐。
下诏讓直寝紀業持節招募新予免除牧稅的百姓，有投名效力朝廷的授予九品官職。
二十三日，帝诏凡私養馬匹器仗能從軍的，在職的人優升兩大階，也授實際官職；百姓出身，外優兩階，也授實際官職。
如是武藝超群的，即使沒有私家馬匹，也依前條實行；武藝雖不超群，但是射、槊、翹、關中有一門精湛而且膽略有加的人，除依門第出身外，特别優升一大階，授予實官。
如沒有門第的，從八品出身，官階依前例加授，特别授予實際官職。
二十五日，帝下诏說：“朕要親自統率六軍，掃除、平定燕、代地區的匪患，大将軍、太原王爾朱榮率領精銳騎兵十萬為左軍，上黨王元天穆總統部衆八萬為前鋒部隊，司徒公楊椿領軍十萬為右軍，司空公穆紹統兵八萬為後續部隊。
” 這個月，葛榮率衆退駐相州之北階。
秋季七月初三，帝下诏從四品官升以上的官員從軍征伐不得優階，正四品的官員優升一階。
軍階從三品以上的從征，四品的優升一大階。
正五品官員以下的，還依前格式，如有征階十餘者，合計入四品、三品。
限授五階。
初五，下诏前試守東郡太守唐景宣為使持節、都督，在東郡召募僑居流民二千人，渡黃河随便駐紮，以接應朝廷大部隊。
這個月，齊獻武王在邺西北招撫葛榮别帥稱王的七人，部衆萬餘，投降大魏。
初十，加授大将軍爾朱榮為柱國大将軍、錄尚書事。
十六日，尚書啟奏斷絕文武百官公給的衣冠、劍佩、绶帶、官靴等。
十七日，光州人劉舉聚衆數千人在濮陽造反，自稱皇武大将軍。
這個月，高平鎮人萬俟醜奴自稱皇帝，設置百官。
這個月，臨淮王元..從江南還歸皇魏。
八月，太山太守羊侃在本郡招引蕭衍将軍王辯攻兖州。
十九日，帝诏大都督宗正珍孫率南廣州刺史、都督鄭先護在濮陽讨伐劉舉，撲滅了叛軍。
朝廷任命侍中、骠騎大将軍、臨淮王元..為儀同三司。
這個月，葛榮率部圍攻相州。
九月初七，帝下诏命太尉公、上黨王元天穆讨伐葛榮，軍隊駐紮在朝歌南面。
十一日，以征東将軍、齊州刺史元欣為沛郡王。
十四日，柱國大将軍爾朱榮率領七萬騎兵在滏口讨伐葛榮，打敗并生擒葛榮，其餘部全部投降。
冀、定、滄、瀛、殷五州都被平定。
二十一日，因為平定葛榮，大赦天下，改年号為永安元年。
二十七日，任命柱國大将軍、太原王爾朱榮為大丞相、都督黃河北畿外諸軍事，爾朱榮之子平昌郡開國公爾朱文殊、昌樂郡公爾朱文暢一并晉封為王，以司徒公楊椿為太保、城陽王元微為司徒。
冬十月初三，爾朱榮以檻車囚送葛榮到京城。
孝莊帝駕臨阊阖門，葛榮頓首謝罪，在都市伏斬。
十二日，任命撫軍将軍、太常卿、太原王