第二十章
關燈
小
中
大
房子，偏偏要選我的‘磨房’？我到底傷害過她什麼，使得她一定要讓自己在那裡被殺？”
蘇珊妮再次發出同情的話聲，而尤斯特士爵士以一種更哀傷的聲調繼續說下去。
“還有，好像那還不夠一樣，那謀殺她的家夥，竟然膽敢以我秘書的身分跟随着我。
我的秘書，天啊！我實在對秘書厭倦透了，我再也不要任何秘書了，他們不是隐藏的兇手就是酒醉鬧事的家夥。
你們有沒有看過彼吉特的黑眼圈？你們當然看過。
我怎麼能有這樣的秘書？而且他的臉色是如此令人厭惡的暗黃——正是跟黑眼圈配不起來的顔色。
我已受夠了秘書——除非我有一個女秘書。
一個好女孩，有着水般清澈的雙眼，在我情緒不好時，她會握住我的手。
你怎麼樣，安妮小姐？你要不要這個工作？” “我必須握住你的手多久？”我笑着問。
“一整天，”尤斯特士爵士高興地回答。
“這樣我就打不了多少字了，”我提醒他。
“那沒關系。
這個工作都是彼吉特出的點子。
他要我工作緻死。
我預備把他留在開普敦。
” “他要留下來？” “是的，他正自得其樂，像個偵探一樣地追捕着雷本。
這種事最适合彼吉特不過了。
他喜歡耍陰謀詭計。
我是說真的，你要不要來？布萊兒夫人可以作你的女伴，而且你偶爾有假日可以去挖骨頭。
” “非常謝謝你，尤斯特士爵士，”我小心地說，“但是我想我今晚要離開此地到德爾班去。
” “哦，不要這麼不合作。
記不記得？羅得西亞有很多獅子，你會喜歡獅子的，所有的女孩都喜歡。
” “他們會不會正在練習低躍？”我坐着問，“不，非常謝謝你，但是我必須到德爾班去。
” 尤斯特士爵士注視着我，淡淡歎了口氣，然後打開鄰房的門，叫着彼吉特。
“要是你已睡夠了午覺，我的好秘書，也許你想工作一下，換換口味。
” 彼吉特出現在走道上。
他向我們鞠躬，看到我時有點驚吓，以可憐的聲音回答： “我整個下午都在打備忘錄，尤斯特士爵士。
” “好，那不要再打了。
到商業局，或是農業部，或是礦業司，或是這一類的任何地方去，要他們借我一個女子帶到羅得西亞去。
她必須有清澈如水般的眼睛，而且不反對我握緊她的手。
” “是，尤斯特士爵士。
我會向他們要一個能勝任的速記打字員。
” “彼吉特是個壞蛋，”尤斯特士爵士在他秘書離去之後說。
“我敢打賭他一定會挑出一個刻闆的女人，故意來氣我。
我忘記告訴他——她必須也有一雙美腿。
” 我興奮地抓住蘇珊妮的手，連拖帶拉的把她拉回她的房間。
“現在，蘇珊妮，”我說，“我們必須計劃一下——很快地計劃一下。
彼吉特要留在此地——你聽到了？” “是的，我想那意思就是說，我不能去羅得西亞——這實在很掃興，因為我想去羅得西亞。
真沒意思。
” “高興一點，”我說，“你還是去得了羅得西亞。
我不覺得在沒有出現危機時，你能在最後一刻退出。
而且，除此之外，彼吉特很可能突然被尤斯特士爵士招去，如此一來，你跟随他這趟旅程就更艱苦了。
” “那将很不體面，”蘇珊妮露出酒渦笑着說，“我将不得不籍口假裝對他有一份命中注定的感情。
” “從另一方面來說，如果你在他抵達的時候在那裡，那一切就很單純而自然了。
此外，我不認為我們應該對其他兩個人完全失去注意。
” “哦，安妮，我想你總不能懷疑瑞斯上校和尤斯特士爵士吧？” “我懷疑每一個人，”我沉下臉說，“而且如果你看過任何偵探小說的話，蘇珊妮，你一定了解，壞人總是那個最不可能的人。
有很多壞人都是像尤斯特士爵士一樣歡樂的胖子。
” “瑞斯上校并不特别胖——也不真的歡樂。
” “有時候他們瘦削而憂郁，”我迅速地反駁，“我并不是說我認真地懷疑他們任何一個，但是，那個女子畢竟是在尤斯特士爵士的房子裡被謀殺——”
“還有，好像那還不夠一樣，那謀殺她的家夥，竟然膽敢以我秘書的身分跟随着我。
我的秘書，天啊！我實在對秘書厭倦透了，我再也不要任何秘書了，他們不是隐藏的兇手就是酒醉鬧事的家夥。
你們有沒有看過彼吉特的黑眼圈？你們當然看過。
我怎麼能有這樣的秘書？而且他的臉色是如此令人厭惡的暗黃——正是跟黑眼圈配不起來的顔色。
我已受夠了秘書——除非我有一個女秘書。
一個好女孩，有着水般清澈的雙眼，在我情緒不好時，她會握住我的手。
你怎麼樣，安妮小姐？你要不要這個工作？” “我必須握住你的手多久？”我笑着問。
“一整天，”尤斯特士爵士高興地回答。
“這樣我就打不了多少字了，”我提醒他。
“那沒關系。
這個工作都是彼吉特出的點子。
他要我工作緻死。
我預備把他留在開普敦。
” “他要留下來？” “是的，他正自得其樂，像個偵探一樣地追捕着雷本。
這種事最适合彼吉特不過了。
他喜歡耍陰謀詭計。
我是說真的，你要不要來？布萊兒夫人可以作你的女伴，而且你偶爾有假日可以去挖骨頭。
” “非常謝謝你，尤斯特士爵士，”我小心地說，“但是我想我今晚要離開此地到德爾班去。
” “哦，不要這麼不合作。
記不記得？羅得西亞有很多獅子，你會喜歡獅子的，所有的女孩都喜歡。
” “他們會不會正在練習低躍？”我坐着問，“不，非常謝謝你，但是我必須到德爾班去。
” 尤斯特士爵士注視着我，淡淡歎了口氣，然後打開鄰房的門，叫着彼吉特。
“要是你已睡夠了午覺，我的好秘書，也許你想工作一下，換換口味。
” 彼吉特出現在走道上。
他向我們鞠躬，看到我時有點驚吓，以可憐的聲音回答： “我整個下午都在打備忘錄，尤斯特士爵士。
” “好，那不要再打了。
到商業局，或是農業部，或是礦業司，或是這一類的任何地方去，要他們借我一個女子帶到羅得西亞去。
她必須有清澈如水般的眼睛，而且不反對我握緊她的手。
” “是，尤斯特士爵士。
我會向他們要一個能勝任的速記打字員。
” “彼吉特是個壞蛋，”尤斯特士爵士在他秘書離去之後說。
“我敢打賭他一定會挑出一個刻闆的女人，故意來氣我。
我忘記告訴他——她必須也有一雙美腿。
” 我興奮地抓住蘇珊妮的手，連拖帶拉的把她拉回她的房間。
“現在，蘇珊妮，”我說，“我們必須計劃一下——很快地計劃一下。
彼吉特要留在此地——你聽到了？” “是的，我想那意思就是說，我不能去羅得西亞——這實在很掃興，因為我想去羅得西亞。
真沒意思。
” “高興一點，”我說，“你還是去得了羅得西亞。
我不覺得在沒有出現危機時，你能在最後一刻退出。
而且，除此之外，彼吉特很可能突然被尤斯特士爵士招去，如此一來，你跟随他這趟旅程就更艱苦了。
” “那将很不體面，”蘇珊妮露出酒渦笑着說，“我将不得不籍口假裝對他有一份命中注定的感情。
” “從另一方面來說，如果你在他抵達的時候在那裡，那一切就很單純而自然了。
此外，我不認為我們應該對其他兩個人完全失去注意。
” “哦，安妮，我想你總不能懷疑瑞斯上校和尤斯特士爵士吧？” “我懷疑每一個人，”我沉下臉說，“而且如果你看過任何偵探小說的話，蘇珊妮，你一定了解，壞人總是那個最不可能的人。
有很多壞人都是像尤斯特士爵士一樣歡樂的胖子。
” “瑞斯上校并不特别胖——也不真的歡樂。
” “有時候他們瘦削而憂郁，”我迅速地反駁，“我并不是說我認真地懷疑他們任何一個，但是，那個女子畢竟是在尤斯特士爵士的房子裡被謀殺——”