第16章
關燈
小
中
大
“有人跟你一起進去嗎？”
“沒有，”威瑟斯龐說，“當然沒有。
我當時是一個人。
” “洛伊斯沒跟你在一起？” “絕對沒有。
” “伯爾夫人也沒有？” 威瑟斯龐轉移了他的視線，“我等下想跟您談談伯爾夫人，那是另一件可惡的事。
” “好吧，”梅森說，“用你自己的方式告訴我，那是你需要操心的事，還是說說好。
” “好的，旁邊公寓的那個女人向警察報告了我的牌照号碼。
自然，如果金魚缸裡的鴨子是我的，也就是說出自我那個地方，而馬文-亞當斯沒有帶它到那裡，那麼警察就會認為可能是我帶的。
” “非常自然的假設。
”梅森冷淡地評論道。
“我告訴您這是一組見鬼的巧合。
”威瑟斯龐氣急敗壞，大發雷霆，“一想到這些，我就生氣。
” “現在請你告訴我關于伯爾的事。
” “呃，今天早上，當然了，我告訴了伯爾夫人關于埃爾坦普羅發生的事，以及米爾特是如何被害的。
當時，羅蘭-伯爾的身體好了些，他想見我，所以我就進去跟他談了談。
” “你把那事告訴他了？” “是的。
” “他說什麼？” “呃，他很好奇——任何人都會的。
” “你有沒有告訴他關于米爾特的事？”梅森問。
“呃，就一點兒，沒說多少。
我有點兒喜歡羅蘭-伯爾，我覺得可以信任他。
” “他知道我在你家嗎？” “知道。
” “他知道為什麼嗎？” “呃，呃，我想我們随便說了一些。
” “後來呢？” “今天早上羅蘭-伯爾讓我把他最喜歡的魚竿給他拿來，我說隻要我一拿到就會給他。
” “魚竿當時在哪兒？” “他說他忘在我的小屋裡了。
我相信我告訴過您，對我的那個小屋，我非常講究，隻有我有鑰匙。
我從不讓仆人們進去的，除非我把門打開，站在那裡看着他們。
我在那裡放了不少酒，這些墨西哥仆人就是這一點，一沾酒的邊你就不能信任他們。
” “伯爾把他的魚竿忘在那裡了嗎？”梅森問。
“他說他忘在那裡了。
我不記得這事，但他說肯定是。
” “什麼時候？” “他在那裡跟我聊天的時候。
那是他摔斷腿的那天，他帶着魚竿。
但我記不起來他是不是忘在那裡了，我記不起來了。
總之，他要我給他拿來，說也不用特别着急，但他想擺弄擺弄。
他對魚竿是一個十足的狂熱者，喜歡放在手裡摸摸、甩甩之類的；擺弄它們就像是一個人擺弄他所喜歡的槍啊、照相機啊、或者别的玩具那樣。
” “警察知道那根魚竿的事嗎？”梅森問。
“噢，知道，當時伯爾夫人和醫生在那兒，我答應說給他拿來，後來醫生就開車進城了，伯爾夫人說想跟他一起去，我對她說我一會兒也要去，我會送她，再把她帶回來。
” “但她跟醫生走了？” “是的……結果就剩我一個人在家了，當然仆人們除外。
” “你幹些什麼？” “呃，我四處轉轉，幹些零碎的事兒，打算到小屋去拿伯爾的魚竿。
” “這是什麼時間？” “噢，我猜8點半或9點左右。
我在那兒有許多事情要做，讓勞工們開始幹活，等等。
伯爾告訴我他并不急着要魚竿，下午的時候，我想他說過。
” “繼續說，”梅森說，“說正事。
” “好吧，約一個小時後，有個仆人路過那個房間。
您知道他的房間在哪裡，在底樓，窗戶朝天井。
那仆人穿過窗戶看到伯爾坐在床上，從他坐的位置看——啊，天哪，那墨西哥人看到他死了。
” “接着說。
”梅森說。
“仆人來叫我，我趕忙沖過去，打開門，看到伯爾在床上，馬上又發現離床10英尺遠的桌子上放着一個花瓶。
我聞到某種奇特的味道就暈倒了，墨西哥人把我拖到走廊，關上門後就叫警察了。
” “行政司法長官過去透過窗戶看了看，得出的結論是伯爾死于與米爾特被殺的同樣的方法。
他打碎了玻璃，讓那裡透透空氣，然後警官們來了，毫無
我當時是一個人。
” “洛伊斯沒跟你在一起？” “絕對沒有。
” “伯爾夫人也沒有？” 威瑟斯龐轉移了他的視線，“我等下想跟您談談伯爾夫人，那是另一件可惡的事。
” “好吧，”梅森說，“用你自己的方式告訴我，那是你需要操心的事，還是說說好。
” “好的，旁邊公寓的那個女人向警察報告了我的牌照号碼。
自然，如果金魚缸裡的鴨子是我的，也就是說出自我那個地方，而馬文-亞當斯沒有帶它到那裡，那麼警察就會認為可能是我帶的。
” “非常自然的假設。
”梅森冷淡地評論道。
“我告訴您這是一組見鬼的巧合。
”威瑟斯龐氣急敗壞，大發雷霆，“一想到這些，我就生氣。
” “現在請你告訴我關于伯爾的事。
” “呃，今天早上，當然了，我告訴了伯爾夫人關于埃爾坦普羅發生的事，以及米爾特是如何被害的。
當時，羅蘭-伯爾的身體好了些，他想見我，所以我就進去跟他談了談。
” “你把那事告訴他了？” “是的。
” “他說什麼？” “呃，他很好奇——任何人都會的。
” “你有沒有告訴他關于米爾特的事？”梅森問。
“呃，就一點兒，沒說多少。
我有點兒喜歡羅蘭-伯爾，我覺得可以信任他。
” “他知道我在你家嗎？” “知道。
” “他知道為什麼嗎？” “呃，呃，我想我們随便說了一些。
” “後來呢？” “今天早上羅蘭-伯爾讓我把他最喜歡的魚竿給他拿來，我說隻要我一拿到就會給他。
” “魚竿當時在哪兒？” “他說他忘在我的小屋裡了。
我相信我告訴過您，對我的那個小屋，我非常講究，隻有我有鑰匙。
我從不讓仆人們進去的，除非我把門打開，站在那裡看着他們。
我在那裡放了不少酒，這些墨西哥仆人就是這一點，一沾酒的邊你就不能信任他們。
” “伯爾把他的魚竿忘在那裡了嗎？”梅森問。
“他說他忘在那裡了。
我不記得這事，但他說肯定是。
” “什麼時候？” “他在那裡跟我聊天的時候。
那是他摔斷腿的那天，他帶着魚竿。
但我記不起來他是不是忘在那裡了，我記不起來了。
總之，他要我給他拿來，說也不用特别着急，但他想擺弄擺弄。
他對魚竿是一個十足的狂熱者，喜歡放在手裡摸摸、甩甩之類的；擺弄它們就像是一個人擺弄他所喜歡的槍啊、照相機啊、或者别的玩具那樣。
” “警察知道那根魚竿的事嗎？”梅森問。
“噢，知道，當時伯爾夫人和醫生在那兒，我答應說給他拿來，後來醫生就開車進城了，伯爾夫人說想跟他一起去，我對她說我一會兒也要去，我會送她，再把她帶回來。
” “但她跟醫生走了？” “是的……結果就剩我一個人在家了，當然仆人們除外。
” “你幹些什麼？” “呃，我四處轉轉，幹些零碎的事兒，打算到小屋去拿伯爾的魚竿。
” “這是什麼時間？” “噢，我猜8點半或9點左右。
我在那兒有許多事情要做，讓勞工們開始幹活，等等。
伯爾告訴我他并不急着要魚竿，下午的時候，我想他說過。
” “繼續說，”梅森說，“說正事。
” “好吧，約一個小時後，有個仆人路過那個房間。
您知道他的房間在哪裡，在底樓，窗戶朝天井。
那仆人穿過窗戶看到伯爾坐在床上，從他坐的位置看——啊，天哪，那墨西哥人看到他死了。
” “接着說。
”梅森說。
“仆人來叫我，我趕忙沖過去，打開門，看到伯爾在床上，馬上又發現離床10英尺遠的桌子上放着一個花瓶。
我聞到某種奇特的味道就暈倒了，墨西哥人把我拖到走廊，關上門後就叫警察了。
” “行政司法長官過去透過窗戶看了看，得出的結論是伯爾死于與米爾特被殺的同樣的方法。
他打碎了玻璃，讓那裡透透空氣，然後警官們來了，毫無