第五章
關燈
小
中
大
明了。
它能決定人的外貌。
科學發現了一個全新的領域：人造小矮人不用什麼浮士德的曲頸甑就可以被制造出來了。
外科醫生的手術刀就可以締造新的人類個體生命。
普列奧布拉任斯基教授，您&mdash&mdash就是造物主（墨迹斑點）。
不好意思，我已經把話扯遠了&hellip&hellip就這樣，它開始和人交談。
按照我的推測，情況應該是這樣的：移植成活的腦垂體打開了狗大腦中的語言中樞，所以它的話便滔滔不絕地湧了出來。
我認為，我們面對的是一個本來就很發達的大腦，隻不過是煥發了活力，而不是重新塑造了一個大腦。
噢，這是對進化論的一個奇妙的證明！噢，這是一條從狗到門捷列夫式化學家的偉大進化鍊！我還有個推測：沙利克的狗腦在它生活的階段已經積累了無數概念。
它一開始使用的所有語言，都是些罵街的髒話，而且肯定是它聽到并儲存在腦子裡的。
現在我走在大街上，看到迎面跑來的狗，心裡總會暗自慌張。
天曉得，它們腦子裡在想些什麼。
* * * 沙利克居然識字。
識字（3個驚歎号）。
這是我猜出來的。
因為它說過&ldquo漁業總局&rdquo，而且還是倒着念的。
我甚至知道如何破解這個秘密：答案就在于狗的視覺神經的切面。
* * * 莫斯科究竟是怎麼了&mdash&mdash簡直讓人莫名其妙。
有七個蘇哈列夫市場的小販，因為散布謠言說布爾什維克招來了世界末日，被抓去坐了牢。
達莉娅·彼得洛夫娜甚至還說出了确切的日期：1925年11月28日，就是苦難聖徒司提反日，據說地球會撞上天軸&hellip&hellip一些欺世盜名之徒還開起了講座。
就是因為做了這個腦垂體手術，現在公寓裡亂得腳都沒地方放。
因為普列奧布拉任斯基教授的請求，我搬了過來，和沙利克一起睡在候診室裡。
于是檢查室隻好臨時改成了候診室，還真是讓施翁德爾給說中了。
房管委可以幸災樂禍了。
櫃子已經不裝玻璃了，因為這怪物到處亂蹦亂撞。
好不容易把它教會了。
* * * 菲利普·菲利波維奇的行為有些古怪。
我向他講述了我的推測，并希望把沙利克培養成一個具有高尚品格的人，不料他不屑一顧地哼了一聲：&ldquo您真這麼想嗎？&rdquo居然是惡狠狠的語氣。
難道我錯了嗎？這老頭子似乎想到了什麼。
就在我查閱病曆的時候，他坐着翻看腦垂體提供者的資料。
* * * （本子裡夾了一張紙片）。
克裡姆·格裡高利耶維奇·楚貢金(1)，25歲，單身。
無黨派人士，擁護政權。
被指控3次，均被釋放：第一次是因為證據不足，第二次是他的家庭出身救了他，第三次&mdash&mdash象征性地判了15年勞役。
慣偷。
職業&mdash&mdash在各家小酒館裡彈奏三弦琴。
矮個，體型發育不良。
肝腫大（嗜酒）。
死亡原因&mdash&mdash在啤酒館裡被刀刺中心髒（即&ldquo停車燈&rdquo酒館，就在普列奧布拉任斯基城關附近）。
* * * 老頭子目不轉睛地研究着克裡姆的病曆。
我不明白他想做什麼。
聽見他似乎在嘀咕說，悔不該事先沒想到從病理解剖的角度仔細研究一下楚貢金的屍體。
這又是怎麼回事&mdash&mdash不明白。
誰的腦垂體不都一樣嗎？ 1月17日。
我幾天沒有記錄了：得了流感。
這段時間裡，怪物的外形徹底定型了：1）完全是人類的形體構造；2）體重約3普特(2)；3）身材矮小；4）頭顱較小；5）開始抽煙；6）攝食人類的食物；7）可以自己穿衣服了；8）能流利交談。
* * * 腦垂體太神奇了（墨迹）。
* * * 病曆記錄到此為止。
我們有了一個新的生命體，對它的考察要從頭開始。
附件：談話速記，錄音，照片。
簽名：菲·菲·普列奧布拉任斯基教授的助手，博爾緬塔爾大夫。
*** (1) 楚貢金在俄語中是生鐵的意思。
(2) 1普特約為16.38公斤。
它能決定人的外貌。
科學發現了一個全新的領域：人造小矮人不用什麼浮士德的曲頸甑就可以被制造出來了。
外科醫生的手術刀就可以締造新的人類個體生命。
普列奧布拉任斯基教授，您&mdash&mdash就是造物主（墨迹斑點）。
不好意思，我已經把話扯遠了&hellip&hellip就這樣，它開始和人交談。
按照我的推測，情況應該是這樣的：移植成活的腦垂體打開了狗大腦中的語言中樞，所以它的話便滔滔不絕地湧了出來。
我認為，我們面對的是一個本來就很發達的大腦，隻不過是煥發了活力，而不是重新塑造了一個大腦。
噢，這是對進化論的一個奇妙的證明！噢，這是一條從狗到門捷列夫式化學家的偉大進化鍊！我還有個推測：沙利克的狗腦在它生活的階段已經積累了無數概念。
它一開始使用的所有語言，都是些罵街的髒話，而且肯定是它聽到并儲存在腦子裡的。
現在我走在大街上，看到迎面跑來的狗，心裡總會暗自慌張。
天曉得，它們腦子裡在想些什麼。
* * * 沙利克居然識字。
識字（3個驚歎号）。
這是我猜出來的。
因為它說過&ldquo漁業總局&rdquo，而且還是倒着念的。
我甚至知道如何破解這個秘密：答案就在于狗的視覺神經的切面。
* * * 莫斯科究竟是怎麼了&mdash&mdash簡直讓人莫名其妙。
有七個蘇哈列夫市場的小販，因為散布謠言說布爾什維克招來了世界末日，被抓去坐了牢。
達莉娅·彼得洛夫娜甚至還說出了确切的日期：1925年11月28日，就是苦難聖徒司提反日，據說地球會撞上天軸&hellip&hellip一些欺世盜名之徒還開起了講座。
就是因為做了這個腦垂體手術，現在公寓裡亂得腳都沒地方放。
因為普列奧布拉任斯基教授的請求，我搬了過來，和沙利克一起睡在候診室裡。
于是檢查室隻好臨時改成了候診室，還真是讓施翁德爾給說中了。
房管委可以幸災樂禍了。
櫃子已經不裝玻璃了，因為這怪物到處亂蹦亂撞。
好不容易把它教會了。
* * * 菲利普·菲利波維奇的行為有些古怪。
我向他講述了我的推測，并希望把沙利克培養成一個具有高尚品格的人，不料他不屑一顧地哼了一聲：&ldquo您真這麼想嗎？&rdquo居然是惡狠狠的語氣。
難道我錯了嗎？這老頭子似乎想到了什麼。
就在我查閱病曆的時候，他坐着翻看腦垂體提供者的資料。
* * * （本子裡夾了一張紙片）。
克裡姆·格裡高利耶維奇·楚貢金(1)，25歲，單身。
無黨派人士，擁護政權。
被指控3次，均被釋放：第一次是因為證據不足，第二次是他的家庭出身救了他，第三次&mdash&mdash象征性地判了15年勞役。
慣偷。
職業&mdash&mdash在各家小酒館裡彈奏三弦琴。
矮個，體型發育不良。
肝腫大（嗜酒）。
死亡原因&mdash&mdash在啤酒館裡被刀刺中心髒（即&ldquo停車燈&rdquo酒館，就在普列奧布拉任斯基城關附近）。
* * * 老頭子目不轉睛地研究着克裡姆的病曆。
我不明白他想做什麼。
聽見他似乎在嘀咕說，悔不該事先沒想到從病理解剖的角度仔細研究一下楚貢金的屍體。
這又是怎麼回事&mdash&mdash不明白。
誰的腦垂體不都一樣嗎？ 1月17日。
我幾天沒有記錄了：得了流感。
這段時間裡，怪物的外形徹底定型了：1）完全是人類的形體構造；2）體重約3普特(2)；3）身材矮小；4）頭顱較小；5）開始抽煙；6）攝食人類的食物；7）可以自己穿衣服了；8）能流利交談。
* * * 腦垂體太神奇了（墨迹）。
* * * 病曆記錄到此為止。
我們有了一個新的生命體，對它的考察要從頭開始。
附件：談話速記，錄音，照片。
簽名：菲·菲·普列奧布拉任斯基教授的助手，博爾緬塔爾大夫。
*** (1) 楚貢金在俄語中是生鐵的意思。
(2) 1普特約為16.38公斤。