第一章
關燈
小
中
大
位從事腦力勞動的先生，留着尖尖的法式絡腮胡子，灰白的胡髭濃密而又厚重，一副法國騎士的模樣。
但是一股讨厭的醫院的氣味卻在暴風中撲鼻而來。
還有雪茄味。
真是活見鬼，他怎麼會到中央經委的合作商店來？ 他就在我身邊了&hellip&hellip他在找什麼？嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&hellip&hellip他在這個小破店裡有什麼可買的，難道狩獵商行裡的東西還不夠他選？一股什麼味道？是香、香&mdash&mdash腸啊！這位先生啊，您要是能親眼看見這香腸是用什麼做的，恐怕都不會靠近這家店吧。
要不要把香腸送給我。
狗拼盡最後一點力氣，發了瘋一樣從門洞爬向人行道。
頭頂上的暴風雪像開槍一樣噼啪作響，把亞麻布的宣傳畫掀起老高，上面碩大的字寫着&ldquo變得年輕，可能嗎？&rdquo。
當然了，當然可能。
香腸的氣味立刻讓我變得年輕了，我的肚子也不再趴在地上。
這氣味像陣陣熱浪，把我空了兩宿的胃一下子給收緊了。
這氣味，戰勝了醫院的惡臭，這是馬肉糜拌大蒜和胡椒的味道，這是天堂的氣味啊。
我能感覺到，我知道&mdash&mdash香腸就在他大衣右邊口袋裡。
而他正高高在上。
噢，我的主人啊！看看我吧。
我快要死了。
我們注定是奴才的命，是卑賤的種群！ 狗淚流滿面，像條蛇一樣，肚子貼地爬了過去。
您快看看那廚師幹的好事兒吧。
看您的樣子，是無論如何都不會把香腸給我的。
噢，我真是太了解你們這些有錢人了！本來嘛，您要那香腸幹嗎？爛馬肉您拿去有什麼用？哪裡的香腸不比莫斯科農産品加工廠的爛貨強。
您今天不是已經吃過早飯了嘛，您可是男性生殖腺方面的世界級名人啊。
嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&hellip&hellip這世界究竟是怎麼了？看來，離死還早着呢，可絕望的感覺&mdash&mdash實在太痛苦了。
去舔舔他的手吧，實在沒有别的法子了。
這位神秘的先生朝狗彎下了腰，金絲箍圈的眼鏡嗖地一閃，便從右邊口袋裡掏出一個白色的長圓形紙包。
他沒有脫下手套，便打開了紙包。
暴風雪立刻把紙片占為了己有。
隻見他掰下一塊這種名為&ldquo克拉科夫&rdquo的特制香腸，扔給了狗。
哇，慷慨的好人啊！嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚！ &ldquo咻&mdash&mdash咻。
&rdquo先生吹起了口哨，接着又威嚴地說： &ldquo吃吧！沙利克，沙利克！&rdquo 又是沙利克。
怎麼您也認準了叫我沙利克呢。
既然您的行為有再生之德，您愛怎麼叫就怎麼叫吧。
狗一眨眼就撕開了香腸皮，哽咽着緊緊咬住克拉科夫香腸，三口兩口就吞了下去。
香腸和雪噎得它眼淚直流，因為吞得太過着急，差點沒把繩頭也吞下去。
讓我再次，再次舔您的手吧。
讓我吻您的褲腿，我的救命恩人！ &ldquo現在隻能吃那麼多了&hellip&hellip&rdquo這位先生一字一頓地說，仿佛是在下命令。
他向沙利克附下身，試探着看了看它的眼睛，突然用戴着手套的手親昵而又溫柔地摸了一下沙利克的肚子。
&ldquo啊哈，&rdquo他意味深長地念叨，&ldquo沒有頸圈，這可太好了，我要的就是像你這樣的狗。
跟我來吧。
&rdquo他打了個響指，&ldquo咻&mdash&mdash咻！&rdquo 跟您走？哪怕是去天邊呢。
您就是用氈毛高筒靴踢我，我也絕不吭一聲。
整條普列奇斯堅卡街的路燈都已經被拆掉了。
雖然半邊身子疼得要命，沙利克卻能暫時忘卻疼痛，它滿腦子現在隻有一個念頭&mdash&mdash千萬别在擁擠的人群中失去那個穿毛皮大衣的美妙身影，還得想法向他表示愛戴和忠誠。
沿着普列奇斯堅卡街一直走到奧布赫夫胡同，它一共做了七次表白。
它在缪爾特威胡同旁親吻了一次先生的高筒靴，為了開路，它一聲怒吼，把一位夫人吓得跌坐在石墩子上，兩次低吠撒嬌，用來保持先生對自己的同情心。
有一隻下賤的流浪貓，佯裝成西伯利亞種貓的同類，從下水道裡蹿了出來。
雖然大雪飄飄狂風烈烈，可這隻貓竟還是嗅到了克拉科夫香腸的氣味。
沙利克頓時兩眼發黑，暗自心想，這個有錢的怪人能收留門洞裡受傷的狗
但是一股讨厭的醫院的氣味卻在暴風中撲鼻而來。
還有雪茄味。
真是活見鬼，他怎麼會到中央經委的合作商店來？ 他就在我身邊了&hellip&hellip他在找什麼？嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&hellip&hellip他在這個小破店裡有什麼可買的，難道狩獵商行裡的東西還不夠他選？一股什麼味道？是香、香&mdash&mdash腸啊！這位先生啊，您要是能親眼看見這香腸是用什麼做的，恐怕都不會靠近這家店吧。
要不要把香腸送給我。
狗拼盡最後一點力氣，發了瘋一樣從門洞爬向人行道。
頭頂上的暴風雪像開槍一樣噼啪作響，把亞麻布的宣傳畫掀起老高，上面碩大的字寫着&ldquo變得年輕，可能嗎？&rdquo。
當然了，當然可能。
香腸的氣味立刻讓我變得年輕了，我的肚子也不再趴在地上。
這氣味像陣陣熱浪，把我空了兩宿的胃一下子給收緊了。
這氣味，戰勝了醫院的惡臭，這是馬肉糜拌大蒜和胡椒的味道，這是天堂的氣味啊。
我能感覺到，我知道&mdash&mdash香腸就在他大衣右邊口袋裡。
而他正高高在上。
噢，我的主人啊！看看我吧。
我快要死了。
我們注定是奴才的命，是卑賤的種群！ 狗淚流滿面，像條蛇一樣，肚子貼地爬了過去。
您快看看那廚師幹的好事兒吧。
看您的樣子，是無論如何都不會把香腸給我的。
噢，我真是太了解你們這些有錢人了！本來嘛，您要那香腸幹嗎？爛馬肉您拿去有什麼用？哪裡的香腸不比莫斯科農産品加工廠的爛貨強。
您今天不是已經吃過早飯了嘛，您可是男性生殖腺方面的世界級名人啊。
嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚&hellip&hellip這世界究竟是怎麼了？看來，離死還早着呢，可絕望的感覺&mdash&mdash實在太痛苦了。
去舔舔他的手吧，實在沒有别的法子了。
這位神秘的先生朝狗彎下了腰，金絲箍圈的眼鏡嗖地一閃，便從右邊口袋裡掏出一個白色的長圓形紙包。
他沒有脫下手套，便打開了紙包。
暴風雪立刻把紙片占為了己有。
隻見他掰下一塊這種名為&ldquo克拉科夫&rdquo的特制香腸，扔給了狗。
哇，慷慨的好人啊！嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚！ &ldquo咻&mdash&mdash咻。
&rdquo先生吹起了口哨，接着又威嚴地說： &ldquo吃吧！沙利克，沙利克！&rdquo 又是沙利克。
怎麼您也認準了叫我沙利克呢。
既然您的行為有再生之德，您愛怎麼叫就怎麼叫吧。
狗一眨眼就撕開了香腸皮，哽咽着緊緊咬住克拉科夫香腸，三口兩口就吞了下去。
香腸和雪噎得它眼淚直流，因為吞得太過着急，差點沒把繩頭也吞下去。
讓我再次，再次舔您的手吧。
讓我吻您的褲腿，我的救命恩人！ &ldquo現在隻能吃那麼多了&hellip&hellip&rdquo這位先生一字一頓地說，仿佛是在下命令。
他向沙利克附下身，試探着看了看它的眼睛，突然用戴着手套的手親昵而又溫柔地摸了一下沙利克的肚子。
&ldquo啊哈，&rdquo他意味深長地念叨，&ldquo沒有頸圈，這可太好了，我要的就是像你這樣的狗。
跟我來吧。
&rdquo他打了個響指，&ldquo咻&mdash&mdash咻！&rdquo 跟您走？哪怕是去天邊呢。
您就是用氈毛高筒靴踢我，我也絕不吭一聲。
整條普列奇斯堅卡街的路燈都已經被拆掉了。
雖然半邊身子疼得要命，沙利克卻能暫時忘卻疼痛，它滿腦子現在隻有一個念頭&mdash&mdash千萬别在擁擠的人群中失去那個穿毛皮大衣的美妙身影，還得想法向他表示愛戴和忠誠。
沿着普列奇斯堅卡街一直走到奧布赫夫胡同，它一共做了七次表白。
它在缪爾特威胡同旁親吻了一次先生的高筒靴，為了開路，它一聲怒吼，把一位夫人吓得跌坐在石墩子上，兩次低吠撒嬌，用來保持先生對自己的同情心。
有一隻下賤的流浪貓，佯裝成西伯利亞種貓的同類，從下水道裡蹿了出來。
雖然大雪飄飄狂風烈烈，可這隻貓竟還是嗅到了克拉科夫香腸的氣味。
沙利克頓時兩眼發黑，暗自心想，這個有錢的怪人能收留門洞裡受傷的狗