第九章
關燈
小
中
大
釋也充滿敵意。
菲利普·菲利波維奇眨了眨眼睛，想了一想，又看了一眼滿臉通紅的女子，便非常禮貌地邀請她： &ldquo我想請您去我的辦公室稍坐片刻。
&rdquo &ldquo我要和她一起去。
&rdquo沙利克夫立刻起了疑心。
這時，博爾緬塔爾就像一下子從地下冒了出來。
&ldquo對不起。
&rdquo他說，&ldquo教授要和這位女士單獨談談，您和我就在這裡待着。
&rdquo &ldquo我不要。
&rdquo沙利克夫惡狠狠地抗拒，便要跟着滿臉羞愧的女士和菲利普·菲利波維奇去。
&ldquo抱歉，這可不行。
&rdquo博爾緬塔爾一把扭住沙利克夫的手腕，拉着他進了檢查室。
辦公室裡足足有五分鐘聽不到任何動靜，可随後便傳出了女士壓抑的嚎啕聲。
菲利普·菲利波維奇站在桌邊，那女子正用肮髒的花邊手帕擦着眼淚。
&ldquo這個混蛋，他說，是在打仗的時候負了傷。
&rdquo女士大哭。
&ldquo一派謊言。
&rdquo菲利普·菲利波維奇堅決否認。
他搖了搖頭，又接着說，&ldquo我真心為您感到遺憾，可是總不能因為職位的關系就輕信一個剛認識的人吧&hellip&hellip孩子，這也太不像話了。
這樣吧&hellip&hellip&rdquo他說着拉開了寫字台抽屜，取出三張30盧布的鈔票。
&ldquo我快被毒死了。
&rdquo那女子邊說邊哭，&ldquo食堂裡天天都是鹹肉&hellip&hellip他威脅我&hellip&hellip說他是紅軍指揮官&hellip&hellip&lsquo跟我在一起，&rsquo他說，&lsquo能住上豪華的公寓&hellip&hellip每天都會事先付款&hellip&hellip他脾氣很好，&rsquo他說，&lsquo就是恨透了貓&hellip&hellip&rsquo他還拿走一枚我的戒指留作紀念&hellip&hellip&rdquo &ldquo呵，呵，呵&mdash&mdash脾氣好&hellip&hellip&lsquo從塞維利亞到格林納達&rsquo。
&rdquo菲利普·菲利波維奇嘟囔着，&ldquo得有點耐心啊&mdash&mdash您還那麼年輕呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真的就是那個門洞裡的？&rdquo &ldquo唉，您把錢收下吧，就當是我借您的。
&rdquo菲利普·菲利波維奇大聲說。
接着，他忽地把房門推開了，菲利普·菲利波維奇讓博爾緬塔爾把沙利克夫帶了進來。
隻見沙利克夫兩眼滴溜溜直轉，頭上的毛發竟像刷子一樣根根豎了起來。
&ldquo下流坯。
&rdquo那女子見到他脫口便罵，她哭腫的眼睛閃着淚光，眼影抹了一臉，鼻子上也流了一道道粉底印。
&ldquo您額頭的傷疤哪來的？請您勞駕為這位女士解釋清楚。
&rdquo菲利普·菲利波維奇的語氣很親切。
沙利克夫孤注一擲了： &ldquo我是在高爾查克前線受的傷。
&rdquo他吠道。
那女子站起身，痛哭着跑了出去。
&ldquo您别這樣！&rdquo菲利普·菲利波維奇對着她的背影喊道，&ldquo請等一下，把戒指給我。
&rdquo他轉過臉對沙利克夫說。
沙利克夫順從地從手指上摘下一枚綠寶石空心戒指。
&ldquo哼，好吧。
&rdquo他突然惡狠狠地威脅，&ldquo你可别後悔。
我明天就把你裁員裁掉。
&rdquo &ldquo您别怕他。
&rdquo博爾緬塔爾趕緊大聲安慰，&ldquo我什麼都不會允許他做的。
&rdquo他轉過身，瞪着沙利克夫，看得他步步倒退，後腦勺撞到了櫃子上。
&ldquo她姓什麼？&rdquo博爾緬塔爾質問，&ldquo姓什麼！&rdquo他一聲大吼，表情突然變得既野蠻又可怕。
&ldquo瓦斯涅佐娃。
&rdquo沙利克夫回答，一邊兩眼四處
菲利普·菲利波維奇眨了眨眼睛，想了一想，又看了一眼滿臉通紅的女子，便非常禮貌地邀請她： &ldquo我想請您去我的辦公室稍坐片刻。
&rdquo &ldquo我要和她一起去。
&rdquo沙利克夫立刻起了疑心。
這時，博爾緬塔爾就像一下子從地下冒了出來。
&ldquo對不起。
&rdquo他說，&ldquo教授要和這位女士單獨談談，您和我就在這裡待着。
&rdquo &ldquo我不要。
&rdquo沙利克夫惡狠狠地抗拒，便要跟着滿臉羞愧的女士和菲利普·菲利波維奇去。
&ldquo抱歉，這可不行。
&rdquo博爾緬塔爾一把扭住沙利克夫的手腕，拉着他進了檢查室。
辦公室裡足足有五分鐘聽不到任何動靜，可随後便傳出了女士壓抑的嚎啕聲。
菲利普·菲利波維奇站在桌邊，那女子正用肮髒的花邊手帕擦着眼淚。
&ldquo這個混蛋，他說，是在打仗的時候負了傷。
&rdquo女士大哭。
&ldquo一派謊言。
&rdquo菲利普·菲利波維奇堅決否認。
他搖了搖頭，又接着說，&ldquo我真心為您感到遺憾，可是總不能因為職位的關系就輕信一個剛認識的人吧&hellip&hellip孩子，這也太不像話了。
這樣吧&hellip&hellip&rdquo他說着拉開了寫字台抽屜，取出三張30盧布的鈔票。
&ldquo我快被毒死了。
&rdquo那女子邊說邊哭，&ldquo食堂裡天天都是鹹肉&hellip&hellip他威脅我&hellip&hellip說他是紅軍指揮官&hellip&hellip&lsquo跟我在一起，&rsquo他說，&lsquo能住上豪華的公寓&hellip&hellip每天都會事先付款&hellip&hellip他脾氣很好，&rsquo他說，&lsquo就是恨透了貓&hellip&hellip&rsquo他還拿走一枚我的戒指留作紀念&hellip&hellip&rdquo &ldquo呵，呵，呵&mdash&mdash脾氣好&hellip&hellip&lsquo從塞維利亞到格林納達&rsquo。
&rdquo菲利普·菲利波維奇嘟囔着，&ldquo得有點耐心啊&mdash&mdash您還那麼年輕呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真的就是那個門洞裡的？&rdquo &ldquo唉，您把錢收下吧，就當是我借您的。
&rdquo菲利普·菲利波維奇大聲說。
接着，他忽地把房門推開了，菲利普·菲利波維奇讓博爾緬塔爾把沙利克夫帶了進來。
隻見沙利克夫兩眼滴溜溜直轉，頭上的毛發竟像刷子一樣根根豎了起來。
&ldquo下流坯。
&rdquo那女子見到他脫口便罵，她哭腫的眼睛閃着淚光，眼影抹了一臉，鼻子上也流了一道道粉底印。
&ldquo您額頭的傷疤哪來的？請您勞駕為這位女士解釋清楚。
&rdquo菲利普·菲利波維奇的語氣很親切。
沙利克夫孤注一擲了： &ldquo我是在高爾查克前線受的傷。
&rdquo他吠道。
那女子站起身，痛哭着跑了出去。
&ldquo您别這樣！&rdquo菲利普·菲利波維奇對着她的背影喊道，&ldquo請等一下，把戒指給我。
&rdquo他轉過臉對沙利克夫說。
沙利克夫順從地從手指上摘下一枚綠寶石空心戒指。
&ldquo哼，好吧。
&rdquo他突然惡狠狠地威脅，&ldquo你可别後悔。
我明天就把你裁員裁掉。
&rdquo &ldquo您别怕他。
&rdquo博爾緬塔爾趕緊大聲安慰，&ldquo我什麼都不會允許他做的。
&rdquo他轉過身，瞪着沙利克夫，看得他步步倒退，後腦勺撞到了櫃子上。
&ldquo她姓什麼？&rdquo博爾緬塔爾質問，&ldquo姓什麼！&rdquo他一聲大吼，表情突然變得既野蠻又可怕。
&ldquo瓦斯涅佐娃。
&rdquo沙利克夫回答，一邊兩眼四處