第二章
關燈
小
中
大
。
&ldquo我們是來找您的，教授。
&rdquo其中一人先開了口，他一頭濃密的鬈發堆得足有半尺高，&ldquo想跟您說件事&hellip&hellip&rdquo &ldquo先生們，這種天氣不穿膠鞋可不太明智。
&rdquo菲利普·菲利波維奇用教訓人的口吻打斷了他，&ldquo首先，容易得感冒，而且，你們還踩髒了我的地毯，我所有的地毯可都是波斯進口的。
&rdquo 頭上一堆鬈發的人不吭聲了，四個人全都吃驚地盯住菲利普·菲利波維奇。
冷場了幾秒鐘。
菲利普·菲利波維奇用手指敲了敲桌子上彩繪的木制漆盤，這才打破了沉默。
&ldquo首先，我們不是什麼先生。
&rdquo終于，四人中最年輕的桃子臉說話了。
&ldquo首先，&rdquo菲利普·菲利波維奇打斷了他，&ldquo您是男性還是女性？&rdquo 四個人又一次張大嘴愣住了。
不過這次，頭上一堆鬈發的最先反應過來。
&ldquo這有什麼區别嗎，同志？&rdquo他傲慢地問道。
&ldquo我&mdash&mdash是女性。
&rdquo穿着皮夾克的桃子臉年輕人坦白，臉也随即漲得通紅。
不知為什麼，來客中一個戴着毛皮高帽的金發男人也跟着紫漲了臉。
&ldquo那樣的話，您可以不用脫帽。
但是您，閣下，勞駕您把帽子脫掉。
&rdquo菲利普·菲利波維奇的語氣威嚴。
&ldquo我不是您的什麼閣下。
&rdquo金發男人氣沖沖地反駁，一把摘下了毛皮高帽。
&ldquo我們來找您。
&rdquo長着一堆黑色鬈發的人又開口了。
&ldquo首先&mdash&mdash我們是指誰？&rdquo &ldquo我們&mdash&mdash就是這棟樓裡新上任的房管委。
&rdquo黑頭發顯然克制着怒火，&ldquo我叫施翁德爾，她叫維亞岑斯卡娅，這兩位是佩斯特魯辛和沙羅夫金同志。
我們想&hellip&hellip&rdquo(16) &ldquo就是你們搬進了費奧多爾·巴夫洛維奇·薩布林的家？&rdquo &ldquo正是。
&rdquo施翁德爾回答。
&ldquo上帝啊，這下卡拉布赫式(17)的樓完蛋了！&rdquo菲利普·菲利波維奇兩手一拍，發出了絕望的感慨。
&ldquo您說什麼，教授，您在取笑我們嗎？&rdquo施翁德爾氣呼呼地說。
&ldquo我還有心思取笑？！我已經徹底絕望了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇大叫起來，&ldquo那以後暖氣還會有嗎？&rdquo &ldquo您在挖苦我們嗎，普列奧布拉任斯基(18)教授？&rdquo &ldquo你們找我有什麼事情？有話就快說吧，我要去用餐了。
&rdquo &ldquo我們，也就是房管委，&rdquo施翁德爾一臉兇相，&ldquo剛才召集樓裡的住戶開了大會，讨論了住房縮編的問題，所以來找您&hellip&hellip&rdquo &ldquo讨論了什麼問題？&rdquo菲利普·菲利波維奇毫不客氣地提高嗓門，&ldquo勞駕您把來意說得明白些。
&rdquo &ldquo讨論了住房縮編的問題。
&rdquo &ldquo夠了！我明白了！你們知不知道，根據今年8月12日的決議，我的公寓不在任何縮編和搬遷之列？&rdquo &ldquo這個我們知道。
&rdquo施翁德爾回答，&ldquo但全體大會讨論過您的問題，我們得出結論，總的來說，您一個人占用了太多的面積。
實在是太多了。
你一個人就占了七個房間。
&rdquo &ldquo當然是七個房間，因為我不但要住，而且還要工作。
&rdquo菲利普·菲利波維奇沒有退縮，&ldquo我還想要第八個房間呢，因為我還缺一間圖書室。
&rdquo 四個人啞口無言。
&ldquo第八個房間！呵&mdash&mdash呵。
&rdquo脫了帽子的金發男人在一邊小聲調侃，&ldquo不過，想得倒是很美。
&rdquo &ldquo簡直不可思議！&rdquo女扮男裝的年輕人忍不住叫起來。
&ldquo我的一間房間是候診室&mdash&mdash請注意&mdash&mdash也兼作圖書室，一間餐廳，還有我的辦公室&mdash&mdash這就三間了。
檢查室&mdash&mdash四間，手術室&mdash&mdash五間，卧室&mdash&mdash六間，還有仆人的房間&mdash&mdash七間。
一句話，根本不夠用&hellip&hellip就是這麼回事，不過，這并不重要。
我的公寓你們管不着，談話到此結束。
我可以去用餐了嗎？&rdquo &ldquo對不起。
&rdquo第四個人發言了，此人長得活像一隻健壯的甲蟲。
&ldquo對不起，&rdquo但是他卻被施翁德爾打斷了，&ldquo我們來的目的，正是想和您談談餐廳和檢查室。
全體大會請求您遵守勞動紀律，自願地讓出餐廳。
現在莫斯科沒人家裡還有餐廳。
&rdquo &ldquo甚至連伊莎多拉·鄧肯(19)都沒有。
&rdquo女人的嗓門又清脆又響亮。
菲利普·菲利波維奇的神情開始有了變化，他的臉色緩緩地變成了深紅色。
但他不發一言，靜候事态的發展。
&ldquo而且請您把檢查室也騰出來。
&rdquo施翁德爾繼續說，&ldquo檢查室和辦公室完全可以合并。
&rdquo &ldquo哦呵。
&rdquo菲利普·菲利波維奇怪聲怪調地搭腔，&ldquo那我在哪裡用餐呢？&rdquo &ldquo卧室。
&rdquo四個人異口同聲地回答。
菲利普·菲利波維奇紫漲的臉上又添了些許灰色。
&ldquo在卧室用餐。
&rdquo他的聲音微微有些喑啞，&ldquo在檢查室裡看書，在候診室裡穿衣服，在仆人的房間裡做手術，在餐廳做檢查。
很有可能，伊莎多拉·鄧肯就是這麼幹的。
也許，她在辦公室裡用餐，還在浴室裡解剖兔子，也許真是這樣。
可我不是伊莎多拉·鄧肯！&hellip&hellip&rdquo他突然咆哮起來，紫漲的臉随之變得蠟黃，&ldquo我就是要在餐廳用餐，在手術室裡做手術！請把這一點轉告全體大會，也懇請你們幾位回去做好自己的事情。
請讓我有用餐的機會，就像所有正常人一樣，在餐廳，而不是在前廳，也不是在兒童室。
&rdquo &ldquo那樣的話，教授，既然您要固執地頑抗，&rdquo施翁德爾情緒激動起來，&ldquo那我們隻好向上級投訴您了。
&rdquo &ldquo啊哈，&rdquo菲利普·菲利波維奇毫無懼色，&ldquo這樣啊？&rdquo他的語氣變得假惺惺地客氣起來，&ldquo請你們幾位稍等片刻。
&rdquo &ldquo這才是好樣的呢。
&rdquo狗佩服得五體投地，&ldquo就跟我一模一樣。
噢，他馬上就要給他們顔色看了，噢，要出手了。
隻是不知道他&mdash&mdash有什麼絕招，但肯定會給顔色看&hellip&hellip揍他們！一口咬住那個長腿的家夥，就咬靴子上方的後腿腱子肉&hellip&hellip噜&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇啪的一聲從電話上摘下聽筒，對着電話說： &ldquo請接&hellip&hellip對&hellip&hellip十分感謝。
請彼得·亞曆山德洛維奇接電話。
我是普列奧布拉任斯基教授。
彼得·亞曆山德洛維奇嗎？很高興找到您。
謝謝您，我身體很好。
彼得·亞曆山德洛維奇，您的手術取消了。
什麼？徹底取消了。
其他手術也一樣，統統取消了。
我告訴您為什麼：因為我在莫斯科，乃至整個俄羅斯，都要歇業了&hellip&hellip現在有四
&ldquo我們是來找您的，教授。
&rdquo其中一人先開了口，他一頭濃密的鬈發堆得足有半尺高，&ldquo想跟您說件事&hellip&hellip&rdquo &ldquo先生們，這種天氣不穿膠鞋可不太明智。
&rdquo菲利普·菲利波維奇用教訓人的口吻打斷了他，&ldquo首先，容易得感冒，而且，你們還踩髒了我的地毯，我所有的地毯可都是波斯進口的。
&rdquo 頭上一堆鬈發的人不吭聲了，四個人全都吃驚地盯住菲利普·菲利波維奇。
冷場了幾秒鐘。
菲利普·菲利波維奇用手指敲了敲桌子上彩繪的木制漆盤，這才打破了沉默。
&ldquo首先，我們不是什麼先生。
&rdquo終于，四人中最年輕的桃子臉說話了。
&ldquo首先，&rdquo菲利普·菲利波維奇打斷了他，&ldquo您是男性還是女性？&rdquo 四個人又一次張大嘴愣住了。
不過這次，頭上一堆鬈發的最先反應過來。
&ldquo這有什麼區别嗎，同志？&rdquo他傲慢地問道。
&ldquo我&mdash&mdash是女性。
&rdquo穿着皮夾克的桃子臉年輕人坦白，臉也随即漲得通紅。
不知為什麼，來客中一個戴着毛皮高帽的金發男人也跟着紫漲了臉。
&ldquo那樣的話，您可以不用脫帽。
但是您，閣下，勞駕您把帽子脫掉。
&rdquo菲利普·菲利波維奇的語氣威嚴。
&ldquo我不是您的什麼閣下。
&rdquo金發男人氣沖沖地反駁，一把摘下了毛皮高帽。
&ldquo我們來找您。
&rdquo長着一堆黑色鬈發的人又開口了。
&ldquo首先&mdash&mdash我們是指誰？&rdquo &ldquo我們&mdash&mdash就是這棟樓裡新上任的房管委。
&rdquo黑頭發顯然克制着怒火，&ldquo我叫施翁德爾，她叫維亞岑斯卡娅，這兩位是佩斯特魯辛和沙羅夫金同志。
我們想&hellip&hellip&rdquo(16) &ldquo就是你們搬進了費奧多爾·巴夫洛維奇·薩布林的家？&rdquo &ldquo正是。
&rdquo施翁德爾回答。
&ldquo上帝啊，這下卡拉布赫式(17)的樓完蛋了！&rdquo菲利普·菲利波維奇兩手一拍，發出了絕望的感慨。
&ldquo您說什麼，教授，您在取笑我們嗎？&rdquo施翁德爾氣呼呼地說。
&ldquo我還有心思取笑？！我已經徹底絕望了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇大叫起來，&ldquo那以後暖氣還會有嗎？&rdquo &ldquo您在挖苦我們嗎，普列奧布拉任斯基(18)教授？&rdquo &ldquo你們找我有什麼事情？有話就快說吧，我要去用餐了。
&rdquo &ldquo我們，也就是房管委，&rdquo施翁德爾一臉兇相，&ldquo剛才召集樓裡的住戶開了大會，讨論了住房縮編的問題，所以來找您&hellip&hellip&rdquo &ldquo讨論了什麼問題？&rdquo菲利普·菲利波維奇毫不客氣地提高嗓門，&ldquo勞駕您把來意說得明白些。
&rdquo &ldquo讨論了住房縮編的問題。
&rdquo &ldquo夠了！我明白了！你們知不知道，根據今年8月12日的決議，我的公寓不在任何縮編和搬遷之列？&rdquo &ldquo這個我們知道。
&rdquo施翁德爾回答，&ldquo但全體大會讨論過您的問題，我們得出結論，總的來說，您一個人占用了太多的面積。
實在是太多了。
你一個人就占了七個房間。
&rdquo &ldquo當然是七個房間，因為我不但要住，而且還要工作。
&rdquo菲利普·菲利波維奇沒有退縮，&ldquo我還想要第八個房間呢，因為我還缺一間圖書室。
&rdquo 四個人啞口無言。
&ldquo第八個房間！呵&mdash&mdash呵。
&rdquo脫了帽子的金發男人在一邊小聲調侃，&ldquo不過，想得倒是很美。
&rdquo &ldquo簡直不可思議！&rdquo女扮男裝的年輕人忍不住叫起來。
&ldquo我的一間房間是候診室&mdash&mdash請注意&mdash&mdash也兼作圖書室，一間餐廳，還有我的辦公室&mdash&mdash這就三間了。
檢查室&mdash&mdash四間，手術室&mdash&mdash五間，卧室&mdash&mdash六間，還有仆人的房間&mdash&mdash七間。
一句話，根本不夠用&hellip&hellip就是這麼回事，不過，這并不重要。
我的公寓你們管不着，談話到此結束。
我可以去用餐了嗎？&rdquo &ldquo對不起。
&rdquo第四個人發言了，此人長得活像一隻健壯的甲蟲。
&ldquo對不起，&rdquo但是他卻被施翁德爾打斷了，&ldquo我們來的目的，正是想和您談談餐廳和檢查室。
全體大會請求您遵守勞動紀律，自願地讓出餐廳。
現在莫斯科沒人家裡還有餐廳。
&rdquo &ldquo甚至連伊莎多拉·鄧肯(19)都沒有。
&rdquo女人的嗓門又清脆又響亮。
菲利普·菲利波維奇的神情開始有了變化，他的臉色緩緩地變成了深紅色。
但他不發一言，靜候事态的發展。
&ldquo而且請您把檢查室也騰出來。
&rdquo施翁德爾繼續說，&ldquo檢查室和辦公室完全可以合并。
&rdquo &ldquo哦呵。
&rdquo菲利普·菲利波維奇怪聲怪調地搭腔，&ldquo那我在哪裡用餐呢？&rdquo &ldquo卧室。
&rdquo四個人異口同聲地回答。
菲利普·菲利波維奇紫漲的臉上又添了些許灰色。
&ldquo在卧室用餐。
&rdquo他的聲音微微有些喑啞，&ldquo在檢查室裡看書，在候診室裡穿衣服，在仆人的房間裡做手術，在餐廳做檢查。
很有可能，伊莎多拉·鄧肯就是這麼幹的。
也許，她在辦公室裡用餐，還在浴室裡解剖兔子，也許真是這樣。
可我不是伊莎多拉·鄧肯！&hellip&hellip&rdquo他突然咆哮起來，紫漲的臉随之變得蠟黃，&ldquo我就是要在餐廳用餐，在手術室裡做手術！請把這一點轉告全體大會，也懇請你們幾位回去做好自己的事情。
請讓我有用餐的機會，就像所有正常人一樣，在餐廳，而不是在前廳，也不是在兒童室。
&rdquo &ldquo那樣的話，教授，既然您要固執地頑抗，&rdquo施翁德爾情緒激動起來，&ldquo那我們隻好向上級投訴您了。
&rdquo &ldquo啊哈，&rdquo菲利普·菲利波維奇毫無懼色，&ldquo這樣啊？&rdquo他的語氣變得假惺惺地客氣起來，&ldquo請你們幾位稍等片刻。
&rdquo &ldquo這才是好樣的呢。
&rdquo狗佩服得五體投地，&ldquo就跟我一模一樣。
噢，他馬上就要給他們顔色看了，噢，要出手了。
隻是不知道他&mdash&mdash有什麼絕招，但肯定會給顔色看&hellip&hellip揍他們！一口咬住那個長腿的家夥，就咬靴子上方的後腿腱子肉&hellip&hellip噜&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇啪的一聲從電話上摘下聽筒，對着電話說： &ldquo請接&hellip&hellip對&hellip&hellip十分感謝。
請彼得·亞曆山德洛維奇接電話。
我是普列奧布拉任斯基教授。
彼得·亞曆山德洛維奇嗎？很高興找到您。
謝謝您，我身體很好。
彼得·亞曆山德洛維奇，您的手術取消了。
什麼？徹底取消了。
其他手術也一樣，統統取消了。
我告訴您為什麼：因為我在莫斯科，乃至整個俄羅斯，都要歇業了&hellip&hellip現在有四