四十三 新同學
關燈
小
中
大
代替美好、活動，諸如此類，在我看來，這都是咬文嚼字，不成體統。
但是，他們對于一些俄文字，特别是一些外來語的發音更引起我這種&ldquo體面&rdquo的憎恨，例如他們把機器、活動、故意、在壁爐裡、莎士比亞等等的重音都讀錯了。
盡管他們的外表在當時使我厭惡得不得了，但是我卻感覺到這些人身上有着某些優點，羨慕把他們團結在一起的快活的友情，他們吸引我，使我想和他們接近，盡管這對我說來是非常困難。
溫厚而誠實的奧佩羅夫是我早已認識的；現在，那位活潑的、聰明絕頂的、分明在這群人中占居首位的祖欣，特别使我喜歡。
他矮小，粗壯，黑發，胖胖的臉龐總是很光澤，但是非常聰明，活潑，獨立不羁。
特别是他的額頭，雖然不高，卻突出在他那深陷的黑眼睛上，還有他那翹起來的短發和好像永遠不刮的濃密的黑胡髭，給他增添了這麼一副表情。
他好像并不考慮自己（人們身上的這個優點總使我特别喜歡），但是很顯然，他從來沒有不動腦筋的時候。
有些人的臉是那麼富于表情，你第一次見了它，隔幾個鐘頭之後，就會看到它們變得完全不同，祖欣的臉就是這樣。
快到夜晚時，在我的眼睛裡，祖欣的臉就出現了這種情形。
他的臉上突然出現了新的皺紋，眼睛陷得更深，笑容變成另外一副模樣，整個容貌變得使我簡直都認不出來了。
溫習完功課以後，祖欣、别的大學生們和我，為了表示願意結成朋友，每人喝了一杯伏特加，瓶裡幾乎涓滴不剩了。
祖欣問誰有二十五戈比銀币，他可以打發侍候他的老婦人再買點酒來。
我表示願意出錢，但是祖欣好像沒有聽見我的話，轉向奧佩羅夫，于是奧佩羅夫就掏出細珠穿的錢包，把所要的錢給了他。
&ldquo你當心，不要大喝特喝。
&rdquo奧佩羅夫說，他自己滴酒不飲。
&ldquo别怕。
&rdquo祖欣說，吸着羊骨髓（我記得當時我想：因為他吃了許多骨髓，所以那麼聰明）。
&ldquo别怕，&rdquo祖欣微微笑着繼續說，他的笑容是那麼迷人，使你不由自主地會注意它，而且為了這一笑感激他，&ldquo即使我大喝特喝，那也沒有什麼關系。
老兄，現在讓我們來看看究竟誰打垮誰，是他打垮我呢，還是我打垮他。
一切都準備好了，老兄，&rdquo他補充說，帶着誇張的神情用手彈了彈額頭，&ldquo但願謝苗諾夫不要不及格，他好像大大地縱酒起來了。
&rdquo 真的，那個頭發花白的謝苗諾夫，在初次考試時，由于他的儀表不如我，使得我那麼高興；他以第二名考入大學之後，上課頭一個月準時來聽課，到複習以前就已開始縱酒。
學期快結束時，在大學裡根本不露面了。
&ldquo他在哪兒？&rdquo有個人打聽。
&ldquo我已經見不到他的蹤影了，&rdquo祖欣接下去說，&ldquo最後一次同他在一起，我們砸了裡斯本酒館。
那是件了不起的大事！據說以後出了什麼亂子&hellip&hellip多好的腦筋啊？這個人多麼熱情！多聰明！要是他完蛋了，有多可惜！而他一定要完蛋的：以他那樣容易沖動的性格，他可不是那種在大學裡坐得住的人！&rdquo 又談了一會兒，約定以後幾天還在祖欣那裡會面（因為他的住處離其他所有的人都近），大家就開始散去了。
大夥走出來的時候，我覺得心裡有點過意不去，因為大家都步行，隻有我一個人坐馬車。
我感到很羞愧，提議送奧佩羅夫一程。
祖欣同我們一起出來，他向奧佩羅夫借了一個盧布，就到什麼地方通宵做客去了。
路上，奧佩羅夫對我講了很多有關祖欣的性格和生活方式
但是，他們對于一些俄文字，特别是一些外來語的發音更引起我這種&ldquo體面&rdquo的憎恨，例如他們把機器、活動、故意、在壁爐裡、莎士比亞等等的重音都讀錯了。
盡管他們的外表在當時使我厭惡得不得了，但是我卻感覺到這些人身上有着某些優點，羨慕把他們團結在一起的快活的友情，他們吸引我，使我想和他們接近，盡管這對我說來是非常困難。
溫厚而誠實的奧佩羅夫是我早已認識的；現在，那位活潑的、聰明絕頂的、分明在這群人中占居首位的祖欣，特别使我喜歡。
他矮小，粗壯，黑發，胖胖的臉龐總是很光澤，但是非常聰明，活潑，獨立不羁。
特别是他的額頭，雖然不高，卻突出在他那深陷的黑眼睛上，還有他那翹起來的短發和好像永遠不刮的濃密的黑胡髭，給他增添了這麼一副表情。
他好像并不考慮自己（人們身上的這個優點總使我特别喜歡），但是很顯然，他從來沒有不動腦筋的時候。
有些人的臉是那麼富于表情，你第一次見了它，隔幾個鐘頭之後，就會看到它們變得完全不同，祖欣的臉就是這樣。
快到夜晚時，在我的眼睛裡，祖欣的臉就出現了這種情形。
他的臉上突然出現了新的皺紋，眼睛陷得更深，笑容變成另外一副模樣，整個容貌變得使我簡直都認不出來了。
溫習完功課以後，祖欣、别的大學生們和我，為了表示願意結成朋友，每人喝了一杯伏特加，瓶裡幾乎涓滴不剩了。
祖欣問誰有二十五戈比銀币，他可以打發侍候他的老婦人再買點酒來。
我表示願意出錢，但是祖欣好像沒有聽見我的話，轉向奧佩羅夫，于是奧佩羅夫就掏出細珠穿的錢包，把所要的錢給了他。
&ldquo你當心，不要大喝特喝。
&rdquo奧佩羅夫說，他自己滴酒不飲。
&ldquo别怕。
&rdquo祖欣說，吸着羊骨髓（我記得當時我想：因為他吃了許多骨髓，所以那麼聰明）。
&ldquo别怕，&rdquo祖欣微微笑着繼續說，他的笑容是那麼迷人，使你不由自主地會注意它，而且為了這一笑感激他，&ldquo即使我大喝特喝，那也沒有什麼關系。
老兄，現在讓我們來看看究竟誰打垮誰，是他打垮我呢，還是我打垮他。
一切都準備好了，老兄，&rdquo他補充說，帶着誇張的神情用手彈了彈額頭，&ldquo但願謝苗諾夫不要不及格，他好像大大地縱酒起來了。
&rdquo 真的，那個頭發花白的謝苗諾夫，在初次考試時，由于他的儀表不如我，使得我那麼高興；他以第二名考入大學之後，上課頭一個月準時來聽課，到複習以前就已開始縱酒。
學期快結束時，在大學裡根本不露面了。
&ldquo他在哪兒？&rdquo有個人打聽。
&ldquo我已經見不到他的蹤影了，&rdquo祖欣接下去說，&ldquo最後一次同他在一起，我們砸了裡斯本酒館。
那是件了不起的大事！據說以後出了什麼亂子&hellip&hellip多好的腦筋啊？這個人多麼熱情！多聰明！要是他完蛋了，有多可惜！而他一定要完蛋的：以他那樣容易沖動的性格，他可不是那種在大學裡坐得住的人！&rdquo 又談了一會兒，約定以後幾天還在祖欣那裡會面（因為他的住處離其他所有的人都近），大家就開始散去了。
大夥走出來的時候，我覺得心裡有點過意不去，因為大家都步行，隻有我一個人坐馬車。
我感到很羞愧，提議送奧佩羅夫一程。
祖欣同我們一起出來，他向奧佩羅夫借了一個盧布，就到什麼地方通宵做客去了。
路上，奧佩羅夫對我講了很多有關祖欣的性格和生活方式