三十五 我們怎樣接受這個消息
關燈
小
中
大
的話頭說，&ldquo我并沒有說過你愛上的那位小姐是個賤貨。
你怎麼能那樣說爸爸和一個出色的女人呢？雖然你是哥哥，你也不能對我這樣講，你也不該這樣講。
&rdquo &ldquo但是我為什麼不能評論&hellip&hellip&rdquo &ldquo不能評論，&rdquo柳博奇卡又打斷他的話頭，&ldquo不能評論像我們這樣的爸爸。
米米可以評論，但不是你，哥哥。
&rdquo &ldquo不，你還一點都不懂，&rdquo沃洛佳輕蔑地說，&ldquo你要懂得！要一個什麼杜涅奇卡·葉皮凡諾娃來代替死去的maman，這樣做好嗎？&rdquo 柳博奇卡沉默了一會兒，眼眶裡突然湧出了淚水。
&ldquo我知道你很驕傲，不過我沒有想到你這麼狠毒。
&rdquo她說着，就離開了我們。
&ldquo糊塗啊，&rdquo沃洛佳說，露出又認真又滑稽的樣子和暗淡無光的眼神，&ldquo你同她議論去吧。
&rdquo他繼續說，好像責備自己忘了身份，竟然屈尊同柳博奇卡談起話來。
第二天天氣很壞，我走進客廳的時候，爸爸和女士們還沒有下來吃茶。
夜裡下了一場寒冷的秋雨，夜裡剩下的烏雲在天空飄過，一輪明亮的太陽已經高懸空中，透過烏雲朦胧地閃耀着。
這一天有風，又潮濕，又寒冷。
通花園的那扇門敞着，涼台上的地闆因為被淋濕而顯得發黑，昨夜的雨留在地闆上的積水已經快要幹了。
敞開的門用鐵鈎鈎住，被風吹得直晃蕩，小路潮濕泥濘；長着光秃秃的白枝桠的老桦樹、灌木叢、青草、荨蔴、紅醋栗樹和樹葉的淡白色背面朝上翻着的接骨木樹林，在一處顫動着，好像要脫離樹根一樣。
圓形的黃葉在菩提樹林陰路上飛舞，旋轉着，互相追逐着，被雨水淋濕，就堆積在濕漉漉的小徑上和潮濕的暗綠色再生草地上。
我腦子裡淨想父親未來的婚事，用沃洛佳的觀點來看它。
我覺得我姐姐的，我們的，甚至父親本人的前途都不怎麼美妙。
我一想起來就憤怒：一個局外人，一個陌生人，主要是一個毫無權利的年輕女人，突然在許多方面占據别人的位置&mdash&mdash是誰的位置呢？一個普普通通的年輕姑娘竟要占據我的亡母的地位！我感到憂傷，我越來越覺得父親做得不對。
恰好這時我聽到他同沃洛佳在仆從室裡談話的聲音。
我不願意看見父親，于是從門口往後退；但是柳博奇卡來找我，說爸爸叫我去。
他站在客廳裡，一隻手扶着鋼琴，急不可耐地、然而非常莊嚴地朝我這邊望着。
他的臉上已經沒有這一時期我一直見到的那種青春幸福的表情。
他很傷心。
沃洛佳手裡夾着煙鬥在房間裡踱來踱去。
我走到父親身邊，向他問安。
&ldquo哦，我的孩子們，&rdquo他擡起頭來果斷地說，聲調特别快，一般是在談到很不愉快的事、但是已經沒有商量的餘地時才用這種聲調，&ldquo我想你們知道，我要同阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜結婚了。
&rdquo他停頓了一下，&ldquo你們的maman逝世後，我從來也沒想續弦，但是&hellip&hellip&rdquo他停了片刻，&ldquo但是&hellip&hellip但是，顯然是命裡注定。
杜涅奇卡是個善良可愛的姑娘，而且已經不太年輕；我希望你們會愛她，孩子們；她已經從心裡愛上你們了，她是個好人。
現在你們，&rdquo他說着，轉向我和沃洛佳，仿佛怕我們打斷他，很匆忙地說下去，&ldquo你們就要走了，我要在這兒待到新年，然後再去莫斯科，&rdquo他又遲疑起來，&ldquo那時候帶着妻子和柳博奇卡。
&rdquo看見父親好像愧對我們的神情，我很難受，于是走近他一些，但是沃洛佳依舊抽着煙鬥，低着頭在房間裡踱來踱去。
&ldquo是的，我的孩子們，這就是你們的老父親忽發奇想。
&rdquo爸爸結束說，他紅着臉，咳嗽着，把手伸給我和沃洛佳。
他說這話時眼淚盈眶，他把手伸給這時在房間那頭的沃洛佳，我發現那隻手有點顫抖。
看到那隻顫抖的手，我很難過，我突然想到一個古怪念頭，這使我更感動&mdash&mdash我想到，爸爸在一八一二年服過兵役，而且是一個著名的勇敢軍官。
我握住他那青筋嶙嶙的大手，吻了吻。
他緊緊握住我的手，突然嗚咽起來，雙手抱住柳博奇卡的一頭黑發的腦袋，開始吻她的眼睛。
沃洛佳假裝掉了煙鬥，彎下腰去，偷偷地用拳頭擦了眼睛，盡力不讓人發覺，走出屋去。
你怎麼能那樣說爸爸和一個出色的女人呢？雖然你是哥哥，你也不能對我這樣講，你也不該這樣講。
&rdquo &ldquo但是我為什麼不能評論&hellip&hellip&rdquo &ldquo不能評論，&rdquo柳博奇卡又打斷他的話頭，&ldquo不能評論像我們這樣的爸爸。
米米可以評論，但不是你，哥哥。
&rdquo &ldquo不，你還一點都不懂，&rdquo沃洛佳輕蔑地說，&ldquo你要懂得！要一個什麼杜涅奇卡·葉皮凡諾娃來代替死去的maman，這樣做好嗎？&rdquo 柳博奇卡沉默了一會兒，眼眶裡突然湧出了淚水。
&ldquo我知道你很驕傲，不過我沒有想到你這麼狠毒。
&rdquo她說着，就離開了我們。
&ldquo糊塗啊，&rdquo沃洛佳說，露出又認真又滑稽的樣子和暗淡無光的眼神，&ldquo你同她議論去吧。
&rdquo他繼續說，好像責備自己忘了身份，竟然屈尊同柳博奇卡談起話來。
第二天天氣很壞，我走進客廳的時候，爸爸和女士們還沒有下來吃茶。
夜裡下了一場寒冷的秋雨，夜裡剩下的烏雲在天空飄過，一輪明亮的太陽已經高懸空中，透過烏雲朦胧地閃耀着。
這一天有風，又潮濕，又寒冷。
通花園的那扇門敞着，涼台上的地闆因為被淋濕而顯得發黑，昨夜的雨留在地闆上的積水已經快要幹了。
敞開的門用鐵鈎鈎住，被風吹得直晃蕩，小路潮濕泥濘；長着光秃秃的白枝桠的老桦樹、灌木叢、青草、荨蔴、紅醋栗樹和樹葉的淡白色背面朝上翻着的接骨木樹林，在一處顫動着，好像要脫離樹根一樣。
圓形的黃葉在菩提樹林陰路上飛舞，旋轉着，互相追逐着，被雨水淋濕，就堆積在濕漉漉的小徑上和潮濕的暗綠色再生草地上。
我腦子裡淨想父親未來的婚事，用沃洛佳的觀點來看它。
我覺得我姐姐的，我們的，甚至父親本人的前途都不怎麼美妙。
我一想起來就憤怒：一個局外人，一個陌生人，主要是一個毫無權利的年輕女人，突然在許多方面占據别人的位置&mdash&mdash是誰的位置呢？一個普普通通的年輕姑娘竟要占據我的亡母的地位！我感到憂傷，我越來越覺得父親做得不對。
恰好這時我聽到他同沃洛佳在仆從室裡談話的聲音。
我不願意看見父親，于是從門口往後退；但是柳博奇卡來找我，說爸爸叫我去。
他站在客廳裡，一隻手扶着鋼琴，急不可耐地、然而非常莊嚴地朝我這邊望着。
他的臉上已經沒有這一時期我一直見到的那種青春幸福的表情。
他很傷心。
沃洛佳手裡夾着煙鬥在房間裡踱來踱去。
我走到父親身邊，向他問安。
&ldquo哦，我的孩子們，&rdquo他擡起頭來果斷地說，聲調特别快，一般是在談到很不愉快的事、但是已經沒有商量的餘地時才用這種聲調，&ldquo我想你們知道，我要同阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜結婚了。
&rdquo他停頓了一下，&ldquo你們的maman逝世後，我從來也沒想續弦，但是&hellip&hellip&rdquo他停了片刻，&ldquo但是&hellip&hellip但是，顯然是命裡注定。
杜涅奇卡是個善良可愛的姑娘，而且已經不太年輕；我希望你們會愛她，孩子們；她已經從心裡愛上你們了，她是個好人。
現在你們，&rdquo他說着，轉向我和沃洛佳，仿佛怕我們打斷他，很匆忙地說下去，&ldquo你們就要走了，我要在這兒待到新年，然後再去莫斯科，&rdquo他又遲疑起來，&ldquo那時候帶着妻子和柳博奇卡。
&rdquo看見父親好像愧對我們的神情，我很難受，于是走近他一些，但是沃洛佳依舊抽着煙鬥，低着頭在房間裡踱來踱去。
&ldquo是的，我的孩子們，這就是你們的老父親忽發奇想。
&rdquo爸爸結束說，他紅着臉，咳嗽着，把手伸給我和沃洛佳。
他說這話時眼淚盈眶，他把手伸給這時在房間那頭的沃洛佳，我發現那隻手有點顫抖。
看到那隻顫抖的手，我很難過，我突然想到一個古怪念頭，這使我更感動&mdash&mdash我想到，爸爸在一八一二年服過兵役，而且是一個著名的勇敢軍官。
我握住他那青筋嶙嶙的大手，吻了吻。
他緊緊握住我的手，突然嗚咽起來，雙手抱住柳博奇卡的一頭黑發的腦袋，開始吻她的眼睛。
沃洛佳假裝掉了煙鬥，彎下腰去，偷偷地用拳頭擦了眼睛，盡力不讓人發覺，走出屋去。