十八 瓦拉希娜夫人家
關燈
小
中
大
下我當時的處境，并且認定我現在已經在戀愛了。
一得出這種結論以後，我那無憂無慮的快活心情就立刻消失，一片迷霧遮住了我面前的一切，甚至遮住了她的眼睛和笑容；我不知為什麼害起羞來，滿面通紅，連話都說不出來了。
&ldquo時代變了，&rdquo她接着說，歎了口氣，稍稍擡起眉毛來，&ldquo一切都變得糟多了，我們也變壞了，是不是，Nicolas？&rdquo 我回答不上來，默默地望着她。
&ldquo當年的伊溫和科爾納科夫家的孩子們，現在都在哪兒呀？您記得他們嗎？&rdquo她接下去說，帶着幾分好奇的表情望着我那通紅的吃驚的臉，&ldquo那時候真美妙極了！&rdquo 我還是回答不上來。
老瓦拉希娜夫人走進來，使我暫時擺脫了這種窘境。
我站起來，行了個禮，又恢複了說話的能力；但是，索涅奇卡自從母親進來以後，她身上就起了一種奇怪的變化，她那種愉快和親切的神情突然完全消逝了，連她的笑容都變了，除了高高的身材而外，她突然變成我想象會遇到的從國外歸來的小姐了。
這種變化似乎毫無理由，因為她母親笑得還和以前那麼歡暢，她的一舉一動還像往日那麼溫柔。
瓦拉希娜夫人坐在一張大安樂椅上，叫我坐在她身邊。
她用英語對女兒說了句什麼，索涅奇卡馬上就出去了，這使我更加輕松一些。
瓦拉希娜夫人問候我家裡的人、我哥哥、我父親，随後向我講她自己喪夫的悲痛，最後，感到同我沒有什麼可談的了，就默默地望着我，好像說：&ldquo如果你現在站起來行個禮走掉，你就算做得好極了，親愛的！&rdquo但是我發生了一種奇怪的情況。
索涅奇卡拿着活計回到房間裡來，坐在客廳另一個角落裡，因此我感到她的眼光盯在我身上。
當她母親講述她喪夫的時候，我又回想起我正在戀愛，并且認為她母親想必已經猜到了，于是我又遭到那麼強烈的羞澀心情的襲擊，以至于覺得連腿都不會自由挪動了。
我知道要站起來走掉，就得想想腿怎麼擺，腦袋和手怎麼動；總而言之，我覺得差不多就像昨天晚上喝了半瓶香槟酒那樣。
我覺得這一切動作我都辦不到，因此我站不起來，于是我就真的站不起來了。
看見我那紅布一樣的臉和我那癡呆的神情，瓦拉希娜夫人大概非常驚訝；但是我打定主意，與其冒着不成體統地站起來走掉的危險，倒不如這樣傻裡傻氣地坐着好些。
因此我就坐了好久，希望得個意外的機會使我擺脫這種窘境。
一個醜陋的年輕人提供了這種機會，他很随便地走進房間，客客氣氣地對我行了個禮。
瓦拉希娜夫人站起來，告罪說她要同自己的hommed&rsquoaffaires[29]談談，帶着困惑不解的神情望了我一眼，好像說：&ldquo如果您願意在這兒坐一輩子，我也不會把您趕出去的。
&rdquo我費了九牛二虎之力才站起來；但是已經無力鞠躬了，我走出去時，母女倆用同情的眼光目送着我，我碰了一把根本沒有擋路的椅子，所以會如此，就是因為我全神貫注在不要絆住腳下的地毯。
可是到了外邊，我哆嗦了一下，大聲哼哼了幾聲（竟使庫茲馬幾次問我要幹什麼）之後，這種心情就消散了。
我相當平靜地開始考慮我對索涅奇卡的愛情，以及她同她母親那種使我覺得非常奇怪的關系。
後來我對父親說，我發現瓦拉希娜夫人和她女兒的關系不好，他說： &ldquo是的，她小氣得要命，拼命地折磨她那可憐的女兒，真奇怪，&rdquo他帶着超出對親戚應有的感情補充一句說，&ldquo她從前是個多麼迷人、可愛、美妙的女人啊！我不明白她怎麼會變成這樣。
你在她家裡沒有看到她的什麼秘書吧？一個俄國太太要個秘書，這算什麼作風呀！&rdquo他說着，很生氣地從我身邊走開。
&ldquo我看見他了。
&rdquo我回答說。
&ldquo哦，他至少很漂亮吧？&rdquo &ldquo不，一點也不漂亮。
&rdquo &ldquo簡直莫名其妙！&rdquo爸爸說着，憤憤地聳了聳肩膀，咳嗽了一聲。
&ldquo現在我也在戀愛了。
&rdquo我心裡想，坐着馬車向前駛去。
一得出這種結論以後，我那無憂無慮的快活心情就立刻消失，一片迷霧遮住了我面前的一切，甚至遮住了她的眼睛和笑容；我不知為什麼害起羞來，滿面通紅，連話都說不出來了。
&ldquo時代變了，&rdquo她接着說，歎了口氣，稍稍擡起眉毛來，&ldquo一切都變得糟多了，我們也變壞了，是不是，Nicolas？&rdquo 我回答不上來，默默地望着她。
&ldquo當年的伊溫和科爾納科夫家的孩子們，現在都在哪兒呀？您記得他們嗎？&rdquo她接下去說，帶着幾分好奇的表情望着我那通紅的吃驚的臉，&ldquo那時候真美妙極了！&rdquo 我還是回答不上來。
老瓦拉希娜夫人走進來，使我暫時擺脫了這種窘境。
我站起來，行了個禮，又恢複了說話的能力；但是，索涅奇卡自從母親進來以後，她身上就起了一種奇怪的變化，她那種愉快和親切的神情突然完全消逝了，連她的笑容都變了，除了高高的身材而外，她突然變成我想象會遇到的從國外歸來的小姐了。
這種變化似乎毫無理由，因為她母親笑得還和以前那麼歡暢，她的一舉一動還像往日那麼溫柔。
瓦拉希娜夫人坐在一張大安樂椅上，叫我坐在她身邊。
她用英語對女兒說了句什麼，索涅奇卡馬上就出去了，這使我更加輕松一些。
瓦拉希娜夫人問候我家裡的人、我哥哥、我父親，随後向我講她自己喪夫的悲痛，最後，感到同我沒有什麼可談的了，就默默地望着我，好像說：&ldquo如果你現在站起來行個禮走掉，你就算做得好極了，親愛的！&rdquo但是我發生了一種奇怪的情況。
索涅奇卡拿着活計回到房間裡來，坐在客廳另一個角落裡，因此我感到她的眼光盯在我身上。
當她母親講述她喪夫的時候，我又回想起我正在戀愛，并且認為她母親想必已經猜到了，于是我又遭到那麼強烈的羞澀心情的襲擊，以至于覺得連腿都不會自由挪動了。
我知道要站起來走掉，就得想想腿怎麼擺，腦袋和手怎麼動；總而言之，我覺得差不多就像昨天晚上喝了半瓶香槟酒那樣。
我覺得這一切動作我都辦不到，因此我站不起來，于是我就真的站不起來了。
看見我那紅布一樣的臉和我那癡呆的神情，瓦拉希娜夫人大概非常驚訝；但是我打定主意，與其冒着不成體統地站起來走掉的危險，倒不如這樣傻裡傻氣地坐着好些。
因此我就坐了好久，希望得個意外的機會使我擺脫這種窘境。
一個醜陋的年輕人提供了這種機會，他很随便地走進房間，客客氣氣地對我行了個禮。
瓦拉希娜夫人站起來，告罪說她要同自己的hommed&rsquoaffaires[29]談談，帶着困惑不解的神情望了我一眼，好像說：&ldquo如果您願意在這兒坐一輩子，我也不會把您趕出去的。
&rdquo我費了九牛二虎之力才站起來；但是已經無力鞠躬了，我走出去時，母女倆用同情的眼光目送着我，我碰了一把根本沒有擋路的椅子，所以會如此，就是因為我全神貫注在不要絆住腳下的地毯。
可是到了外邊，我哆嗦了一下，大聲哼哼了幾聲（竟使庫茲馬幾次問我要幹什麼）之後，這種心情就消散了。
我相當平靜地開始考慮我對索涅奇卡的愛情，以及她同她母親那種使我覺得非常奇怪的關系。
後來我對父親說，我發現瓦拉希娜夫人和她女兒的關系不好，他說： &ldquo是的，她小氣得要命，拼命地折磨她那可憐的女兒，真奇怪，&rdquo他帶着超出對親戚應有的感情補充一句說，&ldquo她從前是個多麼迷人、可愛、美妙的女人啊！我不明白她怎麼會變成這樣。
你在她家裡沒有看到她的什麼秘書吧？一個俄國太太要個秘書，這算什麼作風呀！&rdquo他說着，很生氣地從我身邊走開。
&ldquo我看見他了。
&rdquo我回答說。
&ldquo哦，他至少很漂亮吧？&rdquo &ldquo不，一點也不漂亮。
&rdquo &ldquo簡直莫名其妙！&rdquo爸爸說着，憤憤地聳了聳肩膀，咳嗽了一聲。
&ldquo現在我也在戀愛了。
&rdquo我心裡想，坐着馬車向前駛去。