十 續前
關燈
小
中
大
ürztemirindieArme.[33]他鎮靜了一點，擦掉臉頰上流下來的大滴的眼淚，重複說。
&ldquo但是上帝不願意我在祖國了此一生！我是注定要不幸的！dasUngIückverfolgtemichüberall！[34]&hellip&hellip我在老家隻待了三個月。
一個星期日，我在咖啡店裡買了一杯啤酒，抽着煙鬥，同朋友們談論着Politik[35]，談論弗蘭茲皇帝[36]、拿破侖、戰争等等；每個人都講自己的看法。
我們旁邊坐着一個穿着灰Ueberrock[37]的陌生紳士，他喝着咖啡，抽着煙鬥，什麼都不對我們講。
ErrauchteseinPfeifchenundschwiegstill.當Nachtwächter[38]報告十點鐘的時候，我拿起帽子，付了錢，就回家了。
半夜有人敲門。
我醒了，說：&lsquo是誰？&rsquo&lsquoMachtauf！&rsquo[39]我說：&lsquo請告訴我是誰，我就開門。
&rsquoIchsagte：&lsquoSagt，werihrseid，undichwerdeaufmachen.&rsquo門外說：&lsquoMachtaufimNamendesGesetzes！&rsquo[40]于是我開了門。
兩個端着槍的Soldat站在門口，在咖啡店坐在我們旁邊的那個穿灰Ueberrock的陌生人走進屋來。
他是個密探！EswareinSpion！&hellip&hellip&lsquo跟我走！&rsquo那個密探說。
&lsquo好吧。
&rsquo我說&hellip&hellip我穿上靴子undPantalon[41]，系上背帶，在屋裡踱來踱去。
我心裡在沸騰。
我說：&lsquo他是個壞蛋！&rsquo當我走到挂着我那把寶劍的牆邊時，我突然抓住它說：&lsquo你是個密探。
你看劍吧！DubisteinSpion，verteidigedich！&rsquo朝右邊IchgabeinHieb[42]，朝左邊einHieb，照腦袋上來了一下。
密探倒下了。
我抓起提包和錢就從窗口跳出去。
IchnahmmeinenMantelsackundBeutelundsprangzumFensterhinaus.IchkamnachEms[43]；我在那兒認識了薩津将軍。
他很喜歡我，從大使館給我弄到一張護照，把我帶到俄國來教他的孩子們。
薩津将軍死後，您的媽媽就把我請來了。
她說：&lsquo卡爾·伊萬内奇！我把我的孩子們交給您，愛他們吧，我永遠不會把您辭掉，我會使您的晚景舒暢。
&rsquo現在她不在了，一切都被遺忘了。
雖然我工作了二十年，現在上了年紀，還得到大街上去讨飯&hellip&hellip上帝看見這個，知道這個，這是他的神聖意旨，隻是我舍不得你們，孩子們！&rdquo卡爾·伊萬内奇結束了他的話，把我拉到他懷裡，吻我的頭。
&ldquo但是上帝不願意我在祖國了此一生！我是注定要不幸的！dasUngIückverfolgtemichüberall！[34]&hellip&hellip我在老家隻待了三個月。
一個星期日，我在咖啡店裡買了一杯啤酒，抽着煙鬥，同朋友們談論着Politik[35]，談論弗蘭茲皇帝[36]、拿破侖、戰争等等；每個人都講自己的看法。
我們旁邊坐着一個穿着灰Ueberrock[37]的陌生紳士，他喝着咖啡，抽着煙鬥，什麼都不對我們講。
ErrauchteseinPfeifchenundschwiegstill.當Nachtwächter[38]報告十點鐘的時候，我拿起帽子，付了錢，就回家了。
半夜有人敲門。
我醒了，說：&lsquo是誰？&rsquo&lsquoMachtauf！&rsquo[39]我說：&lsquo請告訴我是誰，我就開門。
&rsquoIchsagte：&lsquoSagt，werihrseid，undichwerdeaufmachen.&rsquo門外說：&lsquoMachtaufimNamendesGesetzes！&rsquo[40]于是我開了門。
兩個端着槍的Soldat站在門口，在咖啡店坐在我們旁邊的那個穿灰Ueberrock的陌生人走進屋來。
他是個密探！EswareinSpion！&hellip&hellip&lsquo跟我走！&rsquo那個密探說。
&lsquo好吧。
&rsquo我說&hellip&hellip我穿上靴子undPantalon[41]，系上背帶，在屋裡踱來踱去。
我心裡在沸騰。
我說：&lsquo他是個壞蛋！&rsquo當我走到挂着我那把寶劍的牆邊時，我突然抓住它說：&lsquo你是個密探。
你看劍吧！DubisteinSpion，verteidigedich！&rsquo朝右邊IchgabeinHieb[42]，朝左邊einHieb，照腦袋上來了一下。
密探倒下了。
我抓起提包和錢就從窗口跳出去。
IchnahmmeinenMantelsackundBeutelundsprangzumFensterhinaus.IchkamnachEms[43]；我在那兒認識了薩津将軍。
他很喜歡我，從大使館給我弄到一張護照，把我帶到俄國來教他的孩子們。
薩津将軍死後，您的媽媽就把我請來了。
她說：&lsquo卡爾·伊萬内奇！我把我的孩子們交給您，愛他們吧，我永遠不會把您辭掉，我會使您的晚景舒暢。
&rsquo現在她不在了，一切都被遺忘了。
雖然我工作了二十年，現在上了年紀，還得到大街上去讨飯&hellip&hellip上帝看見這個，知道這個，這是他的神聖意旨，隻是我舍不得你們，孩子們！&rdquo卡爾·伊萬内奇結束了他的話，把我拉到他懷裡，吻我的頭。