十九 伊溫家的孩子們
關燈
小
中
大
HerrFrost[70]得到外祖母的許可，同我們一起到花園裡去。
他坐在綠凳子上，很神氣地架起腿來，把他那包着青銅頭的手杖夾在兩腿中間，帶着非常欣賞自己舉止的人的神氣，點上一支雪茄煙。
HerrFrost是德國人，但是與我們心地善良的卡爾·伊萬内奇完全不一樣。
首先，他俄語說得很正确，而法語發音卻很糟；他在一般人中間，特别是在婦女中間，享有博學多識的名聲。
其次，他留着兩撇紅色小胡子，把圍巾的兩端塞到背帶下面，在圍巾上别着一枚紅寶石扣針，他穿着一條閃光的、鑲着飾帶的淡藍色褲子。
第三，他很年輕，儀表堂堂、沾沾自喜，長着兩條好看的、肌肉發達的大腿。
他分明特别看重最後這個優點，認為它對女性的吸引力是無法抗拒的，想必是為了這種目的，他總是設法把腿擺在最惹人注目的地方，不論坐着或站着，總一個勁兒抖動着小腿肚。
他是一個典型俄國式的德國青年，一心想做風流人物和花花公子。
我們在花園裡玩得有意思極了，捉強盜的遊戲玩得再好也沒有；但是出了一件事，幾乎破壞了一切。
謝廖紮做強盜：他追逐旅客的時候，絆了一跤，猛地把膝頭撞在樹幹上，撞得那麼厲害，我簡直以為他把膝頭撞碎了。
盡管我是憲兵，我的責任是要逮住他，但我卻走上前去，關切地問他痛不痛。
謝廖紮很生我的氣；他攥着拳頭，頓着腳，用一種明明證實他撞得很痛的聲音對我喊道： &ldquo咳，這是怎麼回事？怎麼能這樣玩法！喂，你為什麼不捉我？你為什麼不捉我？&rdquo他說了好幾遍，斜眼望着在小路上一邊跳一邊跑着、扮演旅客的沃洛佳和伊溫家的老大；随後突然尖叫一聲，大笑着跑去捉他們。
我無法表達這種英雄行為使我多麼驚異和迷惑：盡管疼得要命，他不但沒有哭一聲，甚至沒有露出疼痛的模樣，一會兒都沒有忘了遊戲的事。
過了不久，當伊連卡·格拉普加入我們這一夥，我們在吃午飯前一起上樓去的時候，謝廖紮又有個機會以他那驚人的勇氣和堅強的性格使我倍加驚異，倍加迷惑。
伊連卡·格拉普是一個窮外國人的兒子，他父親以前曾在我外祖父家住過，受過他的恩惠，因此認為現在常常打發他的兒子來看望我們是他應盡的義務。
如果他認為他的兒子同我們來往能夠獲得一些尊敬和樂趣，那他就大錯特錯了，因為我們不但不跟伊連卡要好，而且我們隻有在想拿他尋開心的時候才理睬他。
伊連卡·格拉普是個大約十三歲的男孩，身材瘦長，臉色蒼白，臉長得像鳥臉，表情善良溫順。
他衣着十分寒酸，可是頭發上卻總塗着很厚一層生發油，以緻我們相信，大晴天他頭上的生發油一定會融化，滴到他的短外套上。
現在我回憶起他的時候，我覺得他是一個非常殷勤、安靜善良的男孩；但是當時我卻覺得他是那麼一個不足挂齒的人，不值得同情，甚至不值得去想他。
玩完捉強盜的遊戲，我們就上樓去，開始玩鬧，互相炫耀種種體育上的玩意兒。
伊連卡帶着膽怯而驚奇的笑容觀看着我們，當我們邀請他也來露一手的時候，他就推托說他一點力氣也沒有。
謝廖紮可愛極了；他脫掉短外套，容光煥發，眼睛閃閃發光，他不斷地哈哈大笑，發明一些新把戲：跳過三把并排擺着的椅子，滿屋子翻筋鬥，把塔季謝夫編的辭典[71]擺在屋子中間當托架，在上面拿大頂，同時兩隻腳還做了一些滑稽得要命的動作，使人不能不發笑。
玩過這最後一套把戲，他思索了一下，眨眨眼睛，帶着十分正經的神情突然走到伊連卡面前，說：&ldquo試試這個吧，真的，這并不難。
&rdquo格拉普見大家都注意看着他，臉就紅了，用幾乎聽不見的聲音說他怎麼也做不來這個。
&ldquo哦，真的，他為什麼一點也不願意表演呢？他又不是個姑娘&hellip&hellip一定要他拿
他坐在綠凳子上，很神氣地架起腿來，把他那包着青銅頭的手杖夾在兩腿中間，帶着非常欣賞自己舉止的人的神氣，點上一支雪茄煙。
HerrFrost是德國人，但是與我們心地善良的卡爾·伊萬内奇完全不一樣。
首先，他俄語說得很正确，而法語發音卻很糟；他在一般人中間，特别是在婦女中間，享有博學多識的名聲。
其次，他留着兩撇紅色小胡子，把圍巾的兩端塞到背帶下面，在圍巾上别着一枚紅寶石扣針，他穿着一條閃光的、鑲着飾帶的淡藍色褲子。
第三，他很年輕，儀表堂堂、沾沾自喜，長着兩條好看的、肌肉發達的大腿。
他分明特别看重最後這個優點，認為它對女性的吸引力是無法抗拒的，想必是為了這種目的，他總是設法把腿擺在最惹人注目的地方，不論坐着或站着，總一個勁兒抖動着小腿肚。
他是一個典型俄國式的德國青年，一心想做風流人物和花花公子。
我們在花園裡玩得有意思極了，捉強盜的遊戲玩得再好也沒有；但是出了一件事，幾乎破壞了一切。
謝廖紮做強盜：他追逐旅客的時候，絆了一跤，猛地把膝頭撞在樹幹上，撞得那麼厲害，我簡直以為他把膝頭撞碎了。
盡管我是憲兵，我的責任是要逮住他，但我卻走上前去，關切地問他痛不痛。
謝廖紮很生我的氣；他攥着拳頭，頓着腳，用一種明明證實他撞得很痛的聲音對我喊道： &ldquo咳，這是怎麼回事？怎麼能這樣玩法！喂，你為什麼不捉我？你為什麼不捉我？&rdquo他說了好幾遍，斜眼望着在小路上一邊跳一邊跑着、扮演旅客的沃洛佳和伊溫家的老大；随後突然尖叫一聲，大笑着跑去捉他們。
我無法表達這種英雄行為使我多麼驚異和迷惑：盡管疼得要命，他不但沒有哭一聲，甚至沒有露出疼痛的模樣，一會兒都沒有忘了遊戲的事。
過了不久，當伊連卡·格拉普加入我們這一夥，我們在吃午飯前一起上樓去的時候，謝廖紮又有個機會以他那驚人的勇氣和堅強的性格使我倍加驚異，倍加迷惑。
伊連卡·格拉普是一個窮外國人的兒子，他父親以前曾在我外祖父家住過，受過他的恩惠，因此認為現在常常打發他的兒子來看望我們是他應盡的義務。
如果他認為他的兒子同我們來往能夠獲得一些尊敬和樂趣，那他就大錯特錯了，因為我們不但不跟伊連卡要好，而且我們隻有在想拿他尋開心的時候才理睬他。
伊連卡·格拉普是個大約十三歲的男孩，身材瘦長，臉色蒼白，臉長得像鳥臉，表情善良溫順。
他衣着十分寒酸，可是頭發上卻總塗着很厚一層生發油，以緻我們相信，大晴天他頭上的生發油一定會融化，滴到他的短外套上。
現在我回憶起他的時候，我覺得他是一個非常殷勤、安靜善良的男孩；但是當時我卻覺得他是那麼一個不足挂齒的人，不值得同情，甚至不值得去想他。
玩完捉強盜的遊戲，我們就上樓去，開始玩鬧，互相炫耀種種體育上的玩意兒。
伊連卡帶着膽怯而驚奇的笑容觀看着我們，當我們邀請他也來露一手的時候，他就推托說他一點力氣也沒有。
謝廖紮可愛極了；他脫掉短外套，容光煥發，眼睛閃閃發光，他不斷地哈哈大笑，發明一些新把戲：跳過三把并排擺着的椅子，滿屋子翻筋鬥，把塔季謝夫編的辭典[71]擺在屋子中間當托架，在上面拿大頂，同時兩隻腳還做了一些滑稽得要命的動作，使人不能不發笑。
玩過這最後一套把戲，他思索了一下，眨眨眼睛，帶着十分正經的神情突然走到伊連卡面前，說：&ldquo試試這個吧，真的，這并不難。
&rdquo格拉普見大家都注意看着他，臉就紅了，用幾乎聽不見的聲音說他怎麼也做不來這個。
&ldquo哦，真的，他為什麼一點也不願意表演呢？他又不是個姑娘&hellip&hellip一定要他拿