十七 科爾納科娃公爵夫人
關燈
小
中
大
更讓孩子害怕的東西嗎？&rdquo
說着她用疑問的眼光瞅了瞅我們，老實說，不知怎地，我當時心裡很不舒服。
&ldquo随便怎麼說，一個十二歲的小子，甚至十四歲的小子，總還是個孩子；至于姑娘們，那就是另外一回事了。
&rdquo &ldquo幸虧我不是她的兒子。
&rdquo我暗自思忖。
&ldquo是的，好極啦，我的親愛的，&rdquo外祖母說，把我的詩卷起來，放在匣子底下，好像她認為公爵夫人說了這話以後就不配欣賞這樣的作品了，&ldquo太好啦，不過請您說說，在這以後，您還怎麼能要求您的孩子對您有好感呢？&rdquo 外祖母認為這個論證是不容反駁的，為了結束這場談話，她就補充說： &ldquo不過，在這件事上，各有各的看法。
&rdquo 公爵夫人沒有回答，隻是寬容地笑了笑，好像以此表示，她原諒她十分尊敬的人所抱的這種怪誕的成見。
&ldquo噢，讓我同你們的年輕人認識認識吧。
&rdquo她說，帶着溫和可親的微笑望着我們。
我們站起來，凝視着公爵夫人的臉，不知怎麼來行這個見面禮。
&ldquo吻公爵夫人的手呀。
&rdquo爸爸說。
&ldquo請愛你們的老姑母吧，&rdquo她說，吻着沃洛佳的頭發，&ldquo雖然我是你們的遠親，但是我重視友誼關系，而不重視遠近親疏。
&rdquo她補充說，主要是對外祖母講的；但是外祖母還是不滿意她，回答說： &ldquo唉，我的親愛的，難道如今還把這樣的親戚放在眼裡嗎？&rdquo &ldquo我這個孩子會成為善于交際的年輕人。
&rdquo爸爸指着沃洛佳說，&ldquo這一個是個詩人。
&rdquo他補充一句說，這時恰好我在吻公爵夫人的枯幹的小手，仿佛曆曆在目地想象着那隻手裡的樹條，樹條下面的凳子，以及諸如此類的東西。
&ldquo哪一個？&rdquo公爵夫人問，拉住我的胳膊。
&ldquo這個小的，頭上豎着一撮毛的。
&rdquo爸爸喜笑顔開地回答說。
&ldquo我那撮毛跟他有什麼關系&hellip&hellip難道沒有别的話可講嗎？&rdquo我想道，于是向角落走去。
我對于美抱着最奇怪的概念，甚至認為卡爾·伊萬内奇是世界第一美男子；但是我清清楚楚地知道，我長得不漂亮，這一點我絲毫也沒有弄錯，因此一提我的外表，我就感到莫大的侮辱。
我記得清清楚楚，有一次吃午飯的時候，那時我六歲，他們議論到我的外表，maman極力要在我的臉上找出一些美的地方，說我長着聰明的眼睛，笑起來讨人喜歡，但是，最後還是對爸爸的論證和顯然的事實讓步，不得不承認我長得難看；後來，當我為了那頓午餐感謝她的時候，[56]她拍拍我的臉蛋說： &ldquo記住，尼古連卡，沒有人會因為你的相貌愛你；因此你要努力做個聰明的好孩子。
&rdquo 這些話不僅使我确信我不是一個美男子，而且也使我相信我一定會做個聰明的好孩子。
雖然如此，我還是時常悲觀失望：我想象，一個像我這樣長着大鼻子、厚嘴唇和灰色小眼睛的人，在世界上是不會得到幸福的；我請求上帝創造奇迹，使我變成美男子，我情願犧牲我現有的一切和将來可能有的一切，來換取一張好看的面孔。
&ldquo随便怎麼說，一個十二歲的小子，甚至十四歲的小子，總還是個孩子；至于姑娘們，那就是另外一回事了。
&rdquo &ldquo幸虧我不是她的兒子。
&rdquo我暗自思忖。
&ldquo是的，好極啦，我的親愛的，&rdquo外祖母說，把我的詩卷起來，放在匣子底下，好像她認為公爵夫人說了這話以後就不配欣賞這樣的作品了，&ldquo太好啦，不過請您說說，在這以後，您還怎麼能要求您的孩子對您有好感呢？&rdquo 外祖母認為這個論證是不容反駁的，為了結束這場談話，她就補充說： &ldquo不過，在這件事上，各有各的看法。
&rdquo 公爵夫人沒有回答，隻是寬容地笑了笑，好像以此表示，她原諒她十分尊敬的人所抱的這種怪誕的成見。
&ldquo噢，讓我同你們的年輕人認識認識吧。
&rdquo她說，帶着溫和可親的微笑望着我們。
我們站起來，凝視着公爵夫人的臉，不知怎麼來行這個見面禮。
&ldquo吻公爵夫人的手呀。
&rdquo爸爸說。
&ldquo請愛你們的老姑母吧，&rdquo她說，吻着沃洛佳的頭發，&ldquo雖然我是你們的遠親，但是我重視友誼關系，而不重視遠近親疏。
&rdquo她補充說，主要是對外祖母講的；但是外祖母還是不滿意她，回答說： &ldquo唉，我的親愛的，難道如今還把這樣的親戚放在眼裡嗎？&rdquo &ldquo我這個孩子會成為善于交際的年輕人。
&rdquo爸爸指着沃洛佳說，&ldquo這一個是個詩人。
&rdquo他補充一句說，這時恰好我在吻公爵夫人的枯幹的小手，仿佛曆曆在目地想象着那隻手裡的樹條，樹條下面的凳子，以及諸如此類的東西。
&ldquo哪一個？&rdquo公爵夫人問，拉住我的胳膊。
&ldquo這個小的，頭上豎着一撮毛的。
&rdquo爸爸喜笑顔開地回答說。
&ldquo我那撮毛跟他有什麼關系&hellip&hellip難道沒有别的話可講嗎？&rdquo我想道，于是向角落走去。
我對于美抱着最奇怪的概念，甚至認為卡爾·伊萬内奇是世界第一美男子；但是我清清楚楚地知道，我長得不漂亮，這一點我絲毫也沒有弄錯，因此一提我的外表，我就感到莫大的侮辱。
我記得清清楚楚，有一次吃午飯的時候，那時我六歲，他們議論到我的外表，maman極力要在我的臉上找出一些美的地方，說我長着聰明的眼睛，笑起來讨人喜歡，但是，最後還是對爸爸的論證和顯然的事實讓步，不得不承認我長得難看；後來，當我為了那頓午餐感謝她的時候，[56]她拍拍我的臉蛋說： &ldquo記住，尼古連卡，沒有人會因為你的相貌愛你；因此你要努力做個聰明的好孩子。
&rdquo 這些話不僅使我确信我不是一個美男子，而且也使我相信我一定會做個聰明的好孩子。
雖然如此，我還是時常悲觀失望：我想象，一個像我這樣長着大鼻子、厚嘴唇和灰色小眼睛的人，在世界上是不會得到幸福的；我請求上帝創造奇迹，使我變成美男子，我情願犧牲我現有的一切和将來可能有的一切，來換取一張好看的面孔。