十六 詩
關燈
小
中
大
我們遷到莫斯科一個來月以後，我坐在外祖母家樓上的一張大桌子旁寫字；對面坐着圖畫老師，他正在給一幅用黑鉛筆畫的纏頭巾的土耳其人頭像進行最後加工。
沃洛佳伸着脖子站在老師背後，從他的肩頭望過去。
這個頭像是沃洛佳用黑鉛筆畫的第一幅作品，因為那天是外祖母的命名日，當天就要獻給她。
&ldquo這兒您不再畫點陰影嗎？&rdquo沃洛佳對教師說，他踮着腳尖，指着土耳其人的脖頸。
&ldquo不，用不着，&rdquo老師說，把鉛筆和筆套插進一隻可以插筆的小匣子裡，&ldquo現在很好了，您不要再動了。
&rdquo他站起來，還斜眼望着那個土耳其人，補充說，&ldquo喂，您呢，尼古連卡，還是把您的秘密告訴我們吧，您送給外祖母什麼禮物呀？真的，您最好也畫個頭像。
再見吧，先生們。
&rdquo他說罷，拿起帽子和票子[48]就走了。
當時我也認為，畫個頭像比我搞的東西要好些。
有人對我們說，不久就是外祖母的命名日，應當準備祝賀的禮物時，我忽然想到要寫一首賀詩，我立刻寫了兩行押韻的詩句，希望趕快把其餘的也寫出來。
我一點也記不起，這種對于小孩來說十分奇怪的念頭怎麼會鑽進我的頭腦裡，不過我記得，我非常喜歡這個主意，人家一提到這個問題，我就回答說，我一定會送給外祖母一件禮物，但是不對任何人講這禮物究竟是什麼。
結果事與願違，除了我一時心血來潮想出來的那兩行詩而外，我雖然百般努力，卻什麼也寫不出來了。
我開始閱讀書本裡的詩句；但是德米特裡耶夫[49]也好，傑爾查文[50]也好，對我都無濟于事。
相反的，他們使我更加相信自己的無能。
知道卡爾·伊萬内奇喜歡抄詩，我開始偷偷地翻他的文件，終于在一些德文詩中找到一首俄文詩，這大概出自他自己的手筆。
獻給露&hellip&hellip彼得羅夫斯卡娅夫人 一八二八年六月三日 想着我近在眼前， 想着我遠在天邊， 想着我吧， 從今天直到永遠， 到我死去仍然把我想念， 我曾多麼忠實地把您愛戀。
卡爾·毛厄爾作 這首詩是用秀麗而圓渾的筆迹寫在一張薄薄的信紙上，詩裡充滿了動人的感情，我很喜歡它；我立刻就把它背熟了，決定拿它當作範本。
以後寫起來就容易得多了。
外祖母命名日那天，我寫好一首十二行的祝賀詩，于是坐在教室的書桌旁，用精美的皮紙把它謄寫出來。
我已經寫壞了兩張紙&hellip&hellip并不是我想改動什麼，詩句我認為是非常好的；但是，在寫第三行以後，每行的末尾越來越往上翹，因此，就是從遠處也會看出寫得歪歪扭扭，完全不行。
第三張紙上的字同前兩張的一樣歪斜；但是我決定不再抄了。
我這首詩祝賀外祖母，希望她長命百歲，結尾是這樣： 我們要盡力使您歡欣舒暢， 并且愛您，像愛自己的親娘。
這好像很不錯，但是最後一句詩使我感到出奇地刺耳。
&ldquo并且愛您，像愛自己的親娘。
&rdquo我暗自反複吟哦，&ldquo還有什麼字可以代替娘字作韻腳？蕩？床？&hellip&hellip哦，這還過得去！無論如何比卡爾·伊萬内奇的強。
&rdquo 于是我寫下了最後一行。
接着我在卧室裡，做着手勢，懷着感情，朗誦了一下全詩。
有幾行完全不押韻，但是我不再推敲了；隻有最後一行聽起來更不順耳，更令人不快。
我坐在床上思索&hellip&hellip &ldquo我為什麼要寫像愛自己的親娘呢？她不在這兒，因此提都不用提她。
的确，我很愛戴，很尊敬外祖母，不過總還不一樣&hellip&hellip我為什麼這麼寫呢？我為什麼撒謊？就算是詩吧，也不該這樣呀！&rdquo 正在這時，裁縫走進來，給我們送來嶄新的小燕尾服。
&ldquo哦，算了吧！&rdquo我非常不耐煩地說，很懊喪地把那首詩塞到枕頭底下，就跑去試穿莫斯科的服裝了。
莫斯科的服裝非常好；綴着銅扣的棕色小燕尾服縫得十分合身，不像在鄉下給我們做的衣服那麼肥大。
黑褲子也窄窄的，簡直好極了，它使筋肉都顯露出來，下邊罩在靴子上。
&ldquo我終于也有了鑲着飾帶的褲子，真正的禮服褲子！&rdquo我沉思着，得意忘形了，從四面打量着自己的腿。
雖然新衣服很緊，穿着很不靈便，但我卻不對任何人講這一點，反而說它非常舒适，如果說這身衣服還有什麼毛病，那就是它稍微肥了一點。
接着我在穿衣鏡前站了好久，梳我那塗了很多生發油的頭發；但是無論怎麼努力，我也梳不平頭頂上那绺翹起的頭發。
我剛要試試看它聽不聽話，不再用梳子往下壓，它馬上就豎起來，向四面翹
沃洛佳伸着脖子站在老師背後，從他的肩頭望過去。
這個頭像是沃洛佳用黑鉛筆畫的第一幅作品，因為那天是外祖母的命名日，當天就要獻給她。
&ldquo這兒您不再畫點陰影嗎？&rdquo沃洛佳對教師說，他踮着腳尖，指着土耳其人的脖頸。
&ldquo不，用不着，&rdquo老師說，把鉛筆和筆套插進一隻可以插筆的小匣子裡，&ldquo現在很好了，您不要再動了。
&rdquo他站起來，還斜眼望着那個土耳其人，補充說，&ldquo喂，您呢，尼古連卡，還是把您的秘密告訴我們吧，您送給外祖母什麼禮物呀？真的，您最好也畫個頭像。
再見吧，先生們。
&rdquo他說罷，拿起帽子和票子[48]就走了。
當時我也認為，畫個頭像比我搞的東西要好些。
有人對我們說，不久就是外祖母的命名日，應當準備祝賀的禮物時，我忽然想到要寫一首賀詩，我立刻寫了兩行押韻的詩句，希望趕快把其餘的也寫出來。
我一點也記不起，這種對于小孩來說十分奇怪的念頭怎麼會鑽進我的頭腦裡，不過我記得，我非常喜歡這個主意，人家一提到這個問題，我就回答說，我一定會送給外祖母一件禮物，但是不對任何人講這禮物究竟是什麼。
結果事與願違，除了我一時心血來潮想出來的那兩行詩而外，我雖然百般努力，卻什麼也寫不出來了。
我開始閱讀書本裡的詩句；但是德米特裡耶夫[49]也好，傑爾查文[50]也好，對我都無濟于事。
相反的，他們使我更加相信自己的無能。
知道卡爾·伊萬内奇喜歡抄詩，我開始偷偷地翻他的文件，終于在一些德文詩中找到一首俄文詩，這大概出自他自己的手筆。
獻給露&hellip&hellip彼得羅夫斯卡娅夫人 一八二八年六月三日 想着我近在眼前， 想着我遠在天邊， 想着我吧， 從今天直到永遠， 到我死去仍然把我想念， 我曾多麼忠實地把您愛戀。
卡爾·毛厄爾作 這首詩是用秀麗而圓渾的筆迹寫在一張薄薄的信紙上，詩裡充滿了動人的感情，我很喜歡它；我立刻就把它背熟了，決定拿它當作範本。
以後寫起來就容易得多了。
外祖母命名日那天，我寫好一首十二行的祝賀詩，于是坐在教室的書桌旁，用精美的皮紙把它謄寫出來。
我已經寫壞了兩張紙&hellip&hellip并不是我想改動什麼，詩句我認為是非常好的；但是，在寫第三行以後，每行的末尾越來越往上翹，因此，就是從遠處也會看出寫得歪歪扭扭，完全不行。
第三張紙上的字同前兩張的一樣歪斜；但是我決定不再抄了。
我這首詩祝賀外祖母，希望她長命百歲，結尾是這樣： 我們要盡力使您歡欣舒暢， 并且愛您，像愛自己的親娘。
這好像很不錯，但是最後一句詩使我感到出奇地刺耳。
&ldquo并且愛您，像愛自己的親娘。
&rdquo我暗自反複吟哦，&ldquo還有什麼字可以代替娘字作韻腳？蕩？床？&hellip&hellip哦，這還過得去！無論如何比卡爾·伊萬内奇的強。
&rdquo 于是我寫下了最後一行。
接着我在卧室裡，做着手勢，懷着感情，朗誦了一下全詩。
有幾行完全不押韻，但是我不再推敲了；隻有最後一行聽起來更不順耳，更令人不快。
我坐在床上思索&hellip&hellip &ldquo我為什麼要寫像愛自己的親娘呢？她不在這兒，因此提都不用提她。
的确，我很愛戴，很尊敬外祖母，不過總還不一樣&hellip&hellip我為什麼這麼寫呢？我為什麼撒謊？就算是詩吧，也不該這樣呀！&rdquo 正在這時，裁縫走進來，給我們送來嶄新的小燕尾服。
&ldquo哦，算了吧！&rdquo我非常不耐煩地說，很懊喪地把那首詩塞到枕頭底下，就跑去試穿莫斯科的服裝了。
莫斯科的服裝非常好；綴着銅扣的棕色小燕尾服縫得十分合身，不像在鄉下給我們做的衣服那麼肥大。
黑褲子也窄窄的，簡直好極了，它使筋肉都顯露出來，下邊罩在靴子上。
&ldquo我終于也有了鑲着飾帶的褲子，真正的禮服褲子！&rdquo我沉思着，得意忘形了，從四面打量着自己的腿。
雖然新衣服很緊，穿着很不靈便，但我卻不對任何人講這一點，反而說它非常舒适，如果說這身衣服還有什麼毛病，那就是它稍微肥了一點。
接着我在穿衣鏡前站了好久，梳我那塗了很多生發油的頭發；但是無論怎麼努力，我也梳不平頭頂上那绺翹起的頭發。
我剛要試試看它聽不聽話，不再用梳子往下壓，它馬上就豎起來，向四面翹