八 卡爾·伊萬内奇的身世
關燈
小
中
大
夫（我管他叫爸爸），是佐默布拉特家的佃戶。
他忘不了我母親的恥辱，因此不喜歡我。
我有個弟弟約翰，和兩個妹妹；但是我在自己家中是個外人！IchwareinFremderinmeinereigenenFamilie！約翰做了蠢事，爸爸就說：&lsquo有了卡爾這個孩子，我一刻也不得安甯！&rsquo于是把我責罵、處罰一頓。
我的兩個妹妹吵嘴，爸爸就說：&lsquo卡爾從來不是一個聽話的孩子！&rsquo于是又把我責罵、處罰一頓。
隻有我的好媽媽疼愛我，撫慰我。
她常常對我說：&lsquo卡爾，到我的房間裡來！&rsquo于是她偷偷地吻我。
&lsquo可憐的、可憐的卡爾！&rsquo她說，&lsquo沒有人愛你，但是我不願意拿你去換任何人。
你媽媽要求你一件事，&rsquo她對我說，&lsquo要好好學習，永遠做一個誠實的人，上帝不會抛棄你的！&rsquo&lsquoTrachtenureinehrlicherDeutscherzuwerden-sagtesie-undderliebeGottwirddichnichtverlassen！&rsquo于是我就努力這樣做。
我十四歲能夠去領聖餐時，媽媽就對我爸爸說：&lsquo卡爾現在是個大孩子了，古斯塔夫，我們拿他怎麼辦呢？&rsquo爸爸說：&lsquo我不知道！&rsquo于是媽媽說：&lsquo我們把他送到城裡舒爾茨先生那裡，讓他将來做個鞋匠吧！&rsquo于是爸爸說：&lsquo好！&rsquoundmeinVatersagte&lsquogut&rsquo。
我在城裡鞋匠師傅那兒待了六年零七個月，主人很喜歡我。
他說：&lsquo卡爾是個好工人，不久他就會成為我的Geselle[11]。
&rsquo但是&hellip&hellip謀事在人，成事在天&hellip&hellip一七九六年實行Conscription[12]，凡是十八歲到二十一歲能服兵役的人都要到城裡集合。
&ldquo爸爸和約翰弟弟到城裡來，于是我們一齊去抽Loos[13]，看看誰當Soldat[14]，誰不當Soldat。
約翰抽到一個不好的号碼，他得去當Soldat，而我抽到一個好号碼，我不用當Soldat。
于是爸爸說：&lsquo我隻有一個兒子，但是我得同他分離！IchhatteeineneinzigenSohnundvondiesemmussichmichtrennen！&rsquo &ldquo我拉住他的手說：&lsquo您為什麼這麼說，爸爸？跟我來，我有幾句話對您講。
&rsquo爸爸來了。
爸爸來了之後，我們就坐在酒館的一張小桌旁。
&lsquo給我們拿兩個Bierkrug[15]！&rsquo我說，于是給拿來了。
我們一人喝了一杯，約翰弟弟也喝了。
&ldquo&lsquo爸爸！&rsquo我說，&lsquo您不要說您隻有一個兒子，而您得同他分離。
聽見這話，我的心都要跳出來了！約翰弟弟不用服兵役，我去當Soldat！&hellip&hellip這兒誰也不需要卡爾，卡爾去當Soldat。
&rsquo &ldquo&lsquo你是個老實人，卡爾·伊萬内奇！&rsquo爸爸對我說，吻了吻我。
&lsquoDubisteinbraverBursche！&rsquosagtemirmeinVaterundküsstemich！ &ldquo于是我就當了Soldat！&rdquo
他忘不了我母親的恥辱，因此不喜歡我。
我有個弟弟約翰，和兩個妹妹；但是我在自己家中是個外人！IchwareinFremderinmeinereigenenFamilie！約翰做了蠢事，爸爸就說：&lsquo有了卡爾這個孩子，我一刻也不得安甯！&rsquo于是把我責罵、處罰一頓。
我的兩個妹妹吵嘴，爸爸就說：&lsquo卡爾從來不是一個聽話的孩子！&rsquo于是又把我責罵、處罰一頓。
隻有我的好媽媽疼愛我，撫慰我。
她常常對我說：&lsquo卡爾，到我的房間裡來！&rsquo于是她偷偷地吻我。
&lsquo可憐的、可憐的卡爾！&rsquo她說，&lsquo沒有人愛你，但是我不願意拿你去換任何人。
你媽媽要求你一件事，&rsquo她對我說，&lsquo要好好學習，永遠做一個誠實的人，上帝不會抛棄你的！&rsquo&lsquoTrachtenureinehrlicherDeutscherzuwerden-sagtesie-undderliebeGottwirddichnichtverlassen！&rsquo于是我就努力這樣做。
我十四歲能夠去領聖餐時，媽媽就對我爸爸說：&lsquo卡爾現在是個大孩子了，古斯塔夫，我們拿他怎麼辦呢？&rsquo爸爸說：&lsquo我不知道！&rsquo于是媽媽說：&lsquo我們把他送到城裡舒爾茨先生那裡，讓他将來做個鞋匠吧！&rsquo于是爸爸說：&lsquo好！&rsquoundmeinVatersagte&lsquogut&rsquo。
我在城裡鞋匠師傅那兒待了六年零七個月，主人很喜歡我。
他說：&lsquo卡爾是個好工人，不久他就會成為我的Geselle[11]。
&rsquo但是&hellip&hellip謀事在人，成事在天&hellip&hellip一七九六年實行Conscription[12]，凡是十八歲到二十一歲能服兵役的人都要到城裡集合。
&ldquo爸爸和約翰弟弟到城裡來，于是我們一齊去抽Loos[13]，看看誰當Soldat[14]，誰不當Soldat。
約翰抽到一個不好的号碼，他得去當Soldat，而我抽到一個好号碼，我不用當Soldat。
于是爸爸說：&lsquo我隻有一個兒子，但是我得同他分離！IchhatteeineneinzigenSohnundvondiesemmussichmichtrennen！&rsquo &ldquo我拉住他的手說：&lsquo您為什麼這麼說，爸爸？跟我來，我有幾句話對您講。
&rsquo爸爸來了。
爸爸來了之後，我們就坐在酒館的一張小桌旁。
&lsquo給我們拿兩個Bierkrug[15]！&rsquo我說，于是給拿來了。
我們一人喝了一杯，約翰弟弟也喝了。
&ldquo&lsquo爸爸！&rsquo我說，&lsquo您不要說您隻有一個兒子，而您得同他分離。
聽見這話，我的心都要跳出來了！約翰弟弟不用服兵役，我去當Soldat！&hellip&hellip這兒誰也不需要卡爾，卡爾去當Soldat。
&rsquo &ldquo&lsquo你是個老實人，卡爾·伊萬内奇！&rsquo爸爸對我說，吻了吻我。
&lsquoDubisteinbraverBursche！&rsquosagtemirmeinVaterundküsstemich！ &ldquo于是我就當了Soldat！&rdquo