九 續前
關燈
小
中
大
&ldquo那是一段可怕的時光，尼古連卡。
&rdquo卡爾·伊萬内奇接着說，&ldquo那時出了個拿破侖。
他要征服德國[16]，于是我們保衛我們的祖國，直到流盡最後一滴血！undwirverteidigtenunserVaterlandbisaufdenletztenTropfenBlut！ &ldquo我到過烏爾姆，我到過奧斯特利茨，我到過瓦格拉姆！[17]ichwarbeiWagram！&rdquo &ldquo難道您也打過仗？&rdquo我驚異地望着他問，&ldquo難道您也殺過人？&rdquo 關于這一點，卡爾·伊萬内奇馬上使我放心了。
&ldquo有一次一個法國Grenadir[18]掉了隊，倒在大路上。
我端着槍跑上去，想要刺死他，aberderFranzosewarfseinGewehrundriefpardon，[19]于是我把他放了。
&ldquo在瓦格拉姆附近，拿破侖把我們趕到一個島上，把我們包圍住，完全沒有生路。
我們三天三夜沒有吃東西，站在沒膝深的水裡。
拿破侖那個惡棍既不俘虜我們，也不放我們！undderBösewichtNapoleonwollteunsnichtgefangennehmenundauchnichtfreilassen！ &ldquo第四天，謝天謝地，他們把我俘虜了，帶到一個堡壘裡去。
我穿着藍褲子，一件上等呢料軍服，還有十五個泰勒[20]和一塊銀表，這是我爸爸給我的。
一個法國Soldat把這全搶走了。
幸虧我有三塊金币，我媽媽給我縫在緊身衣裡。
他們誰也沒有搜出來！ &ldquo我不願意在那個堡壘裡久留，決定逃走。
有一次，在一個大節日，我對看守我們的中士說：&lsquo中士先生，今天是個大節日，我想慶祝一番。
請拿兩瓶馬德拉葡萄酒來，我們一起來把它喝光。
&rsquo中士說：&lsquo好！&rsquo當那個中士拿來葡萄酒的時候，我們就各飲了一杯，我拉住他的手說：&lsquo中士先生，您也許有父母吧&hellip&hellip&rsquo他說：&lsquo有，毛厄爾先生&hellip&hellip&rsquo我說：&lsquo我的父母八年沒有看見我了，他們不知道我是活着，還是我的骨頭早已埋在濕土裡了。
唉，中士先生！我的緊身衣裡有兩塊金币，您拿去，放了我吧。
您行行好吧，我母親一生一世都會向全能的上帝為您祈禱。
&rsquo &ldquo那個中士幹了一杯馬德拉葡萄酒，說：&lsquo毛厄爾先生，我很喜歡您，也很可憐您，但是您是個俘虜，而我是一個Soldat！&rsquo我握住他的手說：&lsquo中士先生！&rsquoIchdrückteihmdieHandundsagte：&lsquoHerrSergeant！&rsquo &ldquo于是那個中士說：&lsquo您是個可憐的人兒，我不要您的錢，但是我會幫助您。
我去就寝的時候，您買一桶白酒給士兵們喝，他們就會睡着了。
我不監視您。
&rsquo &ldquo他是個善良的人。
我買了一桶白酒，當Soldat喝醉的時候，我就穿上靴子和舊大衣，悄悄地溜出門去。
我走上圍牆，想要跳下去，但是底下有水，我不願意弄壞我的最後一套衣服，因此便向大門口走去。
&ldquo一個端着槍的哨兵aufundab[21]，瞧着我。
&lsquoQuivive？&rsquo[22]sagteeraufeinmal，[23]我不作聲。
&lsquoQuivive？&rsquosagteerzumzweitenMal，[24]我還是不作聲。
&lsquoQuivive？&rsquosagteerzumdrittenMal，[25]于是我就跑起來。
我跳進水裡，爬到對岸，就逃走了。
Ichsprangin&rsquosWasser，klett
&rdquo卡爾·伊萬内奇接着說，&ldquo那時出了個拿破侖。
他要征服德國[16]，于是我們保衛我們的祖國，直到流盡最後一滴血！undwirverteidigtenunserVaterlandbisaufdenletztenTropfenBlut！ &ldquo我到過烏爾姆，我到過奧斯特利茨，我到過瓦格拉姆！[17]ichwarbeiWagram！&rdquo &ldquo難道您也打過仗？&rdquo我驚異地望着他問，&ldquo難道您也殺過人？&rdquo 關于這一點，卡爾·伊萬内奇馬上使我放心了。
&ldquo有一次一個法國Grenadir[18]掉了隊，倒在大路上。
我端着槍跑上去，想要刺死他，aberderFranzosewarfseinGewehrundriefpardon，[19]于是我把他放了。
&ldquo在瓦格拉姆附近，拿破侖把我們趕到一個島上，把我們包圍住，完全沒有生路。
我們三天三夜沒有吃東西，站在沒膝深的水裡。
拿破侖那個惡棍既不俘虜我們，也不放我們！undderBösewichtNapoleonwollteunsnichtgefangennehmenundauchnichtfreilassen！ &ldquo第四天，謝天謝地，他們把我俘虜了，帶到一個堡壘裡去。
我穿着藍褲子，一件上等呢料軍服，還有十五個泰勒[20]和一塊銀表，這是我爸爸給我的。
一個法國Soldat把這全搶走了。
幸虧我有三塊金币，我媽媽給我縫在緊身衣裡。
他們誰也沒有搜出來！ &ldquo我不願意在那個堡壘裡久留，決定逃走。
有一次，在一個大節日，我對看守我們的中士說：&lsquo中士先生，今天是個大節日，我想慶祝一番。
請拿兩瓶馬德拉葡萄酒來，我們一起來把它喝光。
&rsquo中士說：&lsquo好！&rsquo當那個中士拿來葡萄酒的時候，我們就各飲了一杯，我拉住他的手說：&lsquo中士先生，您也許有父母吧&hellip&hellip&rsquo他說：&lsquo有，毛厄爾先生&hellip&hellip&rsquo我說：&lsquo我的父母八年沒有看見我了，他們不知道我是活着，還是我的骨頭早已埋在濕土裡了。
唉，中士先生！我的緊身衣裡有兩塊金币，您拿去，放了我吧。
您行行好吧，我母親一生一世都會向全能的上帝為您祈禱。
&rsquo &ldquo那個中士幹了一杯馬德拉葡萄酒，說：&lsquo毛厄爾先生，我很喜歡您，也很可憐您，但是您是個俘虜，而我是一個Soldat！&rsquo我握住他的手說：&lsquo中士先生！&rsquoIchdrückteihmdieHandundsagte：&lsquoHerrSergeant！&rsquo &ldquo于是那個中士說：&lsquo您是個可憐的人兒，我不要您的錢，但是我會幫助您。
我去就寝的時候，您買一桶白酒給士兵們喝，他們就會睡着了。
我不監視您。
&rsquo &ldquo他是個善良的人。
我買了一桶白酒，當Soldat喝醉的時候，我就穿上靴子和舊大衣，悄悄地溜出門去。
我走上圍牆，想要跳下去，但是底下有水，我不願意弄壞我的最後一套衣服，因此便向大門口走去。
&ldquo一個端着槍的哨兵aufundab[21]，瞧着我。
&lsquoQuivive？&rsquo[22]sagteeraufeinmal，[23]我不作聲。
&lsquoQuivive？&rsquosagteerzumzweitenMal，[24]我還是不作聲。
&lsquoQuivive？&rsquosagteerzumdrittenMal，[25]于是我就跑起來。
我跳進水裡，爬到對岸，就逃走了。
Ichsprangin&rsquosWasser，klett