九
關燈
小
中
大
調任九州，承蒙諸位先生為我舉行如此盛大的送别會，不勝感激之至。
剛才聆聽了校長、教務主任以及諸位高朋的臨别贈言，尤感榮幸，本人永志難忘。
我此行遠地，但願諸位先生一如既往，愛顧而不見棄。
&rdquo說罷滿懷感激地回到座席上。
老秧君實在是一個無法用言語形容的好人，校長和教務主任如此欺侮他，他對他們還是這般畢恭畢敬地道謝。
如果是例行公事地做個樣子倒也罷了，從他那态度、言語、表情上看完全是誠心誠意地表示感謝。
看到這樣的聖人對自己認真表示謝意，誰都要惶愧而臉紅的，然而狐狸和紅襯衫卻一本正經地聽着。
發言完畢，隻聽見這邊吱的一聲，那邊吱的一聲。
我也學着喝了一口湯，味道很不好。
頭道菜是魚糕，黑糊糊的，看來是燒壞了。
還有生魚片，切得厚厚的，像一塊一塊生啃着金槍魚。
可近旁的人們卻吃得很香，看來這些人都沒吃過江戶名菜哩。
這期間，酒壺傳來傳去，席上頓時熱鬧起來。
小醜恭恭敬敬跑到校長面前敬酒，讨厭的家夥！老秧君順次把盞，看樣子他要每人都敬上一杯，真夠辛苦的。
老秧君走到我跟前，整整衣襟，鄭重地請求道：&ldquo為我斟一杯吧。
&rdquo我隻得就那麼穿着西裝褲别别扭扭地跪坐着，敬了他一杯。
&ldquo我來後不久，就要和你分别了，非常遺憾。
你幾時動身？我一定送你到海濱。
&rdquo 老秧君說：&ldquo不敢，不敢，你太忙，決不能煩你相送。
&rdquo 不管老秧君怎麼說，我決計要請假為他送行。
又過了一小時，席上大亂起來。
&ldquo來，喝一杯!&rdquo&ldquo哎呀，我是叫你喝呀！&rdquo&hellip&hellip有一兩個人已經言語不清了。
我覺得無聊，就到廁所去。
透過星光向古老的庭院裡一望，豪豬也出來了。
&ldquo我剛才的發言，你覺得怎樣？還好吧？&rdquo他洋洋自得地問。
&ldquo很好，就是有一點不太滿意。
&rdquo我提出異議。
他問：&ldquo你對什麼地方不贊成？&rdquo &ldquo你說延岡沒有帶着和善面容專門陷害好人的時髦的壞蛋&hellip&hellip是嗎？&rdquo &ldquo嗯。
&rdquo &ldquo光叫時髦的壞蛋還不夠呵。
&rdquo &ldquo那麼，叫什麼好呢？&rdquo &ldquo時髦的壞蛋，騙子手，冒牌貨，僞君子，奸商，黃鼠狼，偵探，汪汪狂吠像狗一樣的東西。
&rdquo &ldquo我的舌頭轉不過來。
你真行，首先，你罵人的詞兒知道的真多。
憑這個本領卻不會演說，太奇怪啦。
&rdquo &ldquo哪裡，這些都是準備用來吵架的詞兒。
演說時使不上。
&rdquo &ldquo是啊，你倒背得挺熟，再來一遍試試。
&rdquo &ldquo随便幾遍都行&mdash&mdash時髦的壞蛋，騙子手，冒牌貨&hellip&hellip&rdquo 正說着，忽然聽到走廊上騰騰的腳步聲，有兩個人東倒西歪地跑過來了。
&ldquo你們兩位太不像話了，想逃席？有我在，決不讓你們跑掉，來，喝一杯。
冒牌貨？有意思。
騙子？有意思。
來，喝一杯。
&rdquo 他們說着，拉起我和豪豬就走。
實際上，這兩個人是和我們一起上廁所的，大概因為是喝醉了，把上廁所的事全忘了，便拉着我們往回走。
據說醉漢看到什麼就為眼前的現象所吸引，而把先前的事忘得一幹二淨。
&ldquo喂，諸位，我們捉了兩個冒牌貨。
來，給他倆灌酒，要罰他們喝個一醉方休。
你們跑不掉！&rdquo 雖然我們并不打算逃走，他們還是硬把我們按在牆壁上。
朝四處一看,每人的飯盤裡都沒有什麼像樣的菜了。
有的人把自己的一份吃光了，幹脆來個遠征，再到别處去吃。
校長不知什麼時候已經回去了，看不見他的影子。
後面忽然有人問：&ldquo是這兒嗎？&rdquo一看，進來三四個藝妓。
我有些驚訝，因為仍被按在牆壁上，隻能凝神望着她們。
這時，斜靠着壁龛柱子，叼着那支琥珀煙鬥，自鳴得意的紅襯衫，急忙起身走出了客廳。
對面走來一個藝妓，正好同他擦肩而過，笑嘻嘻地向他打招呼。
這人是妹妹行中最年輕最俊俏的一個。
因為太遠，聽不清說些什麼，大概是&ldquo晚上好&rdquo之類的話。
紅襯衫佯裝不識，一出去就再沒回來，想必是繼校長之後回家了。
藝妓一到，客廳裡頓時活躍起來。
大家喧喧嚷嚷，高聲喊叫，似乎向她們表示歡迎。
有些人在玩猜數遊戲[4]，聲嘶力竭，像在練習功力武藝。
這一邊又在劃拳，&ldquo五魁&rdquo&ldquo七巧&rdquo地又掄臂，又揮手，比達克劇團[5]的拉線木偶還熟練。
那一旁喊道：&ldquo喂，斟酒！&rdquo接着又搖晃着酒壺改口道：&ldquo拿酒，拿酒！&rdquo簡直鬧得雞飛狗跳，沸反盈天。
隻有老秧君一個人閑着無事可做，一直望着地面沉
剛才聆聽了校長、教務主任以及諸位高朋的臨别贈言，尤感榮幸，本人永志難忘。
我此行遠地，但願諸位先生一如既往，愛顧而不見棄。
&rdquo說罷滿懷感激地回到座席上。
老秧君實在是一個無法用言語形容的好人，校長和教務主任如此欺侮他，他對他們還是這般畢恭畢敬地道謝。
如果是例行公事地做個樣子倒也罷了，從他那态度、言語、表情上看完全是誠心誠意地表示感謝。
看到這樣的聖人對自己認真表示謝意，誰都要惶愧而臉紅的，然而狐狸和紅襯衫卻一本正經地聽着。
發言完畢，隻聽見這邊吱的一聲，那邊吱的一聲。
我也學着喝了一口湯，味道很不好。
頭道菜是魚糕，黑糊糊的，看來是燒壞了。
還有生魚片，切得厚厚的，像一塊一塊生啃着金槍魚。
可近旁的人們卻吃得很香，看來這些人都沒吃過江戶名菜哩。
這期間，酒壺傳來傳去，席上頓時熱鬧起來。
小醜恭恭敬敬跑到校長面前敬酒，讨厭的家夥！老秧君順次把盞，看樣子他要每人都敬上一杯，真夠辛苦的。
老秧君走到我跟前，整整衣襟，鄭重地請求道：&ldquo為我斟一杯吧。
&rdquo我隻得就那麼穿着西裝褲别别扭扭地跪坐着，敬了他一杯。
&ldquo我來後不久，就要和你分别了，非常遺憾。
你幾時動身？我一定送你到海濱。
&rdquo 老秧君說：&ldquo不敢，不敢，你太忙，決不能煩你相送。
&rdquo 不管老秧君怎麼說，我決計要請假為他送行。
又過了一小時，席上大亂起來。
&ldquo來，喝一杯!&rdquo&ldquo哎呀，我是叫你喝呀！&rdquo&hellip&hellip有一兩個人已經言語不清了。
我覺得無聊，就到廁所去。
透過星光向古老的庭院裡一望，豪豬也出來了。
&ldquo我剛才的發言，你覺得怎樣？還好吧？&rdquo他洋洋自得地問。
&ldquo很好，就是有一點不太滿意。
&rdquo我提出異議。
他問：&ldquo你對什麼地方不贊成？&rdquo &ldquo你說延岡沒有帶着和善面容專門陷害好人的時髦的壞蛋&hellip&hellip是嗎？&rdquo &ldquo嗯。
&rdquo &ldquo光叫時髦的壞蛋還不夠呵。
&rdquo &ldquo那麼，叫什麼好呢？&rdquo &ldquo時髦的壞蛋，騙子手，冒牌貨，僞君子，奸商，黃鼠狼，偵探，汪汪狂吠像狗一樣的東西。
&rdquo &ldquo我的舌頭轉不過來。
你真行，首先，你罵人的詞兒知道的真多。
憑這個本領卻不會演說，太奇怪啦。
&rdquo &ldquo哪裡，這些都是準備用來吵架的詞兒。
演說時使不上。
&rdquo &ldquo是啊，你倒背得挺熟，再來一遍試試。
&rdquo &ldquo随便幾遍都行&mdash&mdash時髦的壞蛋，騙子手，冒牌貨&hellip&hellip&rdquo 正說着，忽然聽到走廊上騰騰的腳步聲，有兩個人東倒西歪地跑過來了。
&ldquo你們兩位太不像話了，想逃席？有我在，決不讓你們跑掉，來，喝一杯。
冒牌貨？有意思。
騙子？有意思。
來，喝一杯。
&rdquo 他們說着，拉起我和豪豬就走。
實際上，這兩個人是和我們一起上廁所的，大概因為是喝醉了，把上廁所的事全忘了，便拉着我們往回走。
據說醉漢看到什麼就為眼前的現象所吸引，而把先前的事忘得一幹二淨。
&ldquo喂，諸位，我們捉了兩個冒牌貨。
來，給他倆灌酒，要罰他們喝個一醉方休。
你們跑不掉！&rdquo 雖然我們并不打算逃走，他們還是硬把我們按在牆壁上。
朝四處一看,每人的飯盤裡都沒有什麼像樣的菜了。
有的人把自己的一份吃光了，幹脆來個遠征，再到别處去吃。
校長不知什麼時候已經回去了，看不見他的影子。
後面忽然有人問：&ldquo是這兒嗎？&rdquo一看，進來三四個藝妓。
我有些驚訝，因為仍被按在牆壁上，隻能凝神望着她們。
這時，斜靠着壁龛柱子，叼着那支琥珀煙鬥，自鳴得意的紅襯衫，急忙起身走出了客廳。
對面走來一個藝妓，正好同他擦肩而過，笑嘻嘻地向他打招呼。
這人是妹妹行中最年輕最俊俏的一個。
因為太遠，聽不清說些什麼，大概是&ldquo晚上好&rdquo之類的話。
紅襯衫佯裝不識，一出去就再沒回來，想必是繼校長之後回家了。
藝妓一到，客廳裡頓時活躍起來。
大家喧喧嚷嚷，高聲喊叫，似乎向她們表示歡迎。
有些人在玩猜數遊戲[4]，聲嘶力竭，像在練習功力武藝。
這一邊又在劃拳，&ldquo五魁&rdquo&ldquo七巧&rdquo地又掄臂，又揮手，比達克劇團[5]的拉線木偶還熟練。
那一旁喊道：&ldquo喂，斟酒！&rdquo接着又搖晃着酒壺改口道：&ldquo拿酒，拿酒！&rdquo簡直鬧得雞飛狗跳，沸反盈天。
隻有老秧君一個人閑着無事可做，一直望着地面沉