第03章
關燈
小
中
大
老祖。
他拿了短統槍，隐蔽在雜樹叢中，朝小路走下去。
賭棍和我，我們跟在他後面，距離很近。
當我們接近目标，便一起跳将出來，喝令騾夫站住。
那婦人看見我們，非但沒有驚恐萬狀，反而哈哈大笑起來，盡管我們這身打扮夠使人膽戰心驚的。
“你們這群大笨蛋，竟把老娘當太太看待了！” 原來是嘉爾曼，她化裝得無懈可擊，如果她說另外一種語言，我恐怕就認不出她來了。
她跳下騾子，低聲和賭棍以及加西亞嘀咕了一陣，然後對我說： “金絲雀，我們後會有期，當然在你被吊死之前。
我要到直布羅陀去做埃及那筆生意。
你們不久就會聽到我的消息。
” 她給我們指點一個地方，我們可以在那裡找到一個暫避幾天的藏身之地。
這個姑娘是我們這支隊伍的大福星。
我們不久就收到她寄來的錢，還有一個比錢更有價值的情報：某日，有兩個英國豪紳，從直布羅陀出發經過某路到格林納達。
明人不必細說，聽不懂活該倒黴。
他們稱得上腰纏萬貫。
加西亞主張宰了他們，賭棍和我反對。
結果我們隻拿了他們的錢和表，還有一些襯衫，我們正求之不得。
先生，一個人變壞往往是想不到的。
一個俊俏姑娘迷住您的心竅，您為她去打鬥，禍從天降，不得不逃進山裡，還來不及思考，就從一個走私販淪為土匪了。
搶劫了兩個豪紳之後，我們斷定直布羅陀附近非久留之地，于是我們深入龍達山區活動。
您曾對我談起何塞－瑪麗亞；對了，我就是在那兒認識他的。
他出門總帶着他的情婦。
她是一個俊俏姑娘，賢惠，樸實，舉止文雅，從來不說下流話，而且忠心耿耿！……相反，他卻把她折磨得死去活來。
他到處沾花惹草，卻對她百般虐待，有時還故意吃醋。
有一回，他給了她一刀子。
可好！她反而更加愛他。
女人生來就是這樣，安達盧西亞女人更是如此。
這個女人對她胳膊上留下的傷疤還得意洋洋，不時當着稀世奇葩向人顯露。
而且，何塞－瑪麗亞在買賣場上最不夠哥們義氣……有一回我們搞了一次行動，他安排得天衣無縫，好處他一個人獨吞，倒黴和麻煩的事卻留給我們擦屁股。
不過，我還是言歸正傳吧。
我們再沒有聽到嘉爾曼的消息。
賭棍說：“我們得去一個人到直布羅陀打聽她的消息；她該籌劃好什麼買賣了吧。
我倒是很想去，可是我在直布羅陀太出名了。
” 獨眼龍說：“我也是，人家認得我，我跟大螯蝦①開盡玩笑；而且我隻有一隻眼睛，很難化裝。
” ①西班牙人管英國兵叫大螯蝦，因為其軍裝紅如熟蝦――原注。
“這麼說非我走一趟不可了？”輪到我說話了，一想到能與嘉爾曼重逢心裡就高興；“你們說吧，該怎麼辦？” 他們說：“乘船去也好，繞道聖羅克去也好，你自己看着辦，但到了直布羅陀，在碼頭上先打聽一下，一個叫胖娃娃的賣巧克力的女商販住在哪裡；你找到了她，就可以從她口裡知道那裡發生的情況。
” 我們商定，我們三人都去高辛，進山後，我把兩個夥伴留下，我打扮成一個水果小商販，直奔直布羅陀。
在龍達，一個我們的人給我辦好護照；在高辛，有人送我一頭驢，我裝上橘子和西瓜，便上了路。
到了直布羅陀，我發現大家都熟悉胖娃娃，但有說她死了，也有說她進了監獄，依我看，她的失蹤正是我們與嘉爾曼失去聯系的原因所在。
我把驢子拴到一個牲口棚子裡，帶上橘子滿城跑，好像真的賣水果，其實是想看看能不能見到幾個熟面孔。
那裡是世界各國三教九流會聚之地，簡直是一座巴比倫塔①，隻要在街上走上十步，就可以聽到十種不同的語言。
我看到許多埃及人，但我可不敢相信他們；我試探他們，他們也試探我。
我們都是一丘之貉，心照不宣而已；重要的是要知道我們是否同幫同派。
白跑了兩天，既沒有打聽到胖娃娃的下落，也沒有發現嘉爾曼的蛛絲馬迹，于是我隻好買點東西，準備打道回巢，正當夕陽西下，我在街上溜步時，突然聽見一個女人從窗口探頭叫我： “賣橘子的！……” ①巴比倫塔，典出《聖經》。
巴比倫居民想造通天塔，上帝大怒，為懲罰他們，使造塔的人各說一種語言，彼此無法交流信息，造塔工程隻好半途而廢。
我擡頭一看，在一個陽台上，嘉爾曼雙肘依欄，同一個紅裝軍官在一起，軍官佩戴金肩章，頭發卷曲，一副豪紳派頭。
她也衣裝華麗，名貴披肩，黃金梳子，渾身綢緞；好戲不改本！她性格絲毫未變，笑得好開心。
英國人說着蹩腳的西班牙語叫我上去，說夫人想買橘子；嘉爾曼也用巴斯克語對我說： “上來，不要大驚小怪。
” 在她看來，的确沒有什麼值得我大驚小怪的。
我終于又找到了她，但我不知道是更高興還是更傷心。
門口站立着一個高大的英國仆人，撲了頭粉，他把我引進一間富麗堂皇的沙龍。
嘉爾曼當即用巴斯克語告訴我：“你不懂一句西班牙語，你不認識我。
” 然後，她轉身對英國人說：“我說對了吧，我一下子就認出他是巴斯克人；你聽說話多古怪。
他樣子多笨，是不是？簡直像食品庫房裡一隻受驚的貓。
” “可你呢，”我用家鄉話對她說，“你像一個不要臉的淫婦，我真想當着你的情郎面，在你的臉上劃幾刀。
” “我的情郎！瞧，就你獨具慧眼？哦，你妒嫉這個白癡啦？你比燈街良宵前還要傻。
你這笨蛋，難道你沒看出來，我正在做埃及的買賣，而且做得紅紅火火嗎？這幢房子是我的，大螯蝦的金币就要歸我所有；我牽着他的鼻子走，我要把他帶到一個永遠出不來的地方去。
” “可我，”我對她說，“假如你還這樣做埃及生意，我自有辦法叫你下不為例。
” “啊！唷唷！你是我的羅姆，敢對我發号施令？獨眼龍覺得好，與你何幹？唯有你可以稱得上我的情郎，難道你還不滿足？” “他說什麼？”英國人問。
“他說他渴了，想喝一口，”嘉爾曼回答。
說着，倒在沙發上，為自己的翻譯傑作放聲大笑起來。
先生，當這個姑娘笑的時候，就沒有辦法同她講理。
大家跟着她笑。
這高個子英國人也笑了，傻呵呵的，叫人給我端來飲料。
我正喝着，嘉爾曼對我說：“你看他手上那戒指；如果你要，我把它送給你。
” 我回答說：“我可以送一個指頭，也要把你的大富翁抓進山裡去，每個人手裡拿一根馬基拉。
” 英國人聽到馬基拉，連忙問：“馬基拉，這是什麼意思？”“馬基拉嘛，”嘉爾曼說，老是笑，“這是一種橘子。
管橘子叫馬基拉，豈不是滑天下之大稽？他說，他想請你吃馬基拉。
” “是嗎？”英國人說。
“太好了！明天再送一點馬基拉來。
” 我們正在說話，仆人進來請吃晚飯。
于是英國人起身，給了我一塊錢，伸胳膊讓嘉爾曼攙着，好像他自己不會走路似的。
嘉爾曼老是笑，對我說：“小子，我不能請你吃飯；但明天，你一聽到閱兵的鼓點，你就帶着橘子來這兒。
你就可以找到一間卧室，擺設比燈街強多了，到那時，你看看，我到底是不是你原來的小嘉爾曼。
然後再談埃及的生意。
” 我無言以對，下到街上，英國人還在喊：“明天帶馬基拉來！”隻聽見嘉爾曼又哈哈大笑。
我出了門，不知如何是好。
我一夜睡不着覺，清早還生這淫婦的氣，下決心不告而别，離開直布羅陀；可是，第一陣鼓聲一響，我的勇氣也離我而去：我背起橘簍子，直奔嘉爾曼那裡。
她的百葉窗半開着，我看見她睜着黑溜溜的大眼睛在熱切等候我的到來。
粉頭男仆馬上出來引路；嘉爾曼把他打發走了，隻剩下我們倆單獨在一起了，她立刻張開鳄魚大嘴哈哈大笑起來，撲上來摟着我的脖子。
我從來沒見過她這麼漂亮。
她打扮得像一個聖母，香氣襲人……家具上盡是绫羅綢緞，窗簾帷幔刺繡精美……唉！看看我，還是土匪模樣。
“我的心肝！”嘉爾曼說“我真想把這裡砸個稀巴爛，放火把房子燒了，逃到山裡去。
” 接着就是溫柔體貼！……又是開懷大笑！……她跳呀，撕衣服呀，猴子也沒有她這樣活蹦亂跳，頑皮做鬼臉，淘氣耍活寶。
鬧過後，她又一本正經起來。
“聽着，”她說，“事關埃及的買賣。
我要他帶我上龍達，那裡有我一個修道姐妹……（說到這裡，又嘻嘻哈哈起來。
）我們要經過一個地方，以後我會告訴你地點。
你們撲到他身上，一搶而光！最好是宰了他；不過，”她又說，露出一種獰笑，不到時候她是輕易不這樣笑的，而且誰見了都不願陪她笑，“你知道該怎麼幹嗎？讓獨眼龍打頭陣。
你們稍往後一點。
大螯蝦膽子大，動作快，還有好手槍……你明白吧？……”她中斷了說話，又是一聲猙獰大笑，令人毛骨悚然。
“不，”我對她說，“我恨加西亞，但他是我的同夥。
總有一天我會使你擺脫他，但我們得按照我老家的規矩算帳。
我當埃及人純屬偶然，而且事出有因；我永遠是納瓦羅好漢，就像俗話說的那樣。
” 她搶過話又說：“你是笨蛋，一個傻瓜，一個真正的外人。
你就像矮子吐痰，以為吐得遠就個子高。
你不愛我，你走吧。
”當她說：“你走吧，我無論如何走不開。
”之後，我答應馬上就動身，回到同夥身邊，等待英國人；她那方面也答應裝病，直到離開直布羅陀奔龍達。
我在直布羅陀又待了兩天。
她膽大包天，竟敢化了裝來小客店看我。
我走了，但已打定了主意。
我回到了約定地點，掌握了英國人和嘉爾曼預定路過的地點和時間。
我找到了賭棍和加西亞，他們正等着我。
我們在一個樹林子裡過夜，用松果燒了一堆火，火勢很旺。
我建議加西亞玩牌。
他同意了。
打第二盤時，我說他作弊，他卻嘻嘻笑了起來。
我把牌往他臉上摔去。
他要取他的短統槍，我一腳把槍踩住，對他說：“有人講，你會耍刀子，同馬拉加的武林高手不相上下；要不要跟我比試比試？”賭棍想把我們拉開。
我已經給了加西亞兩三拳。
他氣得放開了膽量，拔出了刀子，我也拔出刀子。
我們都叫賭棍給我們讓開地方，好一決雌雄。
他看沒有辦法阻攔，也隻好閃開。
加西亞已經貓着腰，準備撲向老鼠。
他左手拿着帽子躲刀，右手則揮舞進刀。
這是他們安達盧西亞的架勢。
我呢，我則拉開納瓦羅的步法，正面與他對立，高舉左臂，左腿向前，刀子貼近右腿。
我覺得自己比巨人還高強。
隻見他箭一般向我沖來；我左腳一轉，他撲了個空；可我卻一刀刺進了他的喉嚨，由于進刀太深，我的手竟然挨着他的下巴。
我把刀子一絞，用力過猛，刀子斷在裡面。
一了百了。
鮮血噴湧而出，血流粗如胳膊，竟然把刀尖給沖了出來。
他撲倒在地，像一根僵直的木頭。
“你幹什麼？”賭棍對我說。
“聽着，”我對他說：“我們不能生活在一起。
我愛嘉爾曼，我要獨占。
再說，加西亞是個混蛋，我忘不了他對雷蒙達多下的毒手。
現在隻剩下我們兩個人了，但我們都是好漢。
你說吧，願意不願意同我結為生死之交？” 賭棍向我伸出了手。
他已經是一個五十歲的人了。
“男女私情見鬼去吧！”他嚷嚷道，“如果你向他要嘉爾曼，你隻要花一塊錢，他就會把她賣給你。
我們隻有兩個人了，明天我們怎麼辦？” “讓我一個人去幹吧，”我回答他說，“現在，我全世界都不放在眼裡。
” 我們埋葬了加西亞，挪到二百步外宿營。
第二天，英國人和嘉爾曼過來了，還有兩個騾夫和一個仆人。
我對賭棍說：“我對付英國人。
你吓唬其他人，他們不帶武器。
” 英國人很勇敢。
要不是嘉爾曼推了他一胳膊，他就把我打死了。
總之，那一天内，我重新奪回了嘉爾曼，而我的第一句話就是告訴她，她已經成了寡婦。
她知道事情的來龍去脈後，對我說：“你永遠是一個大傻瓜！加西亞本該把你殺死。
你采取納瓦羅步法太笨了，多少比你高強的好手都被他送進了陰間。
隻是他劫數已到。
你的也快了。
” “還有你的，”我回答道，“如果你不做我真正的羅密的話。
” “好極了，”她說：“我不止一次在咖啡渣裡看到，我們要同歸于盡。
罷了！在劫難逃！” 于是，她敲起她的響闆，當她心煩意亂之時，她總是用這種辦法排遣苦悶的。
人談自己，忘乎所以。
這些細枝末節大概使你厭煩了吧，不過我馬上就講完了。
我們的生
他拿了短統槍，隐蔽在雜樹叢中，朝小路走下去。
賭棍和我，我們跟在他後面，距離很近。
當我們接近目标，便一起跳将出來，喝令騾夫站住。
那婦人看見我們，非但沒有驚恐萬狀，反而哈哈大笑起來，盡管我們這身打扮夠使人膽戰心驚的。
“你們這群大笨蛋，竟把老娘當太太看待了！” 原來是嘉爾曼，她化裝得無懈可擊，如果她說另外一種語言，我恐怕就認不出她來了。
她跳下騾子，低聲和賭棍以及加西亞嘀咕了一陣，然後對我說： “金絲雀，我們後會有期，當然在你被吊死之前。
我要到直布羅陀去做埃及那筆生意。
你們不久就會聽到我的消息。
” 她給我們指點一個地方，我們可以在那裡找到一個暫避幾天的藏身之地。
這個姑娘是我們這支隊伍的大福星。
我們不久就收到她寄來的錢，還有一個比錢更有價值的情報：某日，有兩個英國豪紳，從直布羅陀出發經過某路到格林納達。
明人不必細說，聽不懂活該倒黴。
他們稱得上腰纏萬貫。
加西亞主張宰了他們，賭棍和我反對。
結果我們隻拿了他們的錢和表，還有一些襯衫，我們正求之不得。
先生，一個人變壞往往是想不到的。
一個俊俏姑娘迷住您的心竅，您為她去打鬥，禍從天降，不得不逃進山裡，還來不及思考，就從一個走私販淪為土匪了。
搶劫了兩個豪紳之後，我們斷定直布羅陀附近非久留之地，于是我們深入龍達山區活動。
您曾對我談起何塞－瑪麗亞；對了，我就是在那兒認識他的。
他出門總帶着他的情婦。
她是一個俊俏姑娘，賢惠，樸實，舉止文雅，從來不說下流話，而且忠心耿耿！……相反，他卻把她折磨得死去活來。
他到處沾花惹草，卻對她百般虐待，有時還故意吃醋。
有一回，他給了她一刀子。
可好！她反而更加愛他。
女人生來就是這樣，安達盧西亞女人更是如此。
這個女人對她胳膊上留下的傷疤還得意洋洋，不時當着稀世奇葩向人顯露。
而且，何塞－瑪麗亞在買賣場上最不夠哥們義氣……有一回我們搞了一次行動，他安排得天衣無縫，好處他一個人獨吞，倒黴和麻煩的事卻留給我們擦屁股。
不過，我還是言歸正傳吧。
我們再沒有聽到嘉爾曼的消息。
賭棍說：“我們得去一個人到直布羅陀打聽她的消息；她該籌劃好什麼買賣了吧。
我倒是很想去，可是我在直布羅陀太出名了。
” 獨眼龍說：“我也是，人家認得我，我跟大螯蝦①開盡玩笑；而且我隻有一隻眼睛，很難化裝。
” ①西班牙人管英國兵叫大螯蝦，因為其軍裝紅如熟蝦――原注。
“這麼說非我走一趟不可了？”輪到我說話了，一想到能與嘉爾曼重逢心裡就高興；“你們說吧，該怎麼辦？” 他們說：“乘船去也好，繞道聖羅克去也好，你自己看着辦，但到了直布羅陀，在碼頭上先打聽一下，一個叫胖娃娃的賣巧克力的女商販住在哪裡；你找到了她，就可以從她口裡知道那裡發生的情況。
” 我們商定，我們三人都去高辛，進山後，我把兩個夥伴留下，我打扮成一個水果小商販，直奔直布羅陀。
在龍達，一個我們的人給我辦好護照；在高辛，有人送我一頭驢，我裝上橘子和西瓜，便上了路。
到了直布羅陀，我發現大家都熟悉胖娃娃，但有說她死了，也有說她進了監獄，依我看，她的失蹤正是我們與嘉爾曼失去聯系的原因所在。
我把驢子拴到一個牲口棚子裡，帶上橘子滿城跑，好像真的賣水果，其實是想看看能不能見到幾個熟面孔。
那裡是世界各國三教九流會聚之地，簡直是一座巴比倫塔①，隻要在街上走上十步，就可以聽到十種不同的語言。
我看到許多埃及人，但我可不敢相信他們；我試探他們，他們也試探我。
我們都是一丘之貉，心照不宣而已；重要的是要知道我們是否同幫同派。
白跑了兩天，既沒有打聽到胖娃娃的下落，也沒有發現嘉爾曼的蛛絲馬迹，于是我隻好買點東西，準備打道回巢，正當夕陽西下，我在街上溜步時，突然聽見一個女人從窗口探頭叫我： “賣橘子的！……” ①巴比倫塔，典出《聖經》。
巴比倫居民想造通天塔，上帝大怒，為懲罰他們，使造塔的人各說一種語言，彼此無法交流信息，造塔工程隻好半途而廢。
我擡頭一看，在一個陽台上，嘉爾曼雙肘依欄，同一個紅裝軍官在一起，軍官佩戴金肩章，頭發卷曲，一副豪紳派頭。
她也衣裝華麗，名貴披肩，黃金梳子，渾身綢緞；好戲不改本！她性格絲毫未變，笑得好開心。
英國人說着蹩腳的西班牙語叫我上去，說夫人想買橘子；嘉爾曼也用巴斯克語對我說： “上來，不要大驚小怪。
” 在她看來，的确沒有什麼值得我大驚小怪的。
我終于又找到了她，但我不知道是更高興還是更傷心。
門口站立着一個高大的英國仆人，撲了頭粉，他把我引進一間富麗堂皇的沙龍。
嘉爾曼當即用巴斯克語告訴我：“你不懂一句西班牙語，你不認識我。
” 然後，她轉身對英國人說：“我說對了吧，我一下子就認出他是巴斯克人；你聽說話多古怪。
他樣子多笨，是不是？簡直像食品庫房裡一隻受驚的貓。
” “可你呢，”我用家鄉話對她說，“你像一個不要臉的淫婦，我真想當着你的情郎面，在你的臉上劃幾刀。
” “我的情郎！瞧，就你獨具慧眼？哦，你妒嫉這個白癡啦？你比燈街良宵前還要傻。
你這笨蛋，難道你沒看出來，我正在做埃及的買賣，而且做得紅紅火火嗎？這幢房子是我的，大螯蝦的金币就要歸我所有；我牽着他的鼻子走，我要把他帶到一個永遠出不來的地方去。
” “可我，”我對她說，“假如你還這樣做埃及生意，我自有辦法叫你下不為例。
” “啊！唷唷！你是我的羅姆，敢對我發号施令？獨眼龍覺得好，與你何幹？唯有你可以稱得上我的情郎，難道你還不滿足？” “他說什麼？”英國人問。
“他說他渴了，想喝一口，”嘉爾曼回答。
說着，倒在沙發上，為自己的翻譯傑作放聲大笑起來。
先生，當這個姑娘笑的時候，就沒有辦法同她講理。
大家跟着她笑。
這高個子英國人也笑了，傻呵呵的，叫人給我端來飲料。
我正喝着，嘉爾曼對我說：“你看他手上那戒指；如果你要，我把它送給你。
” 我回答說：“我可以送一個指頭，也要把你的大富翁抓進山裡去，每個人手裡拿一根馬基拉。
” 英國人聽到馬基拉，連忙問：“馬基拉，這是什麼意思？”“馬基拉嘛，”嘉爾曼說，老是笑，“這是一種橘子。
管橘子叫馬基拉，豈不是滑天下之大稽？他說，他想請你吃馬基拉。
” “是嗎？”英國人說。
“太好了！明天再送一點馬基拉來。
” 我們正在說話，仆人進來請吃晚飯。
于是英國人起身，給了我一塊錢，伸胳膊讓嘉爾曼攙着，好像他自己不會走路似的。
嘉爾曼老是笑，對我說：“小子，我不能請你吃飯；但明天，你一聽到閱兵的鼓點，你就帶着橘子來這兒。
你就可以找到一間卧室，擺設比燈街強多了，到那時，你看看，我到底是不是你原來的小嘉爾曼。
然後再談埃及的生意。
” 我無言以對，下到街上，英國人還在喊：“明天帶馬基拉來！”隻聽見嘉爾曼又哈哈大笑。
我出了門，不知如何是好。
我一夜睡不着覺，清早還生這淫婦的氣，下決心不告而别，離開直布羅陀；可是，第一陣鼓聲一響，我的勇氣也離我而去：我背起橘簍子，直奔嘉爾曼那裡。
她的百葉窗半開着，我看見她睜着黑溜溜的大眼睛在熱切等候我的到來。
粉頭男仆馬上出來引路；嘉爾曼把他打發走了，隻剩下我們倆單獨在一起了，她立刻張開鳄魚大嘴哈哈大笑起來，撲上來摟着我的脖子。
我從來沒見過她這麼漂亮。
她打扮得像一個聖母，香氣襲人……家具上盡是绫羅綢緞，窗簾帷幔刺繡精美……唉！看看我，還是土匪模樣。
“我的心肝！”嘉爾曼說“我真想把這裡砸個稀巴爛，放火把房子燒了，逃到山裡去。
” 接着就是溫柔體貼！……又是開懷大笑！……她跳呀，撕衣服呀，猴子也沒有她這樣活蹦亂跳，頑皮做鬼臉，淘氣耍活寶。
鬧過後，她又一本正經起來。
“聽着，”她說，“事關埃及的買賣。
我要他帶我上龍達，那裡有我一個修道姐妹……（說到這裡，又嘻嘻哈哈起來。
）我們要經過一個地方，以後我會告訴你地點。
你們撲到他身上，一搶而光！最好是宰了他；不過，”她又說，露出一種獰笑，不到時候她是輕易不這樣笑的，而且誰見了都不願陪她笑，“你知道該怎麼幹嗎？讓獨眼龍打頭陣。
你們稍往後一點。
大螯蝦膽子大，動作快，還有好手槍……你明白吧？……”她中斷了說話，又是一聲猙獰大笑，令人毛骨悚然。
“不，”我對她說，“我恨加西亞，但他是我的同夥。
總有一天我會使你擺脫他，但我們得按照我老家的規矩算帳。
我當埃及人純屬偶然，而且事出有因；我永遠是納瓦羅好漢，就像俗話說的那樣。
” 她搶過話又說：“你是笨蛋，一個傻瓜，一個真正的外人。
你就像矮子吐痰，以為吐得遠就個子高。
你不愛我，你走吧。
”當她說：“你走吧，我無論如何走不開。
”之後，我答應馬上就動身，回到同夥身邊，等待英國人；她那方面也答應裝病，直到離開直布羅陀奔龍達。
我在直布羅陀又待了兩天。
她膽大包天，竟敢化了裝來小客店看我。
我走了，但已打定了主意。
我回到了約定地點，掌握了英國人和嘉爾曼預定路過的地點和時間。
我找到了賭棍和加西亞，他們正等着我。
我們在一個樹林子裡過夜，用松果燒了一堆火，火勢很旺。
我建議加西亞玩牌。
他同意了。
打第二盤時，我說他作弊，他卻嘻嘻笑了起來。
我把牌往他臉上摔去。
他要取他的短統槍，我一腳把槍踩住，對他說：“有人講，你會耍刀子，同馬拉加的武林高手不相上下；要不要跟我比試比試？”賭棍想把我們拉開。
我已經給了加西亞兩三拳。
他氣得放開了膽量，拔出了刀子，我也拔出刀子。
我們都叫賭棍給我們讓開地方，好一決雌雄。
他看沒有辦法阻攔，也隻好閃開。
加西亞已經貓着腰，準備撲向老鼠。
他左手拿着帽子躲刀，右手則揮舞進刀。
這是他們安達盧西亞的架勢。
我呢，我則拉開納瓦羅的步法，正面與他對立，高舉左臂，左腿向前，刀子貼近右腿。
我覺得自己比巨人還高強。
隻見他箭一般向我沖來；我左腳一轉，他撲了個空；可我卻一刀刺進了他的喉嚨，由于進刀太深，我的手竟然挨着他的下巴。
我把刀子一絞，用力過猛，刀子斷在裡面。
一了百了。
鮮血噴湧而出，血流粗如胳膊，竟然把刀尖給沖了出來。
他撲倒在地，像一根僵直的木頭。
“你幹什麼？”賭棍對我說。
“聽着，”我對他說：“我們不能生活在一起。
我愛嘉爾曼，我要獨占。
再說，加西亞是個混蛋，我忘不了他對雷蒙達多下的毒手。
現在隻剩下我們兩個人了，但我們都是好漢。
你說吧，願意不願意同我結為生死之交？” 賭棍向我伸出了手。
他已經是一個五十歲的人了。
“男女私情見鬼去吧！”他嚷嚷道，“如果你向他要嘉爾曼，你隻要花一塊錢，他就會把她賣給你。
我們隻有兩個人了，明天我們怎麼辦？” “讓我一個人去幹吧，”我回答他說，“現在，我全世界都不放在眼裡。
” 我們埋葬了加西亞，挪到二百步外宿營。
第二天，英國人和嘉爾曼過來了，還有兩個騾夫和一個仆人。
我對賭棍說：“我對付英國人。
你吓唬其他人，他們不帶武器。
” 英國人很勇敢。
要不是嘉爾曼推了他一胳膊，他就把我打死了。
總之，那一天内，我重新奪回了嘉爾曼，而我的第一句話就是告訴她，她已經成了寡婦。
她知道事情的來龍去脈後，對我說：“你永遠是一個大傻瓜！加西亞本該把你殺死。
你采取納瓦羅步法太笨了，多少比你高強的好手都被他送進了陰間。
隻是他劫數已到。
你的也快了。
” “還有你的，”我回答道，“如果你不做我真正的羅密的話。
” “好極了，”她說：“我不止一次在咖啡渣裡看到，我們要同歸于盡。
罷了！在劫難逃！” 于是，她敲起她的響闆，當她心煩意亂之時，她總是用這種辦法排遣苦悶的。
人談自己，忘乎所以。
這些細枝末節大概使你厭煩了吧，不過我馬上就講完了。
我們的生