第03章
關燈
小
中
大
過來；網開一面吧。
” “不行，”我答道。
“我應該阻止他們通過；這是命令。
” “命令！命令！在燈街你可沒想到命令。
” “啊！”我答道，隻要一提起燈街，我就心慌意亂，“為那事忘記命令值得；但我不收走私犯的錢。
” “行；既然你不要錢，難道你不想同我一起再到多羅特老太婆家吃飯嗎？” “不！”我憋足了九牛二虎之力才說出這個字，差一點透不過氣來。
“我不能這麼做。
” “好極了。
既然你如此刁難，我隻好另請高明了。
我将邀請你的上司到多羅特家吃飯。
他脾氣很好，他會另派一個小夥子來站崗，哨兵肯定睜一隻眼閉一隻眼。
再見了，金絲雀。
有朝一日命令下來把你吊死，我會拍手大笑的。
” 我一時心軟，把她叫了回來，我答應，隻要有必要，所有波希米亞人都可放行，但我必須得到我夢寐以求的唯一回報。
她立刻對我發誓，保證第二天就履行諾言，并趕緊跑去通知就近等候的朋友們。
一共有五人，帕斯蒂亞也在内，個個背着沉重的英國私貨。
嘉爾曼替他們望風。
一旦發現巡邏隊，她就敲響闆發出警報，但這次她大可不必多此一舉。
走私分子一溜煙跑了，如願以償。
第二天，我去了燈街。
嘉爾曼姗姗來遲，而且滿臉不高興。
“我不喜歡拿架子的人，”她說，“第一次，你幫了我的大忙，并不知道你會得到什麼回報。
昨天，你卻跟我讨價還價。
我真不知道幹嗎要來，因為我不再愛你了。
拿去，滾吧。
這是一塊銀元，作為你的辛苦費。
” 我恨不得把這塊銀元劈頭向她扔去，但我強制滿腔怒火，沒有動手打她。
我們足足争吵了一個小時，我氣鼓鼓地走了。
我在城裡踯躅徘徊好長時間，像一個瘋子東奔西闖；最後，我進入一所教堂，躲在一個最陰暗的角落裡，哭得淚流滿面。
突然，我聽到有人說話：“龍的眼淚！我可要用它做春藥哩。
”我擡眼一看，原來是嘉爾曼站在我面前。
“好啦！老鄉，還生我的氣呀？”她對我說，“我準是愛上你了，盡管我在埋怨，因為，自從你離開我後，我就不知道如何是好。
行啦，現在是我問你是不是願意來燈街幽會。
” 于是我們和好如初；可是嘉爾曼的脾氣就像我們家鄉的天氣，說變就變。
在我們山裡，剛剛太陽火辣辣的，卻突然襲來暴風雨。
她曾答應我在多羅特家再見一次面，可是她沒來。
而多羅特卻添油加醋地對我說，她為埃及的生意到紅土地去了。
根據以往的經驗，對她的話我已經心中有數了，凡是我覺得嘉爾曼能去的地方，我都找遍了，特别是燈街，一天要去十幾二十回。
一天晚上，我正在多羅特家，因為我不時請她喝幾杯茴香酒，已經把她争取過來了，突然嘉爾曼進來，後面跟着一個年輕人，是我們團的中尉。
“快走吧，”她用巴斯克語對我說。
我頓時愣住了，怒不可遏。
“你在這裡幹什麼？”中尉對我說，“滾蛋，滾出去！” 我一步也動不了，渾身癱瘓了似的。
中尉見我還不走，連警衛帽子也不脫，便怒氣沖沖，揪住我的領口，狠狠地搖動我的身體。
我不知道我對他說了些什麼。
他拔出軍刀，來個先發制人。
我氣瘋了頭，也拔刀出鞘。
老太婆抓住我的胳膊，中尉乘機給我一刀，至今我前額上還留有傷疤。
我往後一退，一胳膊竟把多羅特摔了個仰面朝天；但中尉逼我不舍，我就一刀對他刺去，他便吃刀倒地。
嘉爾曼立即滅了燈，并用波希米亞語叫多羅特趕緊逃跑。
我自己也連忙逃到街上，拔腿就跑，不問東西南北。
我老覺得後面有人跟着我。
待我定了定神，才知道嘉爾曼始終沒有離開我。
“大笨蛋，金絲雀！”她對我說，“你隻會闖禍。
應驗了吧，我早就告訴你，我會給你帶來災禍。
得了，有羅馬的佛蘭德女人①做相好，就有包治百病的靈丹妙藥。
先把這條手巾包在頭上，把你的皮帶扔給我。
在這條巷子裡等着，過兩分鐘我就回來。
” 她說着就不見了，一會兒工夫，她給我帶來一件條紋鬥篷，我不知道她是從哪兒找來的。
她讓我脫掉軍裝，把鬥篷披在襯衣外面。
經過喬裝打扮，加上她給我頭上包紮傷口的手巾，我簡直成了巴倫西亞的鄉下佬，在塞維利亞常常看到他們來賣“須發”果露②。
後來，她把我帶到一幢房屋裡，很像多羅特的家，在一條小胡同深處。
嘉爾曼和另外一個波希米亞女人給我擦洗、包紮傷口，比軍醫還高明，還讓我喝了點什麼東西； 最後，她們把我安頓在一個床墊上，我就睡着了。
這兩個女人可能在我喝的水裡摻了點安眠藥，她們有制藥的秘方，因為第二天我很晚才醒過來。
我頭痛欲裂，還有點發燒。
好長時間才記起昨天晚上發生的那場慘劇。
嘉爾曼和她的女友給我包紮好傷口後，就雙雙挨着我的床墊蹲下來，用她們的土話談了幾句，好像是診斷病情。
于是，她們倆都叫我放心，我很快就會好的；但務必盡快離開塞維利亞；因為我一旦被捕，很可能就地槍決。
“我的小夥子，”嘉爾曼對我說，“你得幹點兒事，現在你吃不了皇糧，既不給你大米，也不給你鳕魚③，你該考慮自謀生路了。
你太笨，不善于順手牽羊；但你手腳敏捷，身強力壯，你有種，就到海邊去，走走私貨。
我不是說讓人把你吊死嗎？總比挨槍子強吧。
再說，如果你幹得利索，你生活比得上王子，隻要憲兵隊和海岸警備隊還沒有抓住你的衣領。
” ①羅馬的佛蘭德女人，指波希米亞女人。
此處“羅馬”不是指不朽名城羅馬，而是指波希米亞人自己。
西班牙第一次看到的波希米亞人可能來自荷蘭，故有佛蘭德人之稱。
――原注。
②“須發”，一種鱗莖植物的根須，可制可口飲料。
――原注。
③米飯和鳕魚是西班牙士兵的日常食物。
――原注。
這個鬼婆娘就是用這種花言巧語給我安排了新去向，老實說，除此之外我别無出路，我已經犯了死罪。
還用對您說嗎，先生？她不費多少口舌就使我下了決心。
我覺得，通過冒險和叛逆的生活，我同她的關系會更加密切了。
她對我的愛情我以為從此萬無一失了。
我常聽說，有些走私販子，騎着高頭大馬，手握短統槍，背後帶着情婦，縱橫馳騁在安達盧西亞各地。
我仿佛看見自己背後帶着我可愛的波希米亞女郎，揚鞭催馬，翻山越嶺。
當我對她談起此事時，她笑得直不起腰來，她說，沒有比露營夜宿更有意思了，到時候每個羅姆帶着自己的羅密走進自己的小帳篷，用三個弓形框架支着一條被單就成了安樂窩。
“如果有一天我把你帶進深山，”我對她說，“我才對你放心！在山裡，沒有中尉來同我争了。
” “啊！你吃醋了，”她回答說，“你活該。
你怎麼這樣愚蠢，難道你看不出來我愛你？我可從來沒有向你要過錢呀。
” 聽她這樣說話，我真想掐死她。
長話短說，先生，嘉爾曼給了我一套便服，我穿上溜出了塞維利亞城，沒有被人認出來。
我帶着帕斯蒂亞的一封信到熱雷斯找一個賣茴香酒的人，走私販子經常在他店裡聚會。
有人把我介紹給這些人，為首的綽号叫“賭棍”，他接受我入了夥。
我們動身到高辛①去，在那裡我又見到了嘉爾曼，是她約我去會面的。
每次遠征，她就為我們的人充當間諜，她幹得比誰都漂亮。
她從直布羅陀回來，已經同一個船老大商定，裝運一批英國貨，我們務必到海岸交接。
我們到埃斯特波那附近去等他們，然後，我們把一部分貨藏進山裡；其餘的運回龍達②。
嘉爾曼已經先期到達那裡。
又是她指定我們進城的時間。
第一回出動馬到成功，接連幾次也都一帆風順。
我更喜歡走私生活，比當兵有意思多了；我常送禮物給嘉爾曼。
我有了錢，又有一個情婦。
我沒有什麼可悔恨的，波希米亞人說得好：“尋歡作樂時，疥瘡也不癢。
”我們到處受到歡迎；弟兄們對我很好，甚至敬重我幾分。
理由嘛，是因為我殺過一個人，他們當中，大都不曾幹過這種勾當。
在我的新生活裡，更令我得意的是我經常能見到嘉爾曼。
她從來沒有對我如此多情；然而在弟兄們面前，她不承認是我的情婦；她甚至要我發誓賭咒，對他們隻字不提關于她的事。
在這個造物面前，我可謂逆來順受，無論她怎麼任性，我都百依百順。
而且，我的頭腦也太簡單了，當她第一次在我面前規規矩矩，表現出正經女人的克制時，我竟然相信她真的把舊習氣改掉了。
①高辛，西班牙馬拉加省的城市。
②龍達，西班牙馬拉加省的城市。
我們這幫人，一般八至十人，隻有在關鍵時刻才碰頭，平時我們三三兩兩分散在城鄉各地。
我們每個人都有一個掩護職業：這是補鍋匠，那是馬販子；我呢，是個針線商。
但是，我很少在大地方抛頭露面，隻因我在塞維利亞那樁臭案中出了名。
一天，其實是夜裡，我們約好在維熱爾①城下見面。
賭棍和我比别人先到。
隻見他喜意洋洋。
“我們就要添一個新夥伴，”他說，“嘉爾曼又露了一手絕招。
最近幫助她的羅姆逃出塔裡法監獄②。
” ①維熱爾，安達盧西亞一個近海城市。
②塔裡法，直布羅陀海岸城市，其城堡曾是囚禁苦役犯的監獄。
我的夥伴幾乎都說波希米亞語，我也有點入門，羅姆一詞令我不寒而栗。
“怎麼！她的丈夫！她的丈夫！難道她結過婚了？”我問當家的。
“對，”他回答，“嫁給了獨眼龍加西亞，波希米亞人，同她一樣機靈。
可憐的小夥子被判了苦役。
嘉爾曼哄騙獄醫極盡甜言蜜語，終于取得羅姆的自由。
啊！這姑娘千金難買呀。
她花了兩年時間千方百計幫他越獄。
但毫無效果。
直到後來，有人發現軍醫換人了。
看樣子，她很快找到了勾引新軍醫的辦法。
” 您可想而知，我聽了這消息作何感想。
不久我就看到獨眼龍加西亞。
他是波希米亞養出來的最下作的怪物，皮黑，心更黑，是一個不折不扣的惡棍，我平生從未見識過。
嘉爾曼同他一起來，當着我的面叫他羅姆，加西亞轉過頭去的時候，看看她對我擠眉弄眼做鬼臉什麼的樣子。
我氣壞了，整個晚上沒有同她說話。
第二天早上，我們打好包，上了路，突然發現有十幾個騎兵跟蹤。
那些自充好漢的安達盧西亞人，平時開口閉口殺人不眨眼，頓時吓得哭喪着臉。
于是紛紛逃命，作鳥獸散。
隻有賭棍，加西亞，嘉爾曼，以及一個來自埃西哈來名叫雷蒙達多的翩翩少年沒有驚惶失措。
其餘的丢下騾馬，直往山溝裡沖，以免被騎兵追上。
我們無法保全牲口，趕緊卸下最貴重的貨物，肩扛背馱，爬陡坡，過危岩，落荒而逃。
我們把貨往前一扔，然後跟着貨物蹲着往下滑溜。
這個時候，我們遭到敵人伏擊；我第一次聽到子彈在耳邊呼嘯，倒也沒覺得有什麼了不得。
為了一個女人，視死如歸并沒有什麼了不起。
我們都脫險了，隻有可憐的雷蒙達多腰部中了一槍。
我連忙扔下包袱，設法把他抱起來。
“大傻瓜！”加西亞對我大喊大叫，“要一具爛屍幹什麼？結果了他，别丢下棉布。
” “甩掉他，甩掉他，”嘉爾曼嚷道。
我累的要死，不得不把他放在岩石下稍歇片刻。
加西亞走上前來，朝他頭上開了一槍。
“現在，看誰有本事能認出他來。
” 說着，十幾發子彈把他的臉打得稀爛。
先生，這就是我過的美好生活。
晚上，我們來到一片叢林裡，疲憊不堪，一點吃的東西都沒有，丢了騾馬，落得個空空如也。
惡魔加西亞幹什麼呢？他從口袋裡掏出一副紙牌，點上一堆火，與賭棍一起借着火光打起牌來了。
這時候，我呢，我躺倒在地上，看着滿天星鬥，想起雷蒙達多來，心想，我不如像他一樣死了清靜。
嘉爾曼蹲在我身邊，不時敲擊着響闆，低聲吟唱。
後來，她挪近身子，似乎要對我貼耳說悄悄話，冷不防親了我兩三口。
“你是魔鬼，”我對她說。
“沒錯，”她答道。
休息幾個小時後，她去了高辛。
第二天早上，一個放羊娃給我們送來面包。
我們在那裡呆了一整天，夜裡摸近高辛。
我們等待嘉爾曼的消息。
杳無音訊。
天亮時，有一個人趕着兩匹騾子，帶來一個衣着體面的女人，打着陽傘，還有一個小女孩，似乎是太太的女仆。
加西亞對我們說： “聖尼古拉①給我們送來兩匹騾子和兩個女人；我甯可要四匹騾子；也罷，這事我包了！” ①聖尼古拉，波希米亞人把他奉為盜賊
” “不行，”我答道。
“我應該阻止他們通過；這是命令。
” “命令！命令！在燈街你可沒想到命令。
” “啊！”我答道，隻要一提起燈街，我就心慌意亂，“為那事忘記命令值得；但我不收走私犯的錢。
” “行；既然你不要錢，難道你不想同我一起再到多羅特老太婆家吃飯嗎？” “不！”我憋足了九牛二虎之力才說出這個字，差一點透不過氣來。
“我不能這麼做。
” “好極了。
既然你如此刁難，我隻好另請高明了。
我将邀請你的上司到多羅特家吃飯。
他脾氣很好，他會另派一個小夥子來站崗，哨兵肯定睜一隻眼閉一隻眼。
再見了，金絲雀。
有朝一日命令下來把你吊死，我會拍手大笑的。
” 我一時心軟，把她叫了回來，我答應，隻要有必要，所有波希米亞人都可放行，但我必須得到我夢寐以求的唯一回報。
她立刻對我發誓，保證第二天就履行諾言，并趕緊跑去通知就近等候的朋友們。
一共有五人，帕斯蒂亞也在内，個個背着沉重的英國私貨。
嘉爾曼替他們望風。
一旦發現巡邏隊，她就敲響闆發出警報，但這次她大可不必多此一舉。
走私分子一溜煙跑了，如願以償。
第二天，我去了燈街。
嘉爾曼姗姗來遲，而且滿臉不高興。
“我不喜歡拿架子的人，”她說，“第一次，你幫了我的大忙，并不知道你會得到什麼回報。
昨天，你卻跟我讨價還價。
我真不知道幹嗎要來，因為我不再愛你了。
拿去，滾吧。
這是一塊銀元，作為你的辛苦費。
” 我恨不得把這塊銀元劈頭向她扔去，但我強制滿腔怒火，沒有動手打她。
我們足足争吵了一個小時，我氣鼓鼓地走了。
我在城裡踯躅徘徊好長時間，像一個瘋子東奔西闖；最後，我進入一所教堂，躲在一個最陰暗的角落裡，哭得淚流滿面。
突然，我聽到有人說話：“龍的眼淚！我可要用它做春藥哩。
”我擡眼一看，原來是嘉爾曼站在我面前。
“好啦！老鄉，還生我的氣呀？”她對我說，“我準是愛上你了，盡管我在埋怨，因為，自從你離開我後，我就不知道如何是好。
行啦，現在是我問你是不是願意來燈街幽會。
” 于是我們和好如初；可是嘉爾曼的脾氣就像我們家鄉的天氣，說變就變。
在我們山裡，剛剛太陽火辣辣的，卻突然襲來暴風雨。
她曾答應我在多羅特家再見一次面，可是她沒來。
而多羅特卻添油加醋地對我說，她為埃及的生意到紅土地去了。
根據以往的經驗，對她的話我已經心中有數了，凡是我覺得嘉爾曼能去的地方，我都找遍了，特别是燈街，一天要去十幾二十回。
一天晚上，我正在多羅特家，因為我不時請她喝幾杯茴香酒，已經把她争取過來了，突然嘉爾曼進來，後面跟着一個年輕人，是我們團的中尉。
“快走吧，”她用巴斯克語對我說。
我頓時愣住了，怒不可遏。
“你在這裡幹什麼？”中尉對我說，“滾蛋，滾出去！” 我一步也動不了，渾身癱瘓了似的。
中尉見我還不走，連警衛帽子也不脫，便怒氣沖沖，揪住我的領口，狠狠地搖動我的身體。
我不知道我對他說了些什麼。
他拔出軍刀，來個先發制人。
我氣瘋了頭，也拔刀出鞘。
老太婆抓住我的胳膊，中尉乘機給我一刀，至今我前額上還留有傷疤。
我往後一退，一胳膊竟把多羅特摔了個仰面朝天；但中尉逼我不舍，我就一刀對他刺去，他便吃刀倒地。
嘉爾曼立即滅了燈，并用波希米亞語叫多羅特趕緊逃跑。
我自己也連忙逃到街上，拔腿就跑，不問東西南北。
我老覺得後面有人跟着我。
待我定了定神，才知道嘉爾曼始終沒有離開我。
“大笨蛋，金絲雀！”她對我說，“你隻會闖禍。
應驗了吧，我早就告訴你，我會給你帶來災禍。
得了，有羅馬的佛蘭德女人①做相好，就有包治百病的靈丹妙藥。
先把這條手巾包在頭上，把你的皮帶扔給我。
在這條巷子裡等着，過兩分鐘我就回來。
” 她說着就不見了，一會兒工夫，她給我帶來一件條紋鬥篷，我不知道她是從哪兒找來的。
她讓我脫掉軍裝，把鬥篷披在襯衣外面。
經過喬裝打扮，加上她給我頭上包紮傷口的手巾，我簡直成了巴倫西亞的鄉下佬，在塞維利亞常常看到他們來賣“須發”果露②。
後來，她把我帶到一幢房屋裡，很像多羅特的家，在一條小胡同深處。
嘉爾曼和另外一個波希米亞女人給我擦洗、包紮傷口，比軍醫還高明，還讓我喝了點什麼東西； 最後，她們把我安頓在一個床墊上，我就睡着了。
這兩個女人可能在我喝的水裡摻了點安眠藥，她們有制藥的秘方，因為第二天我很晚才醒過來。
我頭痛欲裂，還有點發燒。
好長時間才記起昨天晚上發生的那場慘劇。
嘉爾曼和她的女友給我包紮好傷口後，就雙雙挨着我的床墊蹲下來，用她們的土話談了幾句，好像是診斷病情。
于是，她們倆都叫我放心，我很快就會好的；但務必盡快離開塞維利亞；因為我一旦被捕，很可能就地槍決。
“我的小夥子，”嘉爾曼對我說，“你得幹點兒事，現在你吃不了皇糧，既不給你大米，也不給你鳕魚③，你該考慮自謀生路了。
你太笨，不善于順手牽羊；但你手腳敏捷，身強力壯，你有種，就到海邊去，走走私貨。
我不是說讓人把你吊死嗎？總比挨槍子強吧。
再說，如果你幹得利索，你生活比得上王子，隻要憲兵隊和海岸警備隊還沒有抓住你的衣領。
” ①羅馬的佛蘭德女人，指波希米亞女人。
此處“羅馬”不是指不朽名城羅馬，而是指波希米亞人自己。
西班牙第一次看到的波希米亞人可能來自荷蘭，故有佛蘭德人之稱。
――原注。
②“須發”，一種鱗莖植物的根須，可制可口飲料。
――原注。
③米飯和鳕魚是西班牙士兵的日常食物。
――原注。
這個鬼婆娘就是用這種花言巧語給我安排了新去向，老實說，除此之外我别無出路，我已經犯了死罪。
還用對您說嗎，先生？她不費多少口舌就使我下了決心。
我覺得，通過冒險和叛逆的生活，我同她的關系會更加密切了。
她對我的愛情我以為從此萬無一失了。
我常聽說，有些走私販子，騎着高頭大馬，手握短統槍，背後帶着情婦，縱橫馳騁在安達盧西亞各地。
我仿佛看見自己背後帶着我可愛的波希米亞女郎，揚鞭催馬，翻山越嶺。
當我對她談起此事時，她笑得直不起腰來，她說，沒有比露營夜宿更有意思了，到時候每個羅姆帶着自己的羅密走進自己的小帳篷，用三個弓形框架支着一條被單就成了安樂窩。
“如果有一天我把你帶進深山，”我對她說，“我才對你放心！在山裡，沒有中尉來同我争了。
” “啊！你吃醋了，”她回答說，“你活該。
你怎麼這樣愚蠢，難道你看不出來我愛你？我可從來沒有向你要過錢呀。
” 聽她這樣說話，我真想掐死她。
長話短說，先生，嘉爾曼給了我一套便服，我穿上溜出了塞維利亞城，沒有被人認出來。
我帶着帕斯蒂亞的一封信到熱雷斯找一個賣茴香酒的人，走私販子經常在他店裡聚會。
有人把我介紹給這些人，為首的綽号叫“賭棍”，他接受我入了夥。
我們動身到高辛①去，在那裡我又見到了嘉爾曼，是她約我去會面的。
每次遠征，她就為我們的人充當間諜，她幹得比誰都漂亮。
她從直布羅陀回來，已經同一個船老大商定，裝運一批英國貨，我們務必到海岸交接。
我們到埃斯特波那附近去等他們，然後，我們把一部分貨藏進山裡；其餘的運回龍達②。
嘉爾曼已經先期到達那裡。
又是她指定我們進城的時間。
第一回出動馬到成功，接連幾次也都一帆風順。
我更喜歡走私生活，比當兵有意思多了；我常送禮物給嘉爾曼。
我有了錢，又有一個情婦。
我沒有什麼可悔恨的，波希米亞人說得好：“尋歡作樂時，疥瘡也不癢。
”我們到處受到歡迎；弟兄們對我很好，甚至敬重我幾分。
理由嘛，是因為我殺過一個人，他們當中，大都不曾幹過這種勾當。
在我的新生活裡，更令我得意的是我經常能見到嘉爾曼。
她從來沒有對我如此多情；然而在弟兄們面前，她不承認是我的情婦；她甚至要我發誓賭咒，對他們隻字不提關于她的事。
在這個造物面前，我可謂逆來順受，無論她怎麼任性，我都百依百順。
而且，我的頭腦也太簡單了，當她第一次在我面前規規矩矩，表現出正經女人的克制時，我竟然相信她真的把舊習氣改掉了。
①高辛，西班牙馬拉加省的城市。
②龍達，西班牙馬拉加省的城市。
我們這幫人，一般八至十人，隻有在關鍵時刻才碰頭，平時我們三三兩兩分散在城鄉各地。
我們每個人都有一個掩護職業：這是補鍋匠，那是馬販子；我呢，是個針線商。
但是，我很少在大地方抛頭露面，隻因我在塞維利亞那樁臭案中出了名。
一天，其實是夜裡，我們約好在維熱爾①城下見面。
賭棍和我比别人先到。
隻見他喜意洋洋。
“我們就要添一個新夥伴，”他說，“嘉爾曼又露了一手絕招。
最近幫助她的羅姆逃出塔裡法監獄②。
” ①維熱爾，安達盧西亞一個近海城市。
②塔裡法，直布羅陀海岸城市，其城堡曾是囚禁苦役犯的監獄。
我的夥伴幾乎都說波希米亞語，我也有點入門，羅姆一詞令我不寒而栗。
“怎麼！她的丈夫！她的丈夫！難道她結過婚了？”我問當家的。
“對，”他回答，“嫁給了獨眼龍加西亞，波希米亞人，同她一樣機靈。
可憐的小夥子被判了苦役。
嘉爾曼哄騙獄醫極盡甜言蜜語，終于取得羅姆的自由。
啊！這姑娘千金難買呀。
她花了兩年時間千方百計幫他越獄。
但毫無效果。
直到後來，有人發現軍醫換人了。
看樣子，她很快找到了勾引新軍醫的辦法。
” 您可想而知，我聽了這消息作何感想。
不久我就看到獨眼龍加西亞。
他是波希米亞養出來的最下作的怪物，皮黑，心更黑，是一個不折不扣的惡棍，我平生從未見識過。
嘉爾曼同他一起來，當着我的面叫他羅姆，加西亞轉過頭去的時候，看看她對我擠眉弄眼做鬼臉什麼的樣子。
我氣壞了，整個晚上沒有同她說話。
第二天早上，我們打好包，上了路，突然發現有十幾個騎兵跟蹤。
那些自充好漢的安達盧西亞人，平時開口閉口殺人不眨眼，頓時吓得哭喪着臉。
于是紛紛逃命，作鳥獸散。
隻有賭棍，加西亞，嘉爾曼，以及一個來自埃西哈來名叫雷蒙達多的翩翩少年沒有驚惶失措。
其餘的丢下騾馬，直往山溝裡沖，以免被騎兵追上。
我們無法保全牲口，趕緊卸下最貴重的貨物，肩扛背馱，爬陡坡，過危岩，落荒而逃。
我們把貨往前一扔，然後跟着貨物蹲着往下滑溜。
這個時候，我們遭到敵人伏擊；我第一次聽到子彈在耳邊呼嘯，倒也沒覺得有什麼了不得。
為了一個女人，視死如歸并沒有什麼了不起。
我們都脫險了，隻有可憐的雷蒙達多腰部中了一槍。
我連忙扔下包袱，設法把他抱起來。
“大傻瓜！”加西亞對我大喊大叫，“要一具爛屍幹什麼？結果了他，别丢下棉布。
” “甩掉他，甩掉他，”嘉爾曼嚷道。
我累的要死，不得不把他放在岩石下稍歇片刻。
加西亞走上前來，朝他頭上開了一槍。
“現在，看誰有本事能認出他來。
” 說着，十幾發子彈把他的臉打得稀爛。
先生，這就是我過的美好生活。
晚上，我們來到一片叢林裡，疲憊不堪，一點吃的東西都沒有，丢了騾馬，落得個空空如也。
惡魔加西亞幹什麼呢？他從口袋裡掏出一副紙牌，點上一堆火，與賭棍一起借着火光打起牌來了。
這時候，我呢，我躺倒在地上，看着滿天星鬥，想起雷蒙達多來，心想，我不如像他一樣死了清靜。
嘉爾曼蹲在我身邊，不時敲擊着響闆，低聲吟唱。
後來，她挪近身子，似乎要對我貼耳說悄悄話，冷不防親了我兩三口。
“你是魔鬼，”我對她說。
“沒錯，”她答道。
休息幾個小時後，她去了高辛。
第二天早上，一個放羊娃給我們送來面包。
我們在那裡呆了一整天，夜裡摸近高辛。
我們等待嘉爾曼的消息。
杳無音訊。
天亮時，有一個人趕着兩匹騾子，帶來一個衣着體面的女人，打着陽傘，還有一個小女孩，似乎是太太的女仆。
加西亞對我們說： “聖尼古拉①給我們送來兩匹騾子和兩個女人；我甯可要四匹騾子；也罷，這事我包了！” ①聖尼古拉，波希米亞人把他奉為盜賊