第01章
關燈
小
中
大
“他在哪裡？”安東尼奧低聲問我。
“在客店裡；他睡了；他不怕臭蟲。
你把馬牽出來幹什麼？” 這時我才發現，安東尼奧為了悄悄地走出馬棚，竟把一條舊毯子撕成幾片，把馬蹄裹包得嚴嚴實實。
“看在上帝的名分上，說話聲音再低一點好不好！”安東尼奧對我說，“您不知道這家夥是誰吧。
他是何塞?納瓦羅，安達盧西亞最有名的土匪。
這一整天，我沒少給您暗示，可您全然不理會。
” “土匪不土匪，跟我有什麼關系？”我回答道，“他又沒偷我們的東西。
我打賭，他根本就沒那個意思。
” “那好吧；不過，誰告發他，誰就可得二百杜卡托①賞金。
我曉得，離這裡六公裡，有一個槍騎兵營地，天沒亮，我就要帶幾個壯漢來……我本想騎他的馬走，可它性子太烈，除了納瓦羅，誰也休想接近它。
” ①杜卡托，西班牙古金币名。
“您見鬼去吧！”我對他說，“那個苦命漢什麼事得罪了您，值得您去告發他？再說，您敢肯定他就是您說的強盜嗎？” “完全有把握；剛才他跟着我到馬棚，對我說：‘你好像認得我；要是你對那位好心的先生說出我是誰，我砰了你的腦袋。
’先生，您留下來吧，待在他身邊；您什麼也甭怕。
隻要他知道您在那兒，他就不會疑神疑鬼了。
” 說着說着，我們已經離開客店相當遠了，估計人家聽不見馬蹄聲了。
安東尼奧隻用一眨眼工夫，就把裹在馬蹄上的破布扯掉了，正要翻身上馬。
我軟硬兼施，又懇求，又威脅，極力想把他留住。
“我是一個窮鬼，先生，”他對我說，“二百杜卡托不能白白丢掉，何況事關為地方除害的大事。
不過，您要當心：納瓦羅一旦醒過來，必然首先撲向短統槍，千萬小心！我嘛，事到如今，已經斷了退路；您設法自己對付吧。
” 隻見那無賴跨上馬，兩邊同時刺馬，連人帶馬頓時消失在茫茫黑夜中。
我對向導大為光火，确有幾分不安。
考慮再三，我拿定了主意，回到了客棧。
唐何塞還在呼呼大睡。
連日來他神出鬼沒，勞累困乏，此時正好得以補償。
我隻好粗暴地将他推醒。
他那兇狠的目光和抓槍的動作，我死也忘記不了。
不過我早有防備，事先已将他的槍挪了位置，離他的床位稍遠一點。
“先生，”我對他說，“請您原諒，我把您叫醒了；不過，我要向您提一個愚蠢的問題：要是您看見五、六個槍騎兵來這裡，心裡會舒服嗎？” 他跳将起來，厲聲問道： “誰告訴您的？” “隻要情報可靠，管它來自何人。
” “您的向導出賣了我，他必須為此付出代價！他在哪兒？” “我不知……在馬棚吧，我想……有一個人告訴我……” “誰告訴您的？……不會是老太婆吧……” “一個我不認識的人……閑話少說，您到底是有意還是無意在這裡坐等大兵的到來？如果您不想看到他們，那就不要耽誤時間；如果您想坐以待斃，那就祝您晚安，請原諒我打斷了您的睡夢。
” “啊！您那個向導！您那個向導！我對他早有懷疑……不過……這筆帳挺好的嘛！……再見，先生。
您幫了我的忙，上帝會報答您的……我并不像你們認為的那樣……是的，在我身上，有些東西還是值得風流雅士同情的……再見，先生。
我隻有一個遺憾，那就是無法報答您的大恩大德。
” “如果要說報答，唐何塞，我隻要您答應我，不要懷疑任何人，也不要老想着報複。
這裡還有幾支雪茄，拿去路上抽吧；祝您一路平安！”說着，我向他伸過手去。
他握着我的手，一言未答，拿起短統槍和褡裢，用我聽不懂的方言，對老太婆說了幾句話，便向馬棚跑去。
不一會，隻聽見他飛奔在田野上嗒嗒嗒的馬蹄聲響。
我呢，我又躺倒在闆凳上，可我再也睡不着了。
我扪心自問，我是否應當從絞刑架上救出一個強盜，也許是一個殺人犯，而我這樣做僅僅是因為我同他一起吃過火腿和地方風味米飯。
難道我沒有出賣我的向導，他可是依法辦事的呀？我豈不是置他于死地，惡棍是要報複的呀？但情義總要講吧？……山野匹夫之見，我這麼想；這個土匪今後所犯一切罪行我都有責任……難道良知良覺本能地否定推理論證也是一種偏見？也許，我處境尴尬，難道我不能既擺脫困境又不留悔恨？我正為我的行為是否符合道德問題左思右想、瞻前顧後之際，突然發現五、六個槍騎兵來了，隻見安東尼奧鬼鬼祟崇地尾随在後。
我迎了上去，告訴他們說，土匪兩個多小時之前就逃之夭夭了。
隊長盤問老太婆，她回答說，她認識納瓦羅，但她孤苦伶仃，絕不敢冒生命危險去告發他。
她還補充說，他有一個習慣，每次來她這裡，總是半夜出發。
至于我本人，我必須走好幾公裡路向一位行政長官呈驗我的護照，并簽署一分陳述書，辦完手續之後，人家才允許我繼續進行考古調查。
安東尼奧則對我耿耿于懷，疑心是我阻礙他獲得二百杜卡托賞金。
不過，我們在科爾多瓦分手時還是友情為重；那時，我盡我的财力所能，給了他一筆可觀的額外酬金。
“在客店裡；他睡了；他不怕臭蟲。
你把馬牽出來幹什麼？” 這時我才發現，安東尼奧為了悄悄地走出馬棚，竟把一條舊毯子撕成幾片，把馬蹄裹包得嚴嚴實實。
“看在上帝的名分上，說話聲音再低一點好不好！”安東尼奧對我說，“您不知道這家夥是誰吧。
他是何塞?納瓦羅，安達盧西亞最有名的土匪。
這一整天，我沒少給您暗示，可您全然不理會。
” “土匪不土匪，跟我有什麼關系？”我回答道，“他又沒偷我們的東西。
我打賭，他根本就沒那個意思。
” “那好吧；不過，誰告發他，誰就可得二百杜卡托①賞金。
我曉得，離這裡六公裡，有一個槍騎兵營地，天沒亮，我就要帶幾個壯漢來……我本想騎他的馬走，可它性子太烈，除了納瓦羅，誰也休想接近它。
” ①杜卡托，西班牙古金币名。
“您見鬼去吧！”我對他說，“那個苦命漢什麼事得罪了您，值得您去告發他？再說，您敢肯定他就是您說的強盜嗎？” “完全有把握；剛才他跟着我到馬棚，對我說：‘你好像認得我；要是你對那位好心的先生說出我是誰，我砰了你的腦袋。
’先生，您留下來吧，待在他身邊；您什麼也甭怕。
隻要他知道您在那兒，他就不會疑神疑鬼了。
” 說着說着，我們已經離開客店相當遠了，估計人家聽不見馬蹄聲了。
安東尼奧隻用一眨眼工夫，就把裹在馬蹄上的破布扯掉了，正要翻身上馬。
我軟硬兼施，又懇求，又威脅，極力想把他留住。
“我是一個窮鬼，先生，”他對我說，“二百杜卡托不能白白丢掉，何況事關為地方除害的大事。
不過，您要當心：納瓦羅一旦醒過來，必然首先撲向短統槍，千萬小心！我嘛，事到如今，已經斷了退路；您設法自己對付吧。
” 隻見那無賴跨上馬，兩邊同時刺馬，連人帶馬頓時消失在茫茫黑夜中。
我對向導大為光火，确有幾分不安。
考慮再三，我拿定了主意，回到了客棧。
唐何塞還在呼呼大睡。
連日來他神出鬼沒，勞累困乏，此時正好得以補償。
我隻好粗暴地将他推醒。
他那兇狠的目光和抓槍的動作，我死也忘記不了。
不過我早有防備，事先已将他的槍挪了位置，離他的床位稍遠一點。
“先生，”我對他說，“請您原諒，我把您叫醒了；不過，我要向您提一個愚蠢的問題：要是您看見五、六個槍騎兵來這裡，心裡會舒服嗎？” 他跳将起來，厲聲問道： “誰告訴您的？” “隻要情報可靠，管它來自何人。
” “您的向導出賣了我，他必須為此付出代價！他在哪兒？” “我不知……在馬棚吧，我想……有一個人告訴我……” “誰告訴您的？……不會是老太婆吧……” “一個我不認識的人……閑話少說，您到底是有意還是無意在這裡坐等大兵的到來？如果您不想看到他們，那就不要耽誤時間；如果您想坐以待斃，那就祝您晚安，請原諒我打斷了您的睡夢。
” “啊！您那個向導！您那個向導！我對他早有懷疑……不過……這筆帳挺好的嘛！……再見，先生。
您幫了我的忙，上帝會報答您的……我并不像你們認為的那樣……是的，在我身上，有些東西還是值得風流雅士同情的……再見，先生。
我隻有一個遺憾，那就是無法報答您的大恩大德。
” “如果要說報答，唐何塞，我隻要您答應我，不要懷疑任何人，也不要老想着報複。
這裡還有幾支雪茄，拿去路上抽吧；祝您一路平安！”說着，我向他伸過手去。
他握着我的手，一言未答，拿起短統槍和褡裢，用我聽不懂的方言，對老太婆說了幾句話，便向馬棚跑去。
不一會，隻聽見他飛奔在田野上嗒嗒嗒的馬蹄聲響。
我呢，我又躺倒在闆凳上，可我再也睡不着了。
我扪心自問，我是否應當從絞刑架上救出一個強盜，也許是一個殺人犯，而我這樣做僅僅是因為我同他一起吃過火腿和地方風味米飯。
難道我沒有出賣我的向導，他可是依法辦事的呀？我豈不是置他于死地，惡棍是要報複的呀？但情義總要講吧？……山野匹夫之見，我這麼想；這個土匪今後所犯一切罪行我都有責任……難道良知良覺本能地否定推理論證也是一種偏見？也許，我處境尴尬，難道我不能既擺脫困境又不留悔恨？我正為我的行為是否符合道德問題左思右想、瞻前顧後之際，突然發現五、六個槍騎兵來了，隻見安東尼奧鬼鬼祟崇地尾随在後。
我迎了上去，告訴他們說，土匪兩個多小時之前就逃之夭夭了。
隊長盤問老太婆，她回答說，她認識納瓦羅，但她孤苦伶仃，絕不敢冒生命危險去告發他。
她還補充說，他有一個習慣，每次來她這裡，總是半夜出發。
至于我本人，我必須走好幾公裡路向一位行政長官呈驗我的護照，并簽署一分陳述書，辦完手續之後，人家才允許我繼續進行考古調查。
安東尼奧則對我耿耿于懷，疑心是我阻礙他獲得二百杜卡托賞金。
不過，我們在科爾多瓦分手時還是友情為重；那時，我盡我的财力所能，給了他一筆可觀的額外酬金。