五十五
關燈
小
中
大
五十五
庫特拉斯醫生是一個又高又胖的法國人，已經有了一把年紀。
他的體型好象一隻大鴨蛋，一對藍眼睛的的逼人，卻又充滿了善意，時不時地帶着志滿意得的神情落在自己鼓起的大肚皮上。
他的臉色紅撲撲的，配着一頭白發，讓人一看見就發生好感。
他接見我們的地方很象在法國小城市裡的一所住宅，兩件波利尼西亞的擺設在屋子裡顯得非常刺眼。
庫特拉斯醫生用兩隻手握住我的手——他的手很大——，親切地看着我；但是從他的眼神我卻可以看出他是個非常精明的人。
在他同布呂諾船長握手的時候，他很客氣地問候夫人和孩子①。
我們寒暄了幾句。
又閑扯了一會兒本地的各種新聞，今年椰子和香草果的收成等等。
這以後談話轉到我這次來訪的本題。
①原文為法語。
我現在隻能用自己的語言把庫特拉斯給我講的故事寫下來；他當時給我叙述時，繪聲繪色，他的原話經我一轉述就要大為減色，他的嗓音低沉，帶着回音，同他魁梧的體格非常相配。
他說話時很善于表演。
聽他講話，正象一般人愛用的一個譬喻，就象在觀看戲劇，而且比大多數戲演得更為精彩。
事情的經過大概是這樣的。
有一次庫特拉斯醫生到塔拉窩去給一個生病的女酋長看病。
庫特拉斯把這位女酋長淋漓盡緻地描寫了一番。
女酋長生得又胖又蠢，躺在一張大床上抽着紙煙，周圍站着一圈烏黑皮膚的侍從。
看過病以後，醫生被請到另一間屋子裡，被招待了一頓豐盛的飯食——生魚、炸香蕉、小雞，還有一些他不知名的東西①，這是當地土著②的标準飯菜。
吃飯的時候，他看見人們正在把一個眼淚汪汪的年輕女孩子從門口趕走。
他當時并沒有注意，但在他吃完飯，正準備上馬車啟程回家的時候，他又看見她在不遠的地方站着。
她凄凄慘慘地望着他，淚珠從面頰上淌下來。
醫生問了問旁邊的人，這個女孩兒是怎麼回事。
他被告知說，女孩子是從山裡面下來的，想請他去看一個生病的白人。
他們已經告訴她，醫生沒有時間管她的事。
庫特拉斯醫生把她叫過來，親自問了一遍她有什麼事。
她說她是愛塔派來的，愛塔過去在鮮花旅館幹活兒，她來找醫生是因為“紅毛”病了。
她把一塊揉皺了的舊報紙遞到醫生手裡，醫生打開一看，裡面是一張一百法郎的鈔票。
①②原文為法語。
“誰是‘紅毛’？”醫生問一個站在旁邊的人。
他被告訴說，“紅毛”是當地人給那個英國人，一個畫家起的外号兒。
這個人現在同愛塔同居，住在離這裡七公裡遠的山叢中的一條峽谷裡。
根據當地人的描述，他知道他們說的是思特裡克蘭德。
但是要去思特裡克蘭德住的地方，隻能走路去；他們知道他去不了，所以就把女孩子打發走了。
“說老實話，”醫生轉過頭來對我說，“我當時有些躊躇。
在崎岖不平的小路上來回走十四公裡路，那滋味着實不好受，而且我也沒法當夜再趕回帕皮提了。
此外，我對思特裡克蘭德也沒有什麼好感。
他隻不過是個遊手好閑的懶漢，甯願跟一個土著女人姘居，也不想象别人似地自己掙錢吃飯。
我的上帝①，我當時怎麼知道，有一天全世界都承認他是個偉大天才呢？我問了問那個女孩子，他是不是病得很厲害，不能到我那兒去看病。
我還問她，思特裡克蘭德得的是什麼病。
但是她什麼也不說。
我又叮問了她幾句，也許還對她發了火，結果她眼睛看着地，撲簌簌地掉起眼淚來。
我無可奈何地聳了聳肩膀。
不管怎麼說，給病人看病是醫生的職責，盡管我一肚子悶氣，還是跟着她去了。
” ①原文為法語。
庫特拉斯醫生走到目的地的時候，脾氣一點兒也不比出發的時候好，他走得滿身大汗，又渴又累。
愛塔正在焦急地等着，還走了一段路來接他。
“在我給任何人看病以前，先讓我喝點兒什麼，不然我就渴死了，”醫生喊道，“看在上帝份兒上②，給我摘個椰子來。
” ②原文為法語。
他的體型好象一隻大鴨蛋，一對藍眼睛的的逼人，卻又充滿了善意，時不時地帶着志滿意得的神情落在自己鼓起的大肚皮上。
他的臉色紅撲撲的，配着一頭白發，讓人一看見就發生好感。
他接見我們的地方很象在法國小城市裡的一所住宅，兩件波利尼西亞的擺設在屋子裡顯得非常刺眼。
庫特拉斯醫生用兩隻手握住我的手——他的手很大——，親切地看着我；但是從他的眼神我卻可以看出他是個非常精明的人。
在他同布呂諾船長握手的時候，他很客氣地問候夫人和孩子①。
我們寒暄了幾句。
又閑扯了一會兒本地的各種新聞，今年椰子和香草果的收成等等。
這以後談話轉到我這次來訪的本題。
①原文為法語。
我現在隻能用自己的語言把庫特拉斯給我講的故事寫下來；他當時給我叙述時，繪聲繪色，他的原話經我一轉述就要大為減色，他的嗓音低沉，帶着回音，同他魁梧的體格非常相配。
他說話時很善于表演。
聽他講話，正象一般人愛用的一個譬喻，就象在觀看戲劇，而且比大多數戲演得更為精彩。
事情的經過大概是這樣的。
有一次庫特拉斯醫生到塔拉窩去給一個生病的女酋長看病。
庫特拉斯把這位女酋長淋漓盡緻地描寫了一番。
女酋長生得又胖又蠢，躺在一張大床上抽着紙煙，周圍站着一圈烏黑皮膚的侍從。
看過病以後，醫生被請到另一間屋子裡，被招待了一頓豐盛的飯食——生魚、炸香蕉、小雞，還有一些他不知名的東西①，這是當地土著②的标準飯菜。
吃飯的時候，他看見人們正在把一個眼淚汪汪的年輕女孩子從門口趕走。
他當時并沒有注意，但在他吃完飯，正準備上馬車啟程回家的時候，他又看見她在不遠的地方站着。
她凄凄慘慘地望着他，淚珠從面頰上淌下來。
醫生問了問旁邊的人，這個女孩兒是怎麼回事。
他被告知說，女孩子是從山裡面下來的，想請他去看一個生病的白人。
他們已經告訴她，醫生沒有時間管她的事。
庫特拉斯醫生把她叫過來，親自問了一遍她有什麼事。
她說她是愛塔派來的，愛塔過去在鮮花旅館幹活兒，她來找醫生是因為“紅毛”病了。
她把一塊揉皺了的舊報紙遞到醫生手裡，醫生打開一看，裡面是一張一百法郎的鈔票。
①②原文為法語。
“誰是‘紅毛’？”醫生問一個站在旁邊的人。
他被告訴說，“紅毛”是當地人給那個英國人，一個畫家起的外号兒。
這個人現在同愛塔同居，住在離這裡七公裡遠的山叢中的一條峽谷裡。
根據當地人的描述，他知道他們說的是思特裡克蘭德。
但是要去思特裡克蘭德住的地方，隻能走路去；他們知道他去不了，所以就把女孩子打發走了。
“說老實話，”醫生轉過頭來對我說，“我當時有些躊躇。
在崎岖不平的小路上來回走十四公裡路，那滋味着實不好受，而且我也沒法當夜再趕回帕皮提了。
此外，我對思特裡克蘭德也沒有什麼好感。
他隻不過是個遊手好閑的懶漢，甯願跟一個土著女人姘居，也不想象别人似地自己掙錢吃飯。
我的上帝①，我當時怎麼知道，有一天全世界都承認他是個偉大天才呢？我問了問那個女孩子，他是不是病得很厲害，不能到我那兒去看病。
我還問她，思特裡克蘭德得的是什麼病。
但是她什麼也不說。
我又叮問了她幾句，也許還對她發了火，結果她眼睛看着地，撲簌簌地掉起眼淚來。
我無可奈何地聳了聳肩膀。
不管怎麼說，給病人看病是醫生的職責，盡管我一肚子悶氣，還是跟着她去了。
” ①原文為法語。
庫特拉斯醫生走到目的地的時候，脾氣一點兒也不比出發的時候好，他走得滿身大汗，又渴又累。
愛塔正在焦急地等着，還走了一段路來接他。
“在我給任何人看病以前，先讓我喝點兒什麼，不然我就渴死了，”醫生喊道，“看在上帝份兒上②，給我摘個椰子來。
” ②原文為法語。