二十九
關燈
小
中
大
是我訓練了自己，從來不表現出來。
她認識的每一個人我都嫉妒，連你我都嫉妒。
我知道她不象我愛她那樣愛我。
這是很自然的，不是嗎？但是她允許我愛她，這樣我就覺得幸福了。
我強逼着自己到外面去，一待就是好幾個鐘頭，讓他們兩人單獨在一起。
我認為我這樣懷疑她降低了我的人格，我要懲罰自己。
可是當我從外面回來以後我發現他們并不需要我——思特裡克蘭德需要不需要我倒沒關系，我在家不在家對他根本無所謂，我是說我發現勃朗什并不需要我。
當我走過去吻她的時候，她渾身一顫。
最後我對這件事已經知道得千真萬确，可是又不知道該怎麼辦。
我知道如果我大吵大鬧一場，隻能引起他們的嘲笑。
我認為如果我假裝什麼都沒看到，并不把這件事挑明，也許事情就過去了。
我打定主意悄悄地把他打發走，用不着吵架。
咳，要是我能告訴你我心裡那個痛苦勁兒就好了！” 接着他把叫思特裡克蘭德搬出去的事又說了一遍。
他很小心地選擇了一個時機，他盡量使自己的語氣顯得很随便，但是他還是無法克制自己。
他的聲音顫抖起來，本來想說得親切、逗笑的話語卻流露出嫉妒的怒火。
他沒有想到自己一說，思特裡克蘭德就同意了，而且馬上就收拾起東西來。
最出乎他意料的是，他的妻子也要同思特裡克蘭德一起走。
看得出來，他非常懊悔，真希望自己繼續隐忍下去。
比起分離的痛苦來，他甯願忍受妒火的煎熬。
“我要殺死他，結果卻徒然使自己出醜。
” 他沉默了半晌，最後他說出的我知道是郁積在他心裡的話。
“要是我多等些日子，也許就不會發生什麼事了。
我真不應該這麼耐不住性子。
啊，可憐的孩子，是我把她逼到這一地步啊！” 我聳了聳肩膀，但是沒有說什麼。
我對勃朗什·施特略夫一點也不同情，但是我知道，如果我把實話告訴可憐的戴爾克，隻會增加他的痛苦。
這時候他已經疲憊不堪，無力控制自己，所以隻顧滔滔不絕地說下去。
他把那場風波中每人講的話又重複了一遍。
他一會兒想起一件忘記了告訴我的事，一會兒又同我讨論起他當時該說這句話，而不該說那句話。
他為自己看不清問題感到萬分痛心，懊悔自己做了某件事，責怪自己沒有做哪一件。
夜漸漸深了，最後我也同他一樣疲勞不堪了。
“你現在準備做什麼？”我最後問他說。
“我能夠做什麼？我隻能等着她招呼我回去。
” “為什麼你不到外地去走走呢？” “不，不成。
如果她需要，我一定要叫她能夠找到我。
” 他對于眼前該怎麼辦似乎一點主意也沒有。
他沒有什麼計劃。
最後我建議他該去睡會兒覺，他說他睡不着，他要到外面去走個通宵。
當然，在這種情況下我決不能丢下他不管。
我勸他在我這裡過夜，我把他安置在我的床上。
在起居間裡我還有一隻長沙發，我可以睡在那上面。
他這時已經精疲力竭，所以還是依着我的主意上了床。
我給他服了一些佛羅那，叫他可以人事不省地好好睡幾個鐘頭覺。
我想這是我能夠給他的最大的幫助了。
她認識的每一個人我都嫉妒，連你我都嫉妒。
我知道她不象我愛她那樣愛我。
這是很自然的，不是嗎？但是她允許我愛她，這樣我就覺得幸福了。
我強逼着自己到外面去，一待就是好幾個鐘頭，讓他們兩人單獨在一起。
我認為我這樣懷疑她降低了我的人格，我要懲罰自己。
可是當我從外面回來以後我發現他們并不需要我——思特裡克蘭德需要不需要我倒沒關系，我在家不在家對他根本無所謂，我是說我發現勃朗什并不需要我。
當我走過去吻她的時候，她渾身一顫。
最後我對這件事已經知道得千真萬确，可是又不知道該怎麼辦。
我知道如果我大吵大鬧一場，隻能引起他們的嘲笑。
我認為如果我假裝什麼都沒看到，并不把這件事挑明，也許事情就過去了。
我打定主意悄悄地把他打發走，用不着吵架。
咳，要是我能告訴你我心裡那個痛苦勁兒就好了！” 接着他把叫思特裡克蘭德搬出去的事又說了一遍。
他很小心地選擇了一個時機，他盡量使自己的語氣顯得很随便，但是他還是無法克制自己。
他的聲音顫抖起來，本來想說得親切、逗笑的話語卻流露出嫉妒的怒火。
他沒有想到自己一說，思特裡克蘭德就同意了，而且馬上就收拾起東西來。
最出乎他意料的是，他的妻子也要同思特裡克蘭德一起走。
看得出來，他非常懊悔，真希望自己繼續隐忍下去。
比起分離的痛苦來，他甯願忍受妒火的煎熬。
“我要殺死他，結果卻徒然使自己出醜。
” 他沉默了半晌，最後他說出的我知道是郁積在他心裡的話。
“要是我多等些日子，也許就不會發生什麼事了。
我真不應該這麼耐不住性子。
啊，可憐的孩子，是我把她逼到這一地步啊！” 我聳了聳肩膀，但是沒有說什麼。
我對勃朗什·施特略夫一點也不同情，但是我知道，如果我把實話告訴可憐的戴爾克，隻會增加他的痛苦。
這時候他已經疲憊不堪，無力控制自己，所以隻顧滔滔不絕地說下去。
他把那場風波中每人講的話又重複了一遍。
他一會兒想起一件忘記了告訴我的事，一會兒又同我讨論起他當時該說這句話，而不該說那句話。
他為自己看不清問題感到萬分痛心，懊悔自己做了某件事，責怪自己沒有做哪一件。
夜漸漸深了，最後我也同他一樣疲勞不堪了。
“你現在準備做什麼？”我最後問他說。
“我能夠做什麼？我隻能等着她招呼我回去。
” “為什麼你不到外地去走走呢？” “不，不成。
如果她需要，我一定要叫她能夠找到我。
” 他對于眼前該怎麼辦似乎一點主意也沒有。
他沒有什麼計劃。
最後我建議他該去睡會兒覺，他說他睡不着，他要到外面去走個通宵。
當然，在這種情況下我決不能丢下他不管。
我勸他在我這裡過夜，我把他安置在我的床上。
在起居間裡我還有一隻長沙發，我可以睡在那上面。
他這時已經精疲力竭，所以還是依着我的主意上了床。
我給他服了一些佛羅那，叫他可以人事不省地好好睡幾個鐘頭覺。
我想這是我能夠給他的最大的幫助了。