六
關燈
小
中
大
到的，但因為後來發生的事，他沒有來。
（此處法蘭克改用圓珠筆書寫。
） 但如果可能的話，我想思考更重要的事，思考自己的人生。
我想替我的人生做一個總結，就像毛姆說的那樣，我讀過一本平裝本的《總結》，但我不知道自己能不能做到，能總結多少。
我一直在讀毛姆的短篇小說（寫得很精彩），短短幾頁篇幅，似乎就能闡述一切道理。
我想思考自己的一生為什麼而活，似乎我的人生必須有意義，但也不一定。
我想思考自己希望從生活中得到什麼，但我滿腦子都是特瑞莎，因為我陪着她的時候，我很快樂，她也很快樂，我覺得我們在一起，肯定能尋找到人生的意義，或者快樂，或者更多的東西。
我知道自己想追求快樂，我覺得每個人都應該快樂，不受任何事或任何人的阻撓。
我指的是物質上的舒适，還有他們的生活方式。
但是 （法蘭克劃掉&ldquo但是&rdquo二字，改用打字機。
） 我記得吃完午餐後，母親的朋友泰爾和我們在一起，跟往常一樣，我父親又在絮絮叨叨，說樓下大廳的老爺鐘該修了。
鐘已經停擺一年了，爸爸老說要送去修理，但是他不相信附近的修表行，又不想把鐘送去紐約。
這是他家傳的古董鐘。
午餐時，我百無聊賴。
我母親和泰爾聊得開懷大笑，他們講了那些在紐約認識的人的笑話。
午餐後，我聽見父親在圖書室裡沖着電話那頭東京的人咆哮。
我溜出來，在走廊等他。
我父親之前說他有事要跟我商量。
晚上六點去圖書室找他。
他本應該午餐時就告訴我的。
我回到自己房間，感到很生氣。
别人都開始在草坪上打門球了。
我承認，我讨厭我父親。
我聽說很多人都讨厭他們的父親，但這并不意味着他們會殺了他們的父親。
到現在我還是無法理解自己做過的事，所以或多或少還能夠像常人一樣生活，雖然我并不應該這樣。
在内心深處，我有另外一種感受，緊張不安，也許永遠無法解脫。
所以事發之後，我決定去尋找湯姆·雷普利，不知怎麼的，我對他很感興趣。
也許是因為神秘的德瓦特畫作。
我家藏有一幅德瓦特的畫，幾年前，一些德瓦特的作品被懷疑是赝品或僞作時，我父親對他産生了興趣。
我那時候十四歲。
報上提過幾個人名，主要是在倫敦的英國人，德瓦特住在墨西哥，我那時正在讀間諜小說，很感興趣，專門跑到紐約的大圖書館查閱舊報紙，尋找這些人的資料，像偵探們開展調查一樣。
湯姆·雷普利的條目最吸引人，一個住在歐洲的美國人，曾經在意大利定居，他的一個朋友去世後把遺産都給了他&mdash&mdash這麼說，他肯定也喜歡湯姆·雷普利&mdash&mdash還有一個失蹤的美國人，叫莫奇森，與神秘的德瓦特有關，這個美國人去過湯姆·雷普利的家，然後就人間蒸發了。
我覺得湯姆·雷普利也殺過人，但僅僅是猜測，因為他看上去既不兇悍，也不像一個暴發戶，我在報紙上看過他的兩張照片，他長相英俊，一點也不冷酷。
他有沒有殺過人，似乎無法證實。
（法蘭克再次用筆書寫。
） 那天，我并非第一次考慮自己為什麼不想從事這個老行當：有太多參與其中的小白鼠淪為了犧牲品，被逼得自殺、精神崩潰或者發瘋，過去這樣，将來也這樣。
約翰尼已經斷然拒絕，他年紀比我大，所以清楚自己在幹什麼。
為什麼我不能效仿他的做法，而非得步父親的後塵？ 這是我的自白書，我隻向湯姆·雷普利坦白自己殺了父親。
我把他的輪椅推下了那處懸崖。
有時候我不敢相信自己做過這種事，但是我的确做了。
我讀過書中那些懦夫的所作所為，他們不敢面對犯下的過錯。
我不想跟他們一樣。
有時候我會産生一種殘酷的想法：父親這輩子已經活夠了。
他對我和約翰尼殘暴而冷酷&mdash&mdash向來都是如此。
他偶爾也心情好，但他總想打擊我們，改變我們。
他享受了他的人生，娶了兩個妻子，約過一堆女朋友，揮金如土，極盡奢華。
他過去十一年都沒法下地走路，因為有個&ldquo生意上的宿敵&rdquo曾經找人想一槍崩了他。
相比之下，我所做的又有多糟糕？ 我這些話隻寫給湯姆·雷普利看，因為這個世界上我隻願意把心裡話講給他聽，我知道他不讨厭我，因為此時此刻，我就住在他家，承蒙他熱情招待。
我要自由，我要感受自由。
我隻想自由自在，做真實的自己。
我覺得湯姆·雷普利是自由的，這自由根植于他的靈魂深處，烙印在他的言行舉止中。
他也很和善，待人有禮貌。
我得停筆了。
寫得夠多了。
音樂是個好東西，任何音樂都是，不管是古典音樂還是别的。
不畫地為牢是一件好事。
不操縱别人也是件好事。
法蘭克·皮爾森 名字簽得很工整，簽名下方畫了一條線，一氣呵成。
湯姆猜法蘭克一般不會在簽名下面畫線。
湯姆有些動容，但他原本希望的是法蘭克能描述一下将父親推下懸崖的那個瞬間。
他是否期待值過高了？男孩的記憶已經變得模糊，還是他無法把那一幕暴力的場景轉換為文字？因為這需要思考，也需要全情投入。
湯姆想，也許是自衛的本能讓法蘭克不願回憶那個場景。
湯姆不得不承認，自己也不願去想或者回憶犯過的七八樁謀殺案，尤其是第一次，那一次最可怕，他拿船槳打死了一個叫迪基·格林裡夫的年輕人。
奪走他人的性命向來是個秘密，令當事人費解，又感到恐懼。
也許正因為難以理解，所以人們不願意面對事實。
對于一個收錢除掉幫派分子或政敵的職業殺手來說，殺人很容易，因為他與被殺的人素不相識。
但是湯姆跟迪基很熟，法蘭克和他的父親也很熟，所以男孩才喪失了這段記憶。
但湯姆不想追問細節。
湯姆知道男孩迫切地想聽聽他的意見，希望聽到一聲表揚，表揚他是個誠實的孩子。
看得出，男孩對湯姆一直很坦誠。
法蘭克去了客廳。
吃完晚餐後，湯姆為他打開了電視，也許因為是星期六晚上，法蘭克對電視節目提不起興趣，所以又放了一遍婁&
（此處法蘭克改用圓珠筆書寫。
） 但如果可能的話，我想思考更重要的事，思考自己的人生。
我想替我的人生做一個總結，就像毛姆說的那樣，我讀過一本平裝本的《總結》，但我不知道自己能不能做到，能總結多少。
我一直在讀毛姆的短篇小說（寫得很精彩），短短幾頁篇幅，似乎就能闡述一切道理。
我想思考自己的一生為什麼而活，似乎我的人生必須有意義，但也不一定。
我想思考自己希望從生活中得到什麼，但我滿腦子都是特瑞莎，因為我陪着她的時候，我很快樂，她也很快樂，我覺得我們在一起，肯定能尋找到人生的意義，或者快樂，或者更多的東西。
我知道自己想追求快樂，我覺得每個人都應該快樂，不受任何事或任何人的阻撓。
我指的是物質上的舒适，還有他們的生活方式。
但是 （法蘭克劃掉&ldquo但是&rdquo二字，改用打字機。
） 我記得吃完午餐後，母親的朋友泰爾和我們在一起，跟往常一樣，我父親又在絮絮叨叨，說樓下大廳的老爺鐘該修了。
鐘已經停擺一年了，爸爸老說要送去修理，但是他不相信附近的修表行，又不想把鐘送去紐約。
這是他家傳的古董鐘。
午餐時，我百無聊賴。
我母親和泰爾聊得開懷大笑，他們講了那些在紐約認識的人的笑話。
午餐後，我聽見父親在圖書室裡沖着電話那頭東京的人咆哮。
我溜出來，在走廊等他。
我父親之前說他有事要跟我商量。
晚上六點去圖書室找他。
他本應該午餐時就告訴我的。
我回到自己房間，感到很生氣。
别人都開始在草坪上打門球了。
我承認，我讨厭我父親。
我聽說很多人都讨厭他們的父親，但這并不意味着他們會殺了他們的父親。
到現在我還是無法理解自己做過的事，所以或多或少還能夠像常人一樣生活，雖然我并不應該這樣。
在内心深處，我有另外一種感受，緊張不安，也許永遠無法解脫。
所以事發之後，我決定去尋找湯姆·雷普利，不知怎麼的，我對他很感興趣。
也許是因為神秘的德瓦特畫作。
我家藏有一幅德瓦特的畫，幾年前，一些德瓦特的作品被懷疑是赝品或僞作時，我父親對他産生了興趣。
我那時候十四歲。
報上提過幾個人名，主要是在倫敦的英國人，德瓦特住在墨西哥，我那時正在讀間諜小說，很感興趣，專門跑到紐約的大圖書館查閱舊報紙，尋找這些人的資料，像偵探們開展調查一樣。
湯姆·雷普利的條目最吸引人，一個住在歐洲的美國人，曾經在意大利定居，他的一個朋友去世後把遺産都給了他&mdash&mdash這麼說，他肯定也喜歡湯姆·雷普利&mdash&mdash還有一個失蹤的美國人，叫莫奇森，與神秘的德瓦特有關，這個美國人去過湯姆·雷普利的家，然後就人間蒸發了。
我覺得湯姆·雷普利也殺過人，但僅僅是猜測，因為他看上去既不兇悍，也不像一個暴發戶，我在報紙上看過他的兩張照片，他長相英俊，一點也不冷酷。
他有沒有殺過人，似乎無法證實。
（法蘭克再次用筆書寫。
） 那天，我并非第一次考慮自己為什麼不想從事這個老行當：有太多參與其中的小白鼠淪為了犧牲品，被逼得自殺、精神崩潰或者發瘋，過去這樣，将來也這樣。
約翰尼已經斷然拒絕，他年紀比我大，所以清楚自己在幹什麼。
為什麼我不能效仿他的做法，而非得步父親的後塵？ 這是我的自白書，我隻向湯姆·雷普利坦白自己殺了父親。
我把他的輪椅推下了那處懸崖。
有時候我不敢相信自己做過這種事，但是我的确做了。
我讀過書中那些懦夫的所作所為，他們不敢面對犯下的過錯。
我不想跟他們一樣。
有時候我會産生一種殘酷的想法：父親這輩子已經活夠了。
他對我和約翰尼殘暴而冷酷&mdash&mdash向來都是如此。
他偶爾也心情好，但他總想打擊我們，改變我們。
他享受了他的人生，娶了兩個妻子，約過一堆女朋友，揮金如土，極盡奢華。
他過去十一年都沒法下地走路，因為有個&ldquo生意上的宿敵&rdquo曾經找人想一槍崩了他。
相比之下，我所做的又有多糟糕？ 我這些話隻寫給湯姆·雷普利看，因為這個世界上我隻願意把心裡話講給他聽，我知道他不讨厭我，因為此時此刻，我就住在他家，承蒙他熱情招待。
我要自由，我要感受自由。
我隻想自由自在，做真實的自己。
我覺得湯姆·雷普利是自由的，這自由根植于他的靈魂深處，烙印在他的言行舉止中。
他也很和善，待人有禮貌。
我得停筆了。
寫得夠多了。
音樂是個好東西，任何音樂都是，不管是古典音樂還是别的。
不畫地為牢是一件好事。
不操縱别人也是件好事。
法蘭克·皮爾森 名字簽得很工整，簽名下方畫了一條線，一氣呵成。
湯姆猜法蘭克一般不會在簽名下面畫線。
湯姆有些動容，但他原本希望的是法蘭克能描述一下将父親推下懸崖的那個瞬間。
他是否期待值過高了？男孩的記憶已經變得模糊，還是他無法把那一幕暴力的場景轉換為文字？因為這需要思考，也需要全情投入。
湯姆想，也許是自衛的本能讓法蘭克不願回憶那個場景。
湯姆不得不承認，自己也不願去想或者回憶犯過的七八樁謀殺案，尤其是第一次，那一次最可怕，他拿船槳打死了一個叫迪基·格林裡夫的年輕人。
奪走他人的性命向來是個秘密，令當事人費解，又感到恐懼。
也許正因為難以理解，所以人們不願意面對事實。
對于一個收錢除掉幫派分子或政敵的職業殺手來說，殺人很容易，因為他與被殺的人素不相識。
但是湯姆跟迪基很熟，法蘭克和他的父親也很熟，所以男孩才喪失了這段記憶。
但湯姆不想追問細節。
湯姆知道男孩迫切地想聽聽他的意見，希望聽到一聲表揚，表揚他是個誠實的孩子。
看得出，男孩對湯姆一直很坦誠。
法蘭克去了客廳。
吃完晚餐後，湯姆為他打開了電視，也許因為是星期六晚上，法蘭克對電視節目提不起興趣，所以又放了一遍婁&