七十三
關燈
小
中
大
“各位女士，”卡迪央親王要去就寝時說道，“我想起來了，你們當中有幾位想明天和我們一起去打獵。
那麼，我自認為有義務提醒你們一句：如果你們一定要當狄安娜①，你們就得起床号一響立即起床，也就是說，黎明即起。
八點半集合，我這輩子，沒少看見婦女表現得比男人更有勇氣，但她們往往不能堅持。
你們每個人一定要相當頑強，才能一整天呆在馬背上。
我們隻能中午歇一歇腳，象真正的男女獵手那樣，匆匆忙忙吃頓午飯……怎麼樣，你們還是個個都想表現出自己是騎馬能手嗎？……” ①據羅馬神話傳說，狄安娜是狩獵女神。
“親王，我非去不可，”莫黛斯特微妙地回答。
“我給自己擔保，”德·紹利厄公爵夫人說道。
“我了解我的兒媳狄安娜，她是名副其實的，” ①親王說道，“好，你們每個人都誓不罷休……為德·韋納伊夫人和小姐，為留下來的人着想，我要安排到池塘盡頭來逐鹿。
” “放心吧，各位女士，所謂匆匆的午餐，将在一頂華麗的帳篷下舉行，”待犬獵隊隊長離開客廳後，德·盧東親王說道。
第二天破曉時分，一切都預示着這天天氣晴朗。
天空中雖有一層灰蒙蒙的薄霧，塊塊亮處卻透出碧藍的天空。
到近午時分，如果西北方向吹來的海風将絮狀的小塊雲彩掃除淨盡，更會成為萬裡無雲的好天氣。
國王犬獵隊隊長、德·盧東親王和德·雷托雷公爵三人，身邊沒有婦女要陪伴，最早到達集合地點。
他們離開城堡時，隻見諾曼底的晚秋時節，樹上仍綴着火紅的葉子。
在這色彩鮮豔的背景上，城堡宏大的煙囪及雪白的高大建築，透過雲霧的輕紗顯露出來。
“這些女士真有福氣，”德·雷托雷公爵對卡迪央親王說道。
“哦！别看她們昨天誇下海口，我估計她們會叫我們自己去打獵，她們不去了，”獵犬隊隊長回答道。
“對，要是她們不是每個人都有一個獻殷勤的男子保镖的話，”公爵反駁道。
這幾位可稱得上決心最大的獵人，德·盧東親王和德·雷托雷公爵屬甯錄②族，被認為是聖日耳曼區第一流射手。
正在這時，他們聽見激烈争吵的聲音，便急忙策馬飛奔至指定的集合地點——圓形廣場①。
這廣場位于羅桑布賴森林的一個入口處，因其生滿苔藓的金字塔形建築而十分顯眼。
發生争吵的原因是這樣：德·盧東親王是個對英國崇拜得五體投地的人，他曾經将完全英國式的一隊随從和獵犬交給國王犬獵隊隊長，聽他吩咐。
于是，在圓形廣場的一邊，來了一個年輕英國人站在那裡。
他的名字叫約翰·貝利，身材矮小，金黃頭發，面色蒼白，一臉目中無人的冷漠神态。
他馬馬虎虎能說上幾句法語，一身穿着幹幹淨淨，這是所有的英國人，甚至最下層的英國人的特點。
約翰·貝利身穿一件顔色鮮豔的呢料做成的緊身短禮服，銀扣子上镌有韋納伊家徽；白皮褲，卷邊皮靴，彩條背心，黑絲絨的領子和瓜皮禮帽。
他手拿一條小小的獵鞭，左腰上用綢帶系着一把銅号。
這個狩獵時騎馬管獵犬的頭号仆從
那麼，我自認為有義務提醒你們一句：如果你們一定要當狄安娜①，你們就得起床号一響立即起床，也就是說，黎明即起。
八點半集合，我這輩子，沒少看見婦女表現得比男人更有勇氣，但她們往往不能堅持。
你們每個人一定要相當頑強，才能一整天呆在馬背上。
我們隻能中午歇一歇腳，象真正的男女獵手那樣，匆匆忙忙吃頓午飯……怎麼樣，你們還是個個都想表現出自己是騎馬能手嗎？……” ①據羅馬神話傳說，狄安娜是狩獵女神。
“親王，我非去不可，”莫黛斯特微妙地回答。
“我給自己擔保，”德·紹利厄公爵夫人說道。
“我了解我的兒媳狄安娜，她是名副其實的，” ①親王說道，“好，你們每個人都誓不罷休……為德·韋納伊夫人和小姐，為留下來的人着想，我要安排到池塘盡頭來逐鹿。
” “放心吧，各位女士，所謂匆匆的午餐，将在一頂華麗的帳篷下舉行，”待犬獵隊隊長離開客廳後，德·盧東親王說道。
第二天破曉時分，一切都預示着這天天氣晴朗。
天空中雖有一層灰蒙蒙的薄霧，塊塊亮處卻透出碧藍的天空。
到近午時分，如果西北方向吹來的海風将絮狀的小塊雲彩掃除淨盡，更會成為萬裡無雲的好天氣。
國王犬獵隊隊長、德·盧東親王和德·雷托雷公爵三人，身邊沒有婦女要陪伴，最早到達集合地點。
他們離開城堡時，隻見諾曼底的晚秋時節，樹上仍綴着火紅的葉子。
在這色彩鮮豔的背景上，城堡宏大的煙囪及雪白的高大建築，透過雲霧的輕紗顯露出來。
“這些女士真有福氣，”德·雷托雷公爵對卡迪央親王說道。
“哦！别看她們昨天誇下海口，我估計她們會叫我們自己去打獵，她們不去了，”獵犬隊隊長回答道。
“對，要是她們不是每個人都有一個獻殷勤的男子保镖的話，”公爵反駁道。
這幾位可稱得上決心最大的獵人，德·盧東親王和德·雷托雷公爵屬甯錄②族，被認為是聖日耳曼區第一流射手。
正在這時，他們聽見激烈争吵的聲音，便急忙策馬飛奔至指定的集合地點——圓形廣場①。
這廣場位于羅桑布賴森林的一個入口處，因其生滿苔藓的金字塔形建築而十分顯眼。
發生争吵的原因是這樣：德·盧東親王是個對英國崇拜得五體投地的人，他曾經将完全英國式的一隊随從和獵犬交給國王犬獵隊隊長，聽他吩咐。
于是，在圓形廣場的一邊，來了一個年輕英國人站在那裡。
他的名字叫約翰·貝利，身材矮小，金黃頭發，面色蒼白，一臉目中無人的冷漠神态。
他馬馬虎虎能說上幾句法語，一身穿着幹幹淨淨，這是所有的英國人，甚至最下層的英國人的特點。
約翰·貝利身穿一件顔色鮮豔的呢料做成的緊身短禮服，銀扣子上镌有韋納伊家徽；白皮褲，卷邊皮靴，彩條背心，黑絲絨的領子和瓜皮禮帽。
他手拿一條小小的獵鞭，左腰上用綢帶系着一把銅号。
這個狩獵時騎馬管獵犬的頭号仆從