五十七
關燈
小
中
大
就一個衆所周知的題材演奏得如此精彩動人的這支協奏曲，莫黛斯特仔細品嘗一番以後說，“先生，我父母給我自由選擇的權利，使我可以聽到您的傾訴。
不過您還得和他們談談。
” “好哇！”卡那利高聲叫道，“那麼，告訴我，如果我得到他們的應允，您會求之不得地服從他們的意願麼！” “我事先就知道，”她回答道，“我父親有些奇思異想，大概會冒犯你們這種古老家族的正當自豪感，因為他很想讓他的外孫繼承他的頭銜，姓他的姓氏。
” “啊呀，親愛的莫黛斯特，為了能将自己的生命交付給您這樣的守護天神，什麼犧牲不能作呢？” “我不能頃刻之間就對自已一生的命運作出決定，請您原諒，”她說着，一面和德·埃魯維爾家的兩位小姐走到一起去了。
此刻，這兩位高貴的小姐正在拍小個子拉圖奈爾的馬屁，好叫他為她們的私利服務。
為了将姑母與侄女區分開來，我們隻好僅将姑母稱作德·埃魯維爾小姐，對侄女就稱愛倫娜好了。
德·埃魯維爾小姐暗示公證人說，查理十世說不定可以看在她們家族的面子上，将勒阿弗爾法院院長的職位賞給誰。
憑着公證人的才幹和正直，這個職位是他應得的歸宿。
那邊，比查和拉布裡耶爾在一起散步。
梅西奧大膽進逼，進展神速，使比查十分緊張。
就在人們準備回到客廳，好打上幾局必不可少的惠斯特牌互相戲弄時，比查設法在台階下面跟莫黛斯特談了幾分鐘。
“小姐，我想，您還沒有管他叫梅西奧①吧？……”比查小聲問她。
①卡那利是姓，梅西奧是名。
從叫姓到叫名，表示關系從疏遠到親近。
“隻差一點點了，我的神秘的侏儒！”她微微一笑，回答道。
那種微笑連天使看了也要苦惱不堪。
“天哪！”文書大叫一聲，那扶着台階欄杆的手也垂了下來。
“怎麼，他還不如你感興趣的那個懷恨在心、面色陰沉的審核官嗎？”她接口說道，擺出一副對愛乃斯特來說簡直高不可攀的神氣。
這種神氣的奧妙，隻有少女才能掌握。
似乎處女的潔白無瑕給她們增添了翅膀，使之飛到不可企及的高處。
“你那位小德·拉布裡耶爾先生，我沒有陪嫁，會要我麼？”她停頓了一下，說道。
“問問您父親的意見吧？”比查回她一句。
他走了幾步，将莫黛斯特帶到距離窗子比較遠的地方。
“您聽我說，小姐，您知道，現在正跟您說話的這個人，準備随時随地不僅将他的生命獻給您，而且将他的榮譽也獻給您。
所以，您可以信任他，甚至對您父親不想說的話，您也可以推心置腹地告訴他。
好吧，是不是因為那位了不起的卡那利對您說了
不過您還得和他們談談。
” “好哇！”卡那利高聲叫道，“那麼，告訴我，如果我得到他們的應允，您會求之不得地服從他們的意願麼！” “我事先就知道，”她回答道，“我父親有些奇思異想，大概會冒犯你們這種古老家族的正當自豪感，因為他很想讓他的外孫繼承他的頭銜，姓他的姓氏。
” “啊呀，親愛的莫黛斯特，為了能将自己的生命交付給您這樣的守護天神，什麼犧牲不能作呢？” “我不能頃刻之間就對自已一生的命運作出決定，請您原諒，”她說着，一面和德·埃魯維爾家的兩位小姐走到一起去了。
此刻，這兩位高貴的小姐正在拍小個子拉圖奈爾的馬屁，好叫他為她們的私利服務。
為了将姑母與侄女區分開來，我們隻好僅将姑母稱作德·埃魯維爾小姐，對侄女就稱愛倫娜好了。
德·埃魯維爾小姐暗示公證人說，查理十世說不定可以看在她們家族的面子上，将勒阿弗爾法院院長的職位賞給誰。
憑着公證人的才幹和正直，這個職位是他應得的歸宿。
那邊，比查和拉布裡耶爾在一起散步。
梅西奧大膽進逼，進展神速，使比查十分緊張。
就在人們準備回到客廳，好打上幾局必不可少的惠斯特牌互相戲弄時，比查設法在台階下面跟莫黛斯特談了幾分鐘。
“小姐，我想，您還沒有管他叫梅西奧①吧？……”比查小聲問她。
①卡那利是姓，梅西奧是名。
從叫姓到叫名，表示關系從疏遠到親近。
“隻差一點點了，我的神秘的侏儒！”她微微一笑，回答道。
那種微笑連天使看了也要苦惱不堪。
“天哪！”文書大叫一聲，那扶着台階欄杆的手也垂了下來。
“怎麼，他還不如你感興趣的那個懷恨在心、面色陰沉的審核官嗎？”她接口說道，擺出一副對愛乃斯特來說簡直高不可攀的神氣。
這種神氣的奧妙，隻有少女才能掌握。
似乎處女的潔白無瑕給她們增添了翅膀，使之飛到不可企及的高處。
“你那位小德·拉布裡耶爾先生，我沒有陪嫁，會要我麼？”她停頓了一下，說道。
“問問您父親的意見吧？”比查回她一句。
他走了幾步，将莫黛斯特帶到距離窗子比較遠的地方。
“您聽我說，小姐，您知道，現在正跟您說話的這個人，準備随時随地不僅将他的生命獻給您，而且将他的榮譽也獻給您。
所以，您可以信任他，甚至對您父親不想說的話，您也可以推心置腹地告訴他。
好吧，是不是因為那位了不起的卡那利對您說了