五十一
關燈
小
中
大
人們要為他們樹碑塑像的。
他們在某一個方面已經改變了或将要改變國家的面貌。
在德普蘭強有力的手下，整整一代人的眼淚和痛苦将要停止。
從這個意義上來說，在思想家的眼中，德普蘭将永遠與這一代人分不開。
” ①林耐（1707—1778），瑞典博物學家，他提出了植物分類法，所着《自然系統》一書影響深遠。
②加萊諾斯（約130—200），古希臘名醫。
③布魯塞（1772—1838），法國醫生，創立了“生理醫學”。
④拉卓理（1766—1837），意大利醫生，醫藥理論的奠基人。
⑤莫舍萊斯（1794—1870），捷克鋼琴家，作曲家。
⑥帕格尼尼（1782—1840），意大利小提琴家。
⑦法裡奈利（1705—1782），意大利歌唱家。
⑧卡塔拉尼（1779—1839），當時名噪一時的意大利歌唱演員。
①巴隆（1653—1729），法國著名喜劇演員和劇作者，莫裡哀的弟子和好友。
②帕爾芒傑（1737—1813），法國藥劑師，農藝師。
③雅卡爾（1752—1834），法國機械師，改進了自動織布機。
④帕班（1647—1714），法國發明家。
他首先發現蒸汽的力量，提出蒸汽機的原理。
就憑這個見解是愛乃斯特發表的這一點，莫黛斯特就想反對這個見解。
“如此說來，”她說道，“一個人用一台能頂十個收割工幹活的機器，找到了割麥子而不損壞麥稈的方法，也是天才人物喽？” “啊，那當然。
我的女兒，”米尼翁夫人說道，“那樣窮苦人的面包就會便宜些，窮苦人會祝福他。
而窮苦人祝福的人，也是上帝所祝福的人！” “這是把實用放在第一，而不是将藝術放在首位，”莫黛斯特搖搖頭回答道。
“不講實用的話，”夏爾·米尼翁說道，“到哪兒去找藝術呢？那樣的話，詩人又以何為基礎，以何為生，到哪裡去安身立命？又有誰付給他錢呢？” “啊呀，親愛的父親，這種見解充滿了遠洋航行船長、雜貨商、棉布帽子小販的味道！……哥本海姆和審核官先生，” 她指着拉布裡耶爾說道，“對于解決這個社會問題表示關切，提出這種見解，我可以理解。
可是你，父親，你的生命是本世紀最不實用的詩歌，因為你的鮮血撒遍了歐洲，一個龐然大物要求你們忍受巨大的痛苦，而這一切都未能阻止法蘭西将共和國時代赢得的十個省又丢掉，你怎麼能陷入這種錯誤呢？用浪漫主義者的話來說，這是老頑固的論點。
……看得出來，你真是從中國回來的。
” 莫黛斯特不僅出言不遜，而且故意采取頗為蔑視和不屑一顧的語氣，這就使形勢更加嚴重。
對此，拉圖奈爾夫人、米尼翁夫人和杜梅也都感到驚異不置。
拉圖奈爾夫人眼睛睜得大大的，不明白是怎麼回事。
比查聚精會神的程度簡直和間諜差不多，他看到米尼翁先生突然怒氣發作，面色大變，便意味深長地望了他一眼。
“小姐，您再說幾句，就要對您的父親有失尊敬了，”比查的目光使上校清醒過來，他微笑着說道，“這就叫嬌慣自己的孩子們啊！” “我是獨養女嘛！……”她蠻橫無禮地回答道。
“獨養女就可以這樣麼！”公證人一字一頓地重複了一遍。
“先生，”莫黛斯特語氣生硬地回答拉圖奈爾道，“我父親很高興我給他當家庭教師。
他給了我生命，我給他學識，他還欠我點什麼東西呢！” “說話要注意方式，特别要注意場合，”米尼翁夫人說道。
他們在某一個方面已經改變了或将要改變國家的面貌。
在德普蘭強有力的手下，整整一代人的眼淚和痛苦将要停止。
從這個意義上來說，在思想家的眼中，德普蘭将永遠與這一代人分不開。
” ①林耐（1707—1778），瑞典博物學家，他提出了植物分類法，所着《自然系統》一書影響深遠。
②加萊諾斯（約130—200），古希臘名醫。
③布魯塞（1772—1838），法國醫生，創立了“生理醫學”。
④拉卓理（1766—1837），意大利醫生，醫藥理論的奠基人。
⑤莫舍萊斯（1794—1870），捷克鋼琴家，作曲家。
⑥帕格尼尼（1782—1840），意大利小提琴家。
⑦法裡奈利（1705—1782），意大利歌唱家。
⑧卡塔拉尼（1779—1839），當時名噪一時的意大利歌唱演員。
①巴隆（1653—1729），法國著名喜劇演員和劇作者，莫裡哀的弟子和好友。
②帕爾芒傑（1737—1813），法國藥劑師，農藝師。
③雅卡爾（1752—1834），法國機械師，改進了自動織布機。
④帕班（1647—1714），法國發明家。
他首先發現蒸汽的力量，提出蒸汽機的原理。
就憑這個見解是愛乃斯特發表的這一點，莫黛斯特就想反對這個見解。
“如此說來，”她說道，“一個人用一台能頂十個收割工幹活的機器，找到了割麥子而不損壞麥稈的方法，也是天才人物喽？” “啊，那當然。
我的女兒，”米尼翁夫人說道，“那樣窮苦人的面包就會便宜些，窮苦人會祝福他。
而窮苦人祝福的人，也是上帝所祝福的人！” “這是把實用放在第一，而不是将藝術放在首位，”莫黛斯特搖搖頭回答道。
“不講實用的話，”夏爾·米尼翁說道，“到哪兒去找藝術呢？那樣的話，詩人又以何為基礎，以何為生，到哪裡去安身立命？又有誰付給他錢呢？” “啊呀，親愛的父親，這種見解充滿了遠洋航行船長、雜貨商、棉布帽子小販的味道！……哥本海姆和審核官先生，” 她指着拉布裡耶爾說道，“對于解決這個社會問題表示關切，提出這種見解，我可以理解。
可是你，父親，你的生命是本世紀最不實用的詩歌，因為你的鮮血撒遍了歐洲，一個龐然大物要求你們忍受巨大的痛苦，而這一切都未能阻止法蘭西将共和國時代赢得的十個省又丢掉，你怎麼能陷入這種錯誤呢？用浪漫主義者的話來說，這是老頑固的論點。
……看得出來，你真是從中國回來的。
” 莫黛斯特不僅出言不遜，而且故意采取頗為蔑視和不屑一顧的語氣，這就使形勢更加嚴重。
對此，拉圖奈爾夫人、米尼翁夫人和杜梅也都感到驚異不置。
拉圖奈爾夫人眼睛睜得大大的，不明白是怎麼回事。
比查聚精會神的程度簡直和間諜差不多，他看到米尼翁先生突然怒氣發作，面色大變，便意味深長地望了他一眼。
“小姐，您再說幾句，就要對您的父親有失尊敬了，”比查的目光使上校清醒過來，他微笑着說道，“這就叫嬌慣自己的孩子們啊！” “我是獨養女嘛！……”她蠻橫無禮地回答道。
“獨養女就可以這樣麼！”公證人一字一頓地重複了一遍。
“先生，”莫黛斯特語氣生硬地回答拉圖奈爾道，“我父親很高興我給他當家庭教師。
他給了我生命，我給他學識，他還欠我點什麼東西呢！” “說話要注意方式，特别要注意場合，”米尼翁夫人說道。