三十三
關燈
小
中
大
主教的金十字。
紋章上端的飾章，是一個紅衣主教帽，兩旁的支撐圖案是fiocchi②。
親愛的，我們家族的銘言是：Unafides，unusDominus！③——“真正的信仰，唯一的主人！”我一定忠于這個銘言。
朋友，見了我最近做的事，讀了我在這裡向你傾訴的肺腑之言，你大概覺得我的名字頗有嘲諷意味吧！④我名叫莫黛斯特。
所以我從前署名為歐·德·埃斯特－莫，一點都沒有騙你。
我向你談及我的财産時，也同樣沒有欺騙你。
我想，财産會達到使你變得品德高尚的那個數字。
⑤而且我知道得清清楚楚，對你來說，财産是一個無關緊要的因素。
所以與你談起這些來，我很坦率。
不過，還是讓我告訴你：财産能夠給幸福帶來行動和活動的自由。
當我們靈機一動，想去看看哪個國度時，我們就可以說：“去吧！”我們能夠肩并肩坐在上等馬車裡疾馳，而絲毫無需考慮金錢問題。
能夠做到這一點，我是多麼幸福！總之，能夠使你有權利對國王說：“你要求貴族院議員擁有的财産，我有！……”我是多麼幸福！在這方面，莫黛斯特·米尼翁對你會是有用的，而且她的黃金也會派上最高貴的用場。
至于說到你的奴仆，你已經在她的窗口上看見過她一次，那天她穿着室内便裝……是的，金發夏娃的金發女兒正是你那個不露姓名的人。
但是，今天的莫黛斯特與那天的莫黛斯特已經不可同日而語！一個是在棺木之中，另一個（我不是确實對你說過嗎？）已經從你那裡得到了生命的精髓。
純潔的愛情，得到允許的愛情，我的父親長途跋涉終于緻富歸來，會得到他贊同的愛情，用那既稚氣又強有力的手，把我從沉睡多年的墳墓深處扶起來了！你象太陽喚醒鮮花那樣喚醒了我。
①卡那利的祖先是奧弗涅人。
②意大利文：領結狀的東西。
③拉丁文，詞義即後面緊随的句子。
④莫黛斯特的名字，如作為一個形容詞用，有“謙虛”、“要求不高”的意思。
在前面的信中，莫黛斯特的表現與此相反，因有此語。
⑤見書信三至書信六。
你愛的姑娘，她的目光已經再不是那個膽大包天的小莫黛斯特的目光了！噢！不，這目光現在嬌羞腼腆，它依稀望見了幸福，又将幸福遮掩在貞潔的眼簾下。
今天，我倒擔心自己配不上這種命運了！國王滿載榮譽出現，他隻有一個女臣民。
象那個在骰子上作弊欺騙了格拉蒙騎士的賭徒一樣，這個女臣民也乞求主人寬恕她往日的無禮冒犯①。
好吧，親愛的詩人，我将是屬于你的米尼翁。
你的米尼翁要比歌德的米尼翁②更幸福，因為你将把我留在我的故鄉，即你的心中，是不是？當我在紙上表達出這未婚妻的心願時，維勒幹花園裡的一隻夜莺剛剛代替你對我作出了回答。
夜莺的啼叫如此清脆，如此明亮，如此飽滿，象天神報喜一樣，使我的心中充滿了愛情和歡樂。
啊，請你趕快告訴我，這隻夜莺說的不是假話吧？…… ①格拉蒙騎士在其《回憶錄》中叙述過這麼一段遭遇：在裡昂的一家旅店裡，一個馬販子将騎士的錢全部赢去。
待騎士打算翻本時，馬販子說“時間已晚，請您原諒對您的無禮冒犯”，擡腿就走。
②指歌德的《威廉·邁斯特》中的女主人公，中譯本作“迷娘”。
我父親從馬賽來，要從巴黎經過。
他一直與蒙日諾商号有聯系，這家商号會知道他在巴黎的住址。
親愛的梅西奧，去見他吧！告訴他說你愛我，但是盡量不要告訴他，我是多麼愛你，讓這一點永遠成為我們與上帝之間的一件秘密！親愛的人兒，我馬上要把一切情況都告訴我的母親。
瓦朗羅德－圖斯塔爾－巴登斯梯德家族的女兒将用她的撫摩證明我選擇得正确。
對我們這如此秘密、如此浪漫、既有人間又有天堂味道的詩篇，她一定會感到滿意的！你已經得到了女兒的表态，快去取得你的莫黛斯特的父親，德·拉巴斯蒂伯爵的同意吧！ 你的莫黛斯特 又及：在得到我父親的同意之前，千萬不要到勒阿弗爾來。
如果你愛我，你就會在他路過巴黎時設法找到他。
“夜這麼深了，你幹什麼呢，莫黛斯特小姐？”杜梅問道。
“我在給父親寫信，”她回答老兵，“你不是說明天走麼？” 杜梅無話可答，回房睡覺去了。
于是莫黛斯特開始給父親寫信，信寫得很長。
紋章上端的飾章，是一個紅衣主教帽，兩旁的支撐圖案是fiocchi②。
親愛的，我們家族的銘言是：Unafides，unusDominus！③——“真正的信仰，唯一的主人！”我一定忠于這個銘言。
朋友，見了我最近做的事，讀了我在這裡向你傾訴的肺腑之言，你大概覺得我的名字頗有嘲諷意味吧！④我名叫莫黛斯特。
所以我從前署名為歐·德·埃斯特－莫，一點都沒有騙你。
我向你談及我的财産時，也同樣沒有欺騙你。
我想，财産會達到使你變得品德高尚的那個數字。
⑤而且我知道得清清楚楚，對你來說，财産是一個無關緊要的因素。
所以與你談起這些來，我很坦率。
不過，還是讓我告訴你：财産能夠給幸福帶來行動和活動的自由。
當我們靈機一動，想去看看哪個國度時，我們就可以說：“去吧！”我們能夠肩并肩坐在上等馬車裡疾馳，而絲毫無需考慮金錢問題。
能夠做到這一點，我是多麼幸福！總之，能夠使你有權利對國王說：“你要求貴族院議員擁有的财産，我有！……”我是多麼幸福！在這方面，莫黛斯特·米尼翁對你會是有用的，而且她的黃金也會派上最高貴的用場。
至于說到你的奴仆，你已經在她的窗口上看見過她一次，那天她穿着室内便裝……是的，金發夏娃的金發女兒正是你那個不露姓名的人。
但是，今天的莫黛斯特與那天的莫黛斯特已經不可同日而語！一個是在棺木之中，另一個（我不是确實對你說過嗎？）已經從你那裡得到了生命的精髓。
純潔的愛情，得到允許的愛情，我的父親長途跋涉終于緻富歸來，會得到他贊同的愛情，用那既稚氣又強有力的手，把我從沉睡多年的墳墓深處扶起來了！你象太陽喚醒鮮花那樣喚醒了我。
①卡那利的祖先是奧弗涅人。
②意大利文：領結狀的東西。
③拉丁文，詞義即後面緊随的句子。
④莫黛斯特的名字，如作為一個形容詞用，有“謙虛”、“要求不高”的意思。
在前面的信中，莫黛斯特的表現與此相反，因有此語。
⑤見書信三至書信六。
你愛的姑娘，她的目光已經再不是那個膽大包天的小莫黛斯特的目光了！噢！不，這目光現在嬌羞腼腆，它依稀望見了幸福，又将幸福遮掩在貞潔的眼簾下。
今天，我倒擔心自己配不上這種命運了！國王滿載榮譽出現，他隻有一個女臣民。
象那個在骰子上作弊欺騙了格拉蒙騎士的賭徒一樣，這個女臣民也乞求主人寬恕她往日的無禮冒犯①。
好吧，親愛的詩人，我将是屬于你的米尼翁。
你的米尼翁要比歌德的米尼翁②更幸福，因為你将把我留在我的故鄉，即你的心中，是不是？當我在紙上表達出這未婚妻的心願時，維勒幹花園裡的一隻夜莺剛剛代替你對我作出了回答。
夜莺的啼叫如此清脆，如此明亮，如此飽滿，象天神報喜一樣，使我的心中充滿了愛情和歡樂。
啊，請你趕快告訴我，這隻夜莺說的不是假話吧？…… ①格拉蒙騎士在其《回憶錄》中叙述過這麼一段遭遇：在裡昂的一家旅店裡，一個馬販子将騎士的錢全部赢去。
待騎士打算翻本時，馬販子說“時間已晚，請您原諒對您的無禮冒犯”，擡腿就走。
②指歌德的《威廉·邁斯特》中的女主人公，中譯本作“迷娘”。
我父親從馬賽來，要從巴黎經過。
他一直與蒙日諾商号有聯系，這家商号會知道他在巴黎的住址。
親愛的梅西奧，去見他吧！告訴他說你愛我，但是盡量不要告訴他，我是多麼愛你，讓這一點永遠成為我們與上帝之間的一件秘密！親愛的人兒，我馬上要把一切情況都告訴我的母親。
瓦朗羅德－圖斯塔爾－巴登斯梯德家族的女兒将用她的撫摩證明我選擇得正确。
對我們這如此秘密、如此浪漫、既有人間又有天堂味道的詩篇，她一定會感到滿意的！你已經得到了女兒的表态，快去取得你的莫黛斯特的父親，德·拉巴斯蒂伯爵的同意吧！ 你的莫黛斯特 又及：在得到我父親的同意之前，千萬不要到勒阿弗爾來。
如果你愛我，你就會在他路過巴黎時設法找到他。
“夜這麼深了，你幹什麼呢，莫黛斯特小姐？”杜梅問道。
“我在給父親寫信，”她回答老兵，“你不是說明天走麼？” 杜梅無話可答，回房睡覺去了。
于是莫黛斯特開始給父親寫信，信寫得很長。