27
關燈
小
中
大
“祝賀你，傑克?雷諾。
”波洛說，熱烈地緊握着那青年的手。
年輕的雷諾一經開釋，未及動身到梅蘭維去看瑪塔和他母親，就徑直前來看望我們。
斯托納陪同他一起前來。
那秘書的健壯體格跟這青年的憔悴容貌形成了強烈的對照。
顯然，他的神經已瀕于崩潰。
他凄然向波洛微笑，低聲說： “我經受這一切，為的是保護她，可是現在沒辦法啦。
” “你可不至于指望姑娘會讓你付出生命的代價吧，”斯托納冷冷地說，“她看到你一個勁地撲向斷頭台時，必然要出來自首的。
” “Ehmafoi①，你真是一個勁地撲向斷頭台哩。
”波洛補①法語：說實在的。
——譯注。
上了一句，微微眨着眼。
“要是你再這樣下去，你可要把葛羅西埃先生活活氣死，那你的良心要負疚一輩子呢。
” “我想，他雖說是好意，但卻是個傻瓜。
”傑克說，“可是他着實為我擔心哩。
你瞧，我又無法把心裡話對他直說。
可是，上帝!貝拉怎麼辦呢?” “要是我處于你的地位，”波洛坦率地說，“我才不會庸人自擾哩。
法國法庭對年輕美貌的姑娘，對crimePassion—nel①總是從寬發落的。
一個聰明的律師會設法做到減輕罪刑的。
這對你可不會是件愉快的事……” “我不在乎。
你瞧，波洛先生，從某種意義上來說，我的确感到對我父親的遇害是有罪的。
要不是為了我，為了我跟這姑娘的糾紛，他今天還會好好地活着的。
再說，我該死，會這麼粗心拿錯了大衣。
我總感到對他的死亡負有責任。
這事我一輩子也忘不了呐：” “别這樣。
”我安慰着他說。
“當然，一想到貝拉殺害我的父親，就使我毛骨依然。
” 傑克繼續說，“可是我對她也太不像話啦。
我遇到瑪塔并且意識到我做了一件錯事後，我應該老老實實給她寫信，對她說實話。
可是我怕會發生争吵，伯傳到瑪塔耳中，而使她認為事情還遠不止此，結果……唉，我真是個膽小鬼，還一直巴望事情會自己平息下去的。
我就是這樣聽之任之。
事實上是我不知不覺地把這可憐的孩子逼向絕路。
如果她真的像她原來想做的那樣把我刺死，那也是我罪有應得。
現在①法語：為情欲所驅使的犯罪。
—譯注。
她前來自首，真是要有十足的勇氣呢。
你知道，我倒是願意承擔後果……直到最後。
” 他沉默了一兩分鐘，突然轉到另一個話題上去了： “使我費解的是，那天晚上爸爸幹麼穿了内衣和我的大衣在四處奔走。
我猜想，他趁那兩個外國佬不防時溜走了，還有我母親一定是弄錯啦，把這兩個家夥來的時候說成是兩點鐘。
這不完全算是假案吧?我是說，我母親不會認為……不可能認為……是我吧?” 波洛趕快向他保證說： “不，不，傑克先生。
對這一點，你不必擔心。
至于其它的，我改日再向你解釋。
情況是有些離奇的。
可是那個不幸的晚上究竟發生了什麼事，你願意再給我們說說嗎?” “沒有什麼可以多說的。
我對你說過，我是從瑟堡來的，為了要在動身到天涯海角去以前看看瑪塔。
火車誤點了，我就決定穿過高爾夫球場抄近路。
從那兒我很快就能走到瑪格雷别墅的園地。
我差不多快到那兒時……” 他頓住了，咽了一口唾沫。
“怎麼?” “我聽到一聲可怕的呼喊聲。
并不太響……好像是一聲抽咽、一聲喘息，可是這使我心驚肉跳。
一下子我站定了，好像釘死在地上似的。
後來我繞過了矮樹叢的一角。
那晚有月光，我看到那墓穴，一個人形，臉向下躺着，一把巴首插在背上。
就在那時……我擡起頭來看到了她。
她望着我好像看到了一個鬼魂似的——一開頭她一定以為我是個鬼——由于恐懼她的臉僵住了，什麼表情都沒有。
接着她喊了一聲，轉身跑開了。
” 他停住了，竭力想控制自己的感情。
“後來呢?”波洛輕聲問。
“我委實不知道。
我在那兒呆了一會，昏昏沉沉的。
後來我一想，還是盡快脫身為好。
我從未想到他們會懷疑我，可是我伯的是要我出庭去證明她有罪。
我已對你說過，我步行到聖博韋，在那兒雇了一輛車回瑟堡。
” 這時有人敲門，一個仆童拿了一份電報進來交給斯托納。
他撕開電報，從座位上站了起來。
“雷諾夫人已恢複知覺啦。
”他說。
“啊!”波洛跳起來，“我們立刻一起去梅蘭維！” 于是，我們匆匆動身。
由于
”波洛說，熱烈地緊握着那青年的手。
年輕的雷諾一經開釋，未及動身到梅蘭維去看瑪塔和他母親，就徑直前來看望我們。
斯托納陪同他一起前來。
那秘書的健壯體格跟這青年的憔悴容貌形成了強烈的對照。
顯然，他的神經已瀕于崩潰。
他凄然向波洛微笑，低聲說： “我經受這一切，為的是保護她，可是現在沒辦法啦。
” “你可不至于指望姑娘會讓你付出生命的代價吧，”斯托納冷冷地說，“她看到你一個勁地撲向斷頭台時，必然要出來自首的。
” “Ehmafoi①，你真是一個勁地撲向斷頭台哩。
”波洛補①法語：說實在的。
——譯注。
上了一句，微微眨着眼。
“要是你再這樣下去，你可要把葛羅西埃先生活活氣死，那你的良心要負疚一輩子呢。
” “我想，他雖說是好意，但卻是個傻瓜。
”傑克說，“可是他着實為我擔心哩。
你瞧，我又無法把心裡話對他直說。
可是，上帝!貝拉怎麼辦呢?” “要是我處于你的地位，”波洛坦率地說，“我才不會庸人自擾哩。
法國法庭對年輕美貌的姑娘，對crimePassion—nel①總是從寬發落的。
一個聰明的律師會設法做到減輕罪刑的。
這對你可不會是件愉快的事……” “我不在乎。
你瞧，波洛先生，從某種意義上來說，我的确感到對我父親的遇害是有罪的。
要不是為了我，為了我跟這姑娘的糾紛，他今天還會好好地活着的。
再說，我該死，會這麼粗心拿錯了大衣。
我總感到對他的死亡負有責任。
這事我一輩子也忘不了呐：” “别這樣。
”我安慰着他說。
“當然，一想到貝拉殺害我的父親，就使我毛骨依然。
” 傑克繼續說，“可是我對她也太不像話啦。
我遇到瑪塔并且意識到我做了一件錯事後，我應該老老實實給她寫信，對她說實話。
可是我怕會發生争吵，伯傳到瑪塔耳中，而使她認為事情還遠不止此，結果……唉，我真是個膽小鬼，還一直巴望事情會自己平息下去的。
我就是這樣聽之任之。
事實上是我不知不覺地把這可憐的孩子逼向絕路。
如果她真的像她原來想做的那樣把我刺死，那也是我罪有應得。
現在①法語：為情欲所驅使的犯罪。
—譯注。
她前來自首，真是要有十足的勇氣呢。
你知道，我倒是願意承擔後果……直到最後。
” 他沉默了一兩分鐘，突然轉到另一個話題上去了： “使我費解的是，那天晚上爸爸幹麼穿了内衣和我的大衣在四處奔走。
我猜想，他趁那兩個外國佬不防時溜走了，還有我母親一定是弄錯啦，把這兩個家夥來的時候說成是兩點鐘。
這不完全算是假案吧?我是說，我母親不會認為……不可能認為……是我吧?” 波洛趕快向他保證說： “不，不，傑克先生。
對這一點，你不必擔心。
至于其它的，我改日再向你解釋。
情況是有些離奇的。
可是那個不幸的晚上究竟發生了什麼事，你願意再給我們說說嗎?” “沒有什麼可以多說的。
我對你說過，我是從瑟堡來的，為了要在動身到天涯海角去以前看看瑪塔。
火車誤點了，我就決定穿過高爾夫球場抄近路。
從那兒我很快就能走到瑪格雷别墅的園地。
我差不多快到那兒時……” 他頓住了，咽了一口唾沫。
“怎麼?” “我聽到一聲可怕的呼喊聲。
并不太響……好像是一聲抽咽、一聲喘息，可是這使我心驚肉跳。
一下子我站定了，好像釘死在地上似的。
後來我繞過了矮樹叢的一角。
那晚有月光，我看到那墓穴，一個人形，臉向下躺着，一把巴首插在背上。
就在那時……我擡起頭來看到了她。
她望着我好像看到了一個鬼魂似的——一開頭她一定以為我是個鬼——由于恐懼她的臉僵住了，什麼表情都沒有。
接着她喊了一聲，轉身跑開了。
” 他停住了，竭力想控制自己的感情。
“後來呢?”波洛輕聲問。
“我委實不知道。
我在那兒呆了一會，昏昏沉沉的。
後來我一想，還是盡快脫身為好。
我從未想到他們會懷疑我，可是我伯的是要我出庭去證明她有罪。
我已對你說過，我步行到聖博韋，在那兒雇了一輛車回瑟堡。
” 這時有人敲門，一個仆童拿了一份電報進來交給斯托納。
他撕開電報，從座位上站了起來。
“雷諾夫人已恢複知覺啦。
”他說。
“啊!”波洛跳起來，“我們立刻一起去梅蘭維！” 于是，我們匆匆動身。
由于