24
關燈
小
中
大
。
Ehbien①”黑斯廷斯，他們給他定做的不是兩把裁紙刀，而是三把。
” “那麼說……” “那麼說，一把給了他母親，另一把給了貝拉?杜維恩，還有第三把他一定留作自用啦。
不，黑斯廷斯，我擔心匕首的問題不會有助于我們使他免上斷頭台。
” “事情不會到這一步的。
”我像被刺了一下似地叫道。
波洛猶疑地搖着頭。
“你會營救他的。
”我肯定地喊着。
波洛毫無表情地瞥了我一眼。
“你不是已使我無法做到這一點了嗎，monami②?” “用别的某種辦法……”我嗫嚅着。
“啊：Sapristi③！你這可是要我創造奇迹哩。
不，别再說啦。
我們倒來瞧瞧這信裡頭寫些什麼?” 他從胸袋中取出了信封。
他讀信時面孔抽掐着，然後把一張薄膜似的信箋遞給了我。
“世界上還有别的女人在受苦呐，黑斯廷斯。
” 信的字迹模糊，顯然那信是在極度激動的情緒下寫的。
親愛的波洛先生： ①法語：好唉。
一一譯注。
②法語：我的朋友。
一一譯注。
③法語：見鬼。
——譯注。
您接此信後，懇請前來援助。
我無人可以求助，但不惜一切代價必須營救傑克。
我跪着向您懇求援助。
瑪塔?多布勒爾我把信遞還給他，心中深受感動。
“你去嗎?” “馬上去。
我們雇一輛汽車吧。
” 半小時後，我們來到瑪格雷别墅。
瑪塔站在門口接我們。
她把波洛讓進屋内，兩隻手緊緊地拉着波洛的一隻手。
“啊，您來啦……您真好。
我簡直絕望了，不知道該怎麼辦才好。
他們甚至不讓我到監獄去看他。
我痛苦極啦。
我簡直要發瘋啦。
“有人說，他并不否認犯罪，這是真的嗎?可是那簡直是瘋啦。
他不可能幹這件事的。
我一分鐘也不會相信。
” “我也不相信哩，小姐。
”波洛柔聲說。
“可是他為什麼不說呢?我真不懂。
” “也許他在掩護着誰。
”波洛試探着這麼說，一面注視着她。
瑪塔皺着眉。
“掩護着誰?您是說他母親?啊，從一開始我就懷疑她。
繼承大筆财産的是誰呢?是她。
穿着寡婦的喪服，裝模作樣一番還不容易?他們還說，當他被捕時，她就這樣倒下去啦！”她作了一個戲劇性的姿勢，“再說，斯托納先生，那位秘書，無疑是幫着她的羅。
這一對兒，狼狽為奸。
的确她年歲比他大，可是男人才不在乎哩，隻要女的有錢！” 她的語調中隐約有一種悼悼之感。
“斯托納當時在英國。
”我插嘴說。
“這是他說的，可有誰知道呀?” “小姐，”波洛平靜地說，“如果您我打算在一起于的話，有些事情必須弄清楚。
首先我問您一個問題。
” “什麼問題，先生?” “您知道您母親的真實姓名嗎?” 瑪塔對他看了一會，然後把頭伏在胳膊上哭了起來。
“嗳，嗳，”波洛說，拍着她的肩膀。
“鎮靜下來吧，pe—tite①。
我看您是知道的羅。
第二個問題：您知道雷諾先生是誰?” “雷諾先生?”她從手臂上擡起頭來，茫然地注視着他。
“啊，我看這一點你不知道。
現在你仔細聽着。
” 他一步一步地回顧這案情，就像那天動身去英國時他對我說的那樣。
瑪塔聽得着了迷似的，他說完後，她長長地吸了一口氣。
“您真行，真了不起!您是世界上最偉大的偵探。
” 她迅速地從椅子上滑下，不顧禮節地跪在他面前，表現出一副十足的法國腔。
“救救他吧，”她喊道，“我愛他可深哩。
啊!救救他，救救他……救救他吧!” ①法語：孩子。
——譯注。
Ehbien①”黑斯廷斯，他們給他定做的不是兩把裁紙刀，而是三把。
” “那麼說……” “那麼說，一把給了他母親，另一把給了貝拉?杜維恩，還有第三把他一定留作自用啦。
不，黑斯廷斯，我擔心匕首的問題不會有助于我們使他免上斷頭台。
” “事情不會到這一步的。
”我像被刺了一下似地叫道。
波洛猶疑地搖着頭。
“你會營救他的。
”我肯定地喊着。
波洛毫無表情地瞥了我一眼。
“你不是已使我無法做到這一點了嗎，monami②?” “用别的某種辦法……”我嗫嚅着。
“啊：Sapristi③！你這可是要我創造奇迹哩。
不，别再說啦。
我們倒來瞧瞧這信裡頭寫些什麼?” 他從胸袋中取出了信封。
他讀信時面孔抽掐着，然後把一張薄膜似的信箋遞給了我。
“世界上還有别的女人在受苦呐，黑斯廷斯。
” 信的字迹模糊，顯然那信是在極度激動的情緒下寫的。
親愛的波洛先生： ①法語：好唉。
一一譯注。
②法語：我的朋友。
一一譯注。
③法語：見鬼。
——譯注。
您接此信後，懇請前來援助。
我無人可以求助，但不惜一切代價必須營救傑克。
我跪着向您懇求援助。
瑪塔?多布勒爾我把信遞還給他，心中深受感動。
“你去嗎?” “馬上去。
我們雇一輛汽車吧。
” 半小時後，我們來到瑪格雷别墅。
瑪塔站在門口接我們。
她把波洛讓進屋内，兩隻手緊緊地拉着波洛的一隻手。
“啊，您來啦……您真好。
我簡直絕望了，不知道該怎麼辦才好。
他們甚至不讓我到監獄去看他。
我痛苦極啦。
我簡直要發瘋啦。
“有人說，他并不否認犯罪，這是真的嗎?可是那簡直是瘋啦。
他不可能幹這件事的。
我一分鐘也不會相信。
” “我也不相信哩，小姐。
”波洛柔聲說。
“可是他為什麼不說呢?我真不懂。
” “也許他在掩護着誰。
”波洛試探着這麼說，一面注視着她。
瑪塔皺着眉。
“掩護着誰?您是說他母親?啊，從一開始我就懷疑她。
繼承大筆财産的是誰呢?是她。
穿着寡婦的喪服，裝模作樣一番還不容易?他們還說，當他被捕時，她就這樣倒下去啦！”她作了一個戲劇性的姿勢，“再說，斯托納先生，那位秘書，無疑是幫着她的羅。
這一對兒，狼狽為奸。
的确她年歲比他大，可是男人才不在乎哩，隻要女的有錢！” 她的語調中隐約有一種悼悼之感。
“斯托納當時在英國。
”我插嘴說。
“這是他說的，可有誰知道呀?” “小姐，”波洛平靜地說，“如果您我打算在一起于的話，有些事情必須弄清楚。
首先我問您一個問題。
” “什麼問題，先生?” “您知道您母親的真實姓名嗎?” 瑪塔對他看了一會，然後把頭伏在胳膊上哭了起來。
“嗳，嗳，”波洛說，拍着她的肩膀。
“鎮靜下來吧，pe—tite①。
我看您是知道的羅。
第二個問題：您知道雷諾先生是誰?” “雷諾先生?”她從手臂上擡起頭來，茫然地注視着他。
“啊，我看這一點你不知道。
現在你仔細聽着。
” 他一步一步地回顧這案情，就像那天動身去英國時他對我說的那樣。
瑪塔聽得着了迷似的，他說完後，她長長地吸了一口氣。
“您真行，真了不起!您是世界上最偉大的偵探。
” 她迅速地從椅子上滑下，不顧禮節地跪在他面前，表現出一副十足的法國腔。
“救救他吧，”她喊道，“我愛他可深哩。
啊!救救他，救救他……救救他吧!” ①法語：孩子。
——譯注。