17
關燈
小
中
大
一個男人——傑克?雷諾。
那老頭兒奧古斯特不作數，可以除外。
而那墓穴肯定是一個男人掘的。
我來不及對這個可怕的突如其來的念頭作進一步的考慮，因為傑克?雷諾被引進了房間。
波洛事務式地接待了他。
“請坐，先生。
非常抱歉打擾你了，不過你也許明白别墅的氣氛對我不太适宜。
吉羅先生和我對事物的看法不一緻，他對我的禮貌算不得特别周到。
你會理解，我無意讓我可能作出的任何細微的發現給他帶來好處。
” “說的是，波洛先生，”那青年說，“吉羅那家夥是個十足的畜生。
要看到有人能将他一軍，我才高興呢。
” “那麼我可以請你幫個小小的忙吧?” “當然。
” “我要你到火車站去，沿鐵路乘車到下一站阿巴拉克。
你在衣帽間問一下，是否有兩個外國人在兇殺的那晚存放過一隻手提箱。
這是個小站，一定會有人記得他們的。
你願意這樣做嗎?” “當然願意。
”那青年說。
盡管他樂意接受這個任務，但感到有些莫名其妙。
“你明白，我和我的朋友在别處還有事呢。
”波洛解釋說，“十五分鐘後就有一班火車。
我請你别回别墅去了，因為我不希望吉羅知道你的這個差使。
” “好吧，我這就直接去車站。
” 他站起身來。
波洛喊住了他： “等等，雷諾先生，有一件小事情使我惶惑不解。
今天早晨你為什麼不對阿于特先生說出事的那天晚上你在梅蘭維呢?” 傑克?雷諾的臉變得通紅，他強自克制着自己。
“你弄錯啦。
我在瑟堡，今天早晨我對檢察官已說過。
” 波洛望着他，像一隻貓似的眯縫着眼睛，隻露出一線綠光。
“那麼在這一點上我的錯誤就奇特了，因為車站上的人也錯啦。
他們說你是乘十一點四十分的那班車到達梅蘭維的。
” 傑克?雷諾躊躇了片刻，然後下了決心。
“如果我确是如此，那又怎麼樣?我想你總不至于指控我參與謀殺我的父親吧?”他傲然問道，頭往後一仰。
“我要你解釋一下，你到這兒來的理由。
” “那還不簡單?我來看望我的未婚妻多布勒爾小姐。
我即将出發遠行，不知道什麼時候才能回來。
在我離去以前我要看她，向她保證我對她的忠誠永遠不變。
” “你看到她了嗎?”波洛的眼睛盯着對方的臉。
隔了相當的時間，雷諾才回答： “看到了。
” “以後呢?” “我發現我誤了這最後一班車。
我步行到聖博韋①，敲開了一家汽車行，租到一輛車把我送回瑟堡。
” “聖博韋?那有十五公裡。
很長的距離呀，雷諾先生。
” “我……我喜歡步行。
” 波洛點了一下頭，表示接受他的解釋。
傑克?雷諾拿起帽子和手杖走了。
瞬時波洛跳了起來。
“快，黑斯廷斯。
我們跟着他。
” 我們随着我們跟蹤的目标穿過了梅蘭維的街道，一直同他保持着相當的距離。
但是當波洛看到他拐彎走向車站①法國北部地名．離巴黎西北四十二英裡。
一一譯注。
時，就不再往前走了。
“一切順利。
他中了圈套啦。
他會到阿巴拉克去詢問那兩位神秘的外國人留下的神秘的手提箱的。
是呀，monami①，那可是我的一個小小的發明哩。
” “你要把他打發掉。
”我驚呼道。
“你的洞察力真驚人哪，黑斯廷斯！現在，如果你高興的話，我們上熱内維芙别墅去走一趟吧。
” ①法語：我的朋友。
一一譯注。
那老頭兒奧古斯特不作數，可以除外。
而那墓穴肯定是一個男人掘的。
我來不及對這個可怕的突如其來的念頭作進一步的考慮，因為傑克?雷諾被引進了房間。
波洛事務式地接待了他。
“請坐，先生。
非常抱歉打擾你了，不過你也許明白别墅的氣氛對我不太适宜。
吉羅先生和我對事物的看法不一緻，他對我的禮貌算不得特别周到。
你會理解，我無意讓我可能作出的任何細微的發現給他帶來好處。
” “說的是，波洛先生，”那青年說，“吉羅那家夥是個十足的畜生。
要看到有人能将他一軍，我才高興呢。
” “那麼我可以請你幫個小小的忙吧?” “當然。
” “我要你到火車站去，沿鐵路乘車到下一站阿巴拉克。
你在衣帽間問一下，是否有兩個外國人在兇殺的那晚存放過一隻手提箱。
這是個小站，一定會有人記得他們的。
你願意這樣做嗎?” “當然願意。
”那青年說。
盡管他樂意接受這個任務，但感到有些莫名其妙。
“你明白，我和我的朋友在别處還有事呢。
”波洛解釋說，“十五分鐘後就有一班火車。
我請你别回别墅去了，因為我不希望吉羅知道你的這個差使。
” “好吧，我這就直接去車站。
” 他站起身來。
波洛喊住了他： “等等，雷諾先生，有一件小事情使我惶惑不解。
今天早晨你為什麼不對阿于特先生說出事的那天晚上你在梅蘭維呢?” 傑克?雷諾的臉變得通紅，他強自克制着自己。
“你弄錯啦。
我在瑟堡，今天早晨我對檢察官已說過。
” 波洛望着他，像一隻貓似的眯縫着眼睛，隻露出一線綠光。
“那麼在這一點上我的錯誤就奇特了，因為車站上的人也錯啦。
他們說你是乘十一點四十分的那班車到達梅蘭維的。
” 傑克?雷諾躊躇了片刻，然後下了決心。
“如果我确是如此，那又怎麼樣?我想你總不至于指控我參與謀殺我的父親吧?”他傲然問道，頭往後一仰。
“我要你解釋一下，你到這兒來的理由。
” “那還不簡單?我來看望我的未婚妻多布勒爾小姐。
我即将出發遠行，不知道什麼時候才能回來。
在我離去以前我要看她，向她保證我對她的忠誠永遠不變。
” “你看到她了嗎?”波洛的眼睛盯着對方的臉。
隔了相當的時間，雷諾才回答： “看到了。
” “以後呢?” “我發現我誤了這最後一班車。
我步行到聖博韋①，敲開了一家汽車行，租到一輛車把我送回瑟堡。
” “聖博韋?那有十五公裡。
很長的距離呀，雷諾先生。
” “我……我喜歡步行。
” 波洛點了一下頭，表示接受他的解釋。
傑克?雷諾拿起帽子和手杖走了。
瞬時波洛跳了起來。
“快，黑斯廷斯。
我們跟着他。
” 我們随着我們跟蹤的目标穿過了梅蘭維的街道，一直同他保持着相當的距離。
但是當波洛看到他拐彎走向車站①法國北部地名．離巴黎西北四十二英裡。
一一譯注。
時，就不再往前走了。
“一切順利。
他中了圈套啦。
他會到阿巴拉克去詢問那兩位神秘的外國人留下的神秘的手提箱的。
是呀，monami①，那可是我的一個小小的發明哩。
” “你要把他打發掉。
”我驚呼道。
“你的洞察力真驚人哪，黑斯廷斯！現在，如果你高興的話，我們上熱内維芙别墅去走一趟吧。
” ①法語：我的朋友。
一一譯注。