17
關燈
小
中
大
我已把貝羅迪案件整個叙述了一番。
當然在複述時，我沒有能回憶起全部的細節。
雖說這樣，我的回憶還是相當準确的。
當時這案件轟動一時，英國的報紙也有詳細的記載，因此我不必花很大的工夫就回憶起主要的情節。
興奮之餘，雷諾事件好像已真相大白。
我承認我容易感情沖動，波洛對我輕易下結論的習慣很不以為然，但我認為這次我還情有可原。
這一發現證實了波洛的觀點，而他所用以證實他的觀點的奇妙方法一下子使我大為欽佩。
“波洛，”我說，“向你祝賀。
現在我什麼都明白啦。
” 波洛分秒不差地在他慣常吸煙的時間燃上了一支煙。
然後，他擡起頭來。
“既然你什麼都明白啦，monami①，那你究竟明白了些什麼?” “嗳，多爾勒爾夫人也就是貝羅迪夫人，她對雷諾先生下了毒手。
兩起案件有相似之處，無疑證明了這一點。
” “那麼你認為貝羅迪夫人當時被宣判無罪是錯誤的了？ 而按照事實，她犯有謀殺親夫之罪?” 我睜大着眼睛。
“當然羅!你不是也這樣想的嗎?” 波洛走到房間的一頭，心不在焉地整理了一下椅子，然後沉思地說： “是，我也是這樣認為。
不過，我的朋友，這裡面沒有‘當然’的問題。
根據法律來說，貝羅迪夫人是無罪的。
” “也許，在那一案件中是無罪的，可是在這一案件中就不是那麼回事啦。
” 波洛又坐了下來，審視着我，陷入了更深的沉思。
“那麼，黑斯廷斯，你的意見是說多布勒爾夫人肯定是殺害雷諾先生的兇手?” “對。
” “為什麼?” 他的問題如此突然，不由得使我楞住了。
“為什麼?”我張口結舌地說，“為什麼?哦，因為……”我講不下去了。
波洛對我點點頭。
①法語：我的朋友。
——譯注。
“你瞧，你一下子就碰到了絆腳石。
為什麼多布勒爾夫人(為了清楚起見，我姑且這樣稱呼她)要殺害雷諾先生呢？ 我們可找不到一絲動機呀。
他的死對她沒有好處，因為這樣一來，她既當不成情婦，訛詐犯也當不成了。
沒有動機，就不會有謀殺。
那第一起兇殺可不一樣——那次我們可有一個有錢的情夫等着接過她丈夫的衣缽呐。
” “金錢不是謀殺的惟一動機。
”我表示異議。
“對，”波洛平心靜氣地表示同意。
“另外還有兩個動機。
一是crimepassionnel①；而第二種是較為罕見的，那是為了一種主張而進行謀殺，這種情況往往是由于謀殺者的精神失常。
殺人狂和宗教狂就屬于這一範疇。
可是這一點，在本案件中我們可以排除掉。
” “可是crimepassionnel呢?這你能排除嗎?如果多布勒爾夫人是雷諾的情婦，如果她發現他的愛情逐漸冷淡下來，或者說如果有什麼引起她的妒忌，難道她不會一時怒火燃燒而對他下毒手嗎?” 波洛搖搖頭。
“如果——請注意，我說如果——多布勒爾夫人是雷諾的情婦，他還沒有時間來得及厭棄她哩。
而且不管怎麼說，你沒有摸清她的性格。
這個女人在感情上可會僞裝呐。
她是個不同尋常的演員。
可是，對她作冷靜的觀察，她的經曆正好證明她的外表完全不是這麼回事。
我們不妨審查一下她的經曆，她的一生為人，她的動機、行動無一不是冷酷無①法語：為情欲所驅使的犯罪。
一一譯注，情的，無一不是經過深思熟慮的。
她暗殺她的丈夫，不是為了要同她
當然在複述時，我沒有能回憶起全部的細節。
雖說這樣，我的回憶還是相當準确的。
當時這案件轟動一時，英國的報紙也有詳細的記載，因此我不必花很大的工夫就回憶起主要的情節。
興奮之餘，雷諾事件好像已真相大白。
我承認我容易感情沖動，波洛對我輕易下結論的習慣很不以為然，但我認為這次我還情有可原。
這一發現證實了波洛的觀點，而他所用以證實他的觀點的奇妙方法一下子使我大為欽佩。
“波洛，”我說，“向你祝賀。
現在我什麼都明白啦。
” 波洛分秒不差地在他慣常吸煙的時間燃上了一支煙。
然後，他擡起頭來。
“既然你什麼都明白啦，monami①，那你究竟明白了些什麼?” “嗳，多爾勒爾夫人也就是貝羅迪夫人，她對雷諾先生下了毒手。
兩起案件有相似之處，無疑證明了這一點。
” “那麼你認為貝羅迪夫人當時被宣判無罪是錯誤的了？ 而按照事實，她犯有謀殺親夫之罪?” 我睜大着眼睛。
“當然羅!你不是也這樣想的嗎?” 波洛走到房間的一頭，心不在焉地整理了一下椅子，然後沉思地說： “是，我也是這樣認為。
不過，我的朋友，這裡面沒有‘當然’的問題。
根據法律來說，貝羅迪夫人是無罪的。
” “也許，在那一案件中是無罪的，可是在這一案件中就不是那麼回事啦。
” 波洛又坐了下來，審視着我，陷入了更深的沉思。
“那麼，黑斯廷斯，你的意見是說多布勒爾夫人肯定是殺害雷諾先生的兇手?” “對。
” “為什麼?” 他的問題如此突然，不由得使我楞住了。
“為什麼?”我張口結舌地說，“為什麼?哦，因為……”我講不下去了。
波洛對我點點頭。
①法語：我的朋友。
——譯注。
“你瞧，你一下子就碰到了絆腳石。
為什麼多布勒爾夫人(為了清楚起見，我姑且這樣稱呼她)要殺害雷諾先生呢？ 我們可找不到一絲動機呀。
他的死對她沒有好處，因為這樣一來，她既當不成情婦，訛詐犯也當不成了。
沒有動機，就不會有謀殺。
那第一起兇殺可不一樣——那次我們可有一個有錢的情夫等着接過她丈夫的衣缽呐。
” “金錢不是謀殺的惟一動機。
”我表示異議。
“對，”波洛平心靜氣地表示同意。
“另外還有兩個動機。
一是crimepassionnel①；而第二種是較為罕見的，那是為了一種主張而進行謀殺，這種情況往往是由于謀殺者的精神失常。
殺人狂和宗教狂就屬于這一範疇。
可是這一點，在本案件中我們可以排除掉。
” “可是crimepassionnel呢?這你能排除嗎?如果多布勒爾夫人是雷諾的情婦，如果她發現他的愛情逐漸冷淡下來，或者說如果有什麼引起她的妒忌，難道她不會一時怒火燃燒而對他下毒手嗎?” 波洛搖搖頭。
“如果——請注意，我說如果——多布勒爾夫人是雷諾的情婦，他還沒有時間來得及厭棄她哩。
而且不管怎麼說，你沒有摸清她的性格。
這個女人在感情上可會僞裝呐。
她是個不同尋常的演員。
可是，對她作冷靜的觀察，她的經曆正好證明她的外表完全不是這麼回事。
我們不妨審查一下她的經曆，她的一生為人，她的動機、行動無一不是冷酷無①法語：為情欲所驅使的犯罪。
一一譯注，情的，無一不是經過深思熟慮的。
她暗殺她的丈夫，不是為了要同她