5
關燈
小
中
大
我們發現阿于特先生在門廊裡等着我們，我們随即一起上了樓，弗朗索瓦走在前頭領路。
波洛上樓時，一下子走在這邊，一下子走在那邊，使我模不着頭腦，直到他裝着怪臉低聲對我說： “難怪仆人都聽得見雷諾先生上樓梯的聲音，原來沒有一塊樓梯闆不吱吱作響，連死人都會被驚醒過來的。
” 在樓梯頂端，有一條小小的過道岔了開去。
“那是仆人的住房。
”貝克斯解釋道。
我們沿着一條過道繼續朝前走。
走到過道右邊最後的一個門口，弗朗索瓦輕輕地叩門。
一個微弱的聲音招呼我們進去。
我們進入一間寬敞、陽光充足的房間。
房間正好面臨着相距不到四分之一英裡的一片蔚藍、閃光的大海。
一位身材修長、容貌出衆的女人用坐墊支撐着躺在一張卧榻上，杜蘭德醫生在一旁扶持着。
她正當中年，原先烏黑的頭發現在幾乎成了銀白色，但她的體态每一處都顯現出她精力充沛、品格出衆。
你立刻會感到在你面前的，用法國人的話來說，是unemaitressefemme①。
她颔首向我們打招呼，神态高貴。
“先生們，請坐。
” 我們在椅子上坐下，檢察官的書記也在一張圓桌那裡坐下了。
“夫人，我希望，請你陳述一下昨晚發生的情況該不會太使你勞神吧?”阿于特先生開始說道。
“一點也不，先生。
要把這兩個謀殺的無賴抓到，并且給他們應有的懲治，我知道時間是寶貴的。
” “很好，夫人。
如果我向你提出問題，你按照問題回答，我想可以減少一些你的勞累。
昨晚你什麼時候上床的?” “九點半，先生，因為我累了。
” “你丈夫呢?” “我想約莫一小時以後。
” “他看上去有點兒心神不甯——心情煩躁嗎?” “沒有，跟平日差不多。
” “後來呢?” “我們睡着了。
有一隻手壓緊我的嘴把我驚醒了。
我想叫喊，但是喊不出聲。
房裡有兩個人，都戴了面具。
” ①法語：一個剛毅果敢的婦人。
一一譯注。
“夫人，對這兩個人你能作一些描述嗎?” “一個是高個子，長長的黑須；另一個是矮個子，很結實，胡須紅紅的。
兩個都把帽子拉得低低的，遮住了眼睛。
” “嗯!”檢察官沉思地說，“我怕。
胡須太多了些吧。
” “你是說胡須是假的?” “是呀，夫人。
請往下講吧。
” “按着我的是那個矮個子。
他堵住了我的嘴，然後就用繩索綁住了我的手腳。
那另外一個站着，俯視着我的丈夫。
他已經拿到了梳妝台上我那把匕首似的裁紙刀，并且用刀尖抵着我丈夫的心窩。
那矮個子收拾了我，就跟另一個一起，逼着我丈夫從床上起來，陪着他們到隔壁的穿衣室去。
我幾乎吓得昏死過去，不過我拼命地聽着。
“他們講話的聲音很低，我聽不出他們在講些什麼。
可是我聽得出那是一種南美有些地區用的粗鄙的西班牙語。
好像他們向我的丈夫要什麼。
不一會他們生氣了，聲音也提高了些。
我想是那高個子在說話。
‘你清楚我們要的是什麼?’他說，‘秘密!在哪兒?’我不知道我丈夫是怎麼回答的。
可是另一個惡狠狠地接嘴說：‘你撒謊!我們知道你藏着。
你的鑰匙在哪兒?”’“接着我聽到抽屜被拉開的聲音。
我丈夫穿衣室的牆上有一隻保險箱，裡面他經常放着相當多的現錢。
萊奧尼後來告訴我保險箱被劫了，錢被拿走了。
可是很清楚，當時他們沒有找到他們要的東西；因為不一會我聽到那高個子罵了一聲，命令我的丈夫把衣服穿上。
不多久，我想一定屋内有什麼聲音驚動了他們，因為他們匆匆把衣服才穿好一半的我的丈夫押進了我的房間。
” “Pardon①，”波洛插話說，“穿衣室沒有别的出口嗎?” “沒有，先生，隻有通到我房間的一扇門。
他們趕着我的丈夫走過我的房間。
矮個子在前，高個子手握那匕首跟在我丈夫後面。
保羅想脫身走到我這裡。
我看見他痛苦的眼神。
他轉身對着那兩個抓住他的家夥說：‘我得跟她說話。
’接着，他來到床邊對我說：‘不要緊，埃洛伊絲。
别伯，我天亮前就會回來的。
’雖然他竭力想使自己的聲音聽上去很有信心，可我看得出他恐懼的眼光。
他們随即把他推出房間，那高個子一邊說着：‘稍有一點聲音，就要你的命，記住了。
”，“這以後，”雷諾夫人接下去說，“我一定是昏死過去了。
我記得醒來時是萊奧尼按摩着我的手腕，給我喝白蘭
波洛上樓時，一下子走在這邊，一下子走在那邊，使我模不着頭腦，直到他裝着怪臉低聲對我說： “難怪仆人都聽得見雷諾先生上樓梯的聲音，原來沒有一塊樓梯闆不吱吱作響，連死人都會被驚醒過來的。
” 在樓梯頂端，有一條小小的過道岔了開去。
“那是仆人的住房。
”貝克斯解釋道。
我們沿着一條過道繼續朝前走。
走到過道右邊最後的一個門口，弗朗索瓦輕輕地叩門。
一個微弱的聲音招呼我們進去。
我們進入一間寬敞、陽光充足的房間。
房間正好面臨着相距不到四分之一英裡的一片蔚藍、閃光的大海。
一位身材修長、容貌出衆的女人用坐墊支撐着躺在一張卧榻上，杜蘭德醫生在一旁扶持着。
她正當中年，原先烏黑的頭發現在幾乎成了銀白色，但她的體态每一處都顯現出她精力充沛、品格出衆。
你立刻會感到在你面前的，用法國人的話來說，是unemaitressefemme①。
她颔首向我們打招呼，神态高貴。
“先生們，請坐。
” 我們在椅子上坐下，檢察官的書記也在一張圓桌那裡坐下了。
“夫人，我希望，請你陳述一下昨晚發生的情況該不會太使你勞神吧?”阿于特先生開始說道。
“一點也不，先生。
要把這兩個謀殺的無賴抓到，并且給他們應有的懲治，我知道時間是寶貴的。
” “很好，夫人。
如果我向你提出問題，你按照問題回答，我想可以減少一些你的勞累。
昨晚你什麼時候上床的?” “九點半，先生，因為我累了。
” “你丈夫呢?” “我想約莫一小時以後。
” “他看上去有點兒心神不甯——心情煩躁嗎?” “沒有，跟平日差不多。
” “後來呢?” “我們睡着了。
有一隻手壓緊我的嘴把我驚醒了。
我想叫喊，但是喊不出聲。
房裡有兩個人，都戴了面具。
” ①法語：一個剛毅果敢的婦人。
一一譯注。
“夫人，對這兩個人你能作一些描述嗎?” “一個是高個子，長長的黑須；另一個是矮個子，很結實，胡須紅紅的。
兩個都把帽子拉得低低的，遮住了眼睛。
” “嗯!”檢察官沉思地說，“我怕。
胡須太多了些吧。
” “你是說胡須是假的?” “是呀，夫人。
請往下講吧。
” “按着我的是那個矮個子。
他堵住了我的嘴，然後就用繩索綁住了我的手腳。
那另外一個站着，俯視着我的丈夫。
他已經拿到了梳妝台上我那把匕首似的裁紙刀，并且用刀尖抵着我丈夫的心窩。
那矮個子收拾了我，就跟另一個一起，逼着我丈夫從床上起來，陪着他們到隔壁的穿衣室去。
我幾乎吓得昏死過去，不過我拼命地聽着。
“他們講話的聲音很低，我聽不出他們在講些什麼。
可是我聽得出那是一種南美有些地區用的粗鄙的西班牙語。
好像他們向我的丈夫要什麼。
不一會他們生氣了，聲音也提高了些。
我想是那高個子在說話。
‘你清楚我們要的是什麼?’他說，‘秘密!在哪兒?’我不知道我丈夫是怎麼回答的。
可是另一個惡狠狠地接嘴說：‘你撒謊!我們知道你藏着。
你的鑰匙在哪兒?”’“接着我聽到抽屜被拉開的聲音。
我丈夫穿衣室的牆上有一隻保險箱，裡面他經常放着相當多的現錢。
萊奧尼後來告訴我保險箱被劫了，錢被拿走了。
可是很清楚，當時他們沒有找到他們要的東西；因為不一會我聽到那高個子罵了一聲，命令我的丈夫把衣服穿上。
不多久，我想一定屋内有什麼聲音驚動了他們，因為他們匆匆把衣服才穿好一半的我的丈夫押進了我的房間。
” “Pardon①，”波洛插話說，“穿衣室沒有别的出口嗎?” “沒有，先生，隻有通到我房間的一扇門。
他們趕着我的丈夫走過我的房間。
矮個子在前，高個子手握那匕首跟在我丈夫後面。
保羅想脫身走到我這裡。
我看見他痛苦的眼神。
他轉身對着那兩個抓住他的家夥說：‘我得跟她說話。
’接着，他來到床邊對我說：‘不要緊，埃洛伊絲。
别伯，我天亮前就會回來的。
’雖然他竭力想使自己的聲音聽上去很有信心，可我看得出他恐懼的眼光。
他們随即把他推出房間，那高個子一邊說着：‘稍有一點聲音，就要你的命，記住了。
”，“這以後，”雷諾夫人接下去說，“我一定是昏死過去了。
我記得醒來時是萊奧尼按摩着我的手腕，給我喝白蘭