4
關燈
小
中
大
這也許标志着他初次暗示有危險。
好多有錢的人沒有立下遺囑就死了，因為對自己的死亡連一點點影子都沒想到。
不過，過早下結論不免危險。
但是，這一點足以證明，雖說他跟别的女人有些勾勾搭搭，他對自己的妻子是有真正的感情的。
” “是呀，”阿于特先生疑惑不決地說，“不過這對他的兒子可有點不太公平，因為這樣一來他得完全依賴他的母親了。
如果她再嫁，而且她的第二個丈夫能左右得了她的話，這孩子可能對老子的錢财連一個子兒也撈不到。
” 波洛聳聳肩膀。
“男人是種虛榮的動物。
雷諾先生自己想象他的遺孀肯定不會再嫁的。
說到兒子嘛，把錢留給他母親保管未嘗不是一種上好的防範之計。
俗話說，财主的子弟，往往是放蕩不羁的。
” “也許就像你說的吧。
現在，波洛先生，你一定想看看現場吧。
很抱歉，屍體已經移開了，不過當然已經從各個角度拍下了照片。
照片印洗好就可供你研究的。
” “先生，感謝你的好意。
” 局長站起身來。
“諸位，跟我來吧。
” 他打開門，非常有禮貌地躬了躬身子，讓波洛先走。
波洛禮貌地後退一步，向局長彎了彎腰。
“先生，你請。
” “你請。
” 最後他們走進了門廊。
“那兒的那個房間是書房，heinL①”?”波洛突然問道，朝着對面的那扇門點着頭。
“是呀。
你要看看嗎?”局長一面說着，一面打開門。
我們就走了進去。
①法語：嗯(表示疑問)。
譯注。
雷諾先生選作自己專用的房間不大，但是陳設雅緻、舒适。
靠窗那裡有一張辦公桌，有許多小格。
面對壁爐是兩張大的皮面安樂椅，兩者之間是一張小圓桌，上面擺滿了一些最新出版的書籍和雜志。
波洛停了一會兒，打量着房間，然後往前走了幾步，用手在兩張皮椅的背後輕輕一抹，從小圓桌上揀起了一本雜志，又用一個指頭小心翼翼地在橡木制的碗櫥面上掠了一下。
他的臉色表示出十分贊許的樣子。
“沒有灰塵?”我帶笑問道。
他望着我，面帶喜色，似乎對我能了解他的癖好表示贊賞。
“沒有一絲灰塵，monami①!也許，這倒是個遺憾哩。
” 他那像鳥似的敏銳的眼睛四處張望。
“啊!”他突然帶着寬慰的語調說，“壁爐前面的小地毯擺得不正。
”他彎下身子把它放平直了。
突然，他發出一聲驚叫，站起身來，手裡拿着一張小小的粉紅色的紙片。
“在法國，就像在英國一樣，傭人總是那麼疏忽，沒有把地毯下面打掃幹淨。
”波洛說。
貝克斯從波洛手中接過紙片，我也湊過去端詳。
“你認得出吧，暖，黑斯廷斯?” 我搖搖頭，迷惑不解，可是那粉紅紙片的特殊色調倒是挺眼熟的。
①法語：我的朋友。
——譯注。
局長的反應比我敏捷得多。
“支票的碎片。
”他驚呼道。
紙片約兩英寸見方，上面用鋼筆寫着“杜維恩”。
“Bien①！”貝克斯說道，“這張支票是支付給一個名叫杜維恩的人的，或者支票是由他開的。
” “我想，是支付給這人的，”波洛說，“如果我沒有弄錯的話，這是雷諾先生的筆迹。
” 把紙片上的筆迹跟書桌上的備忘錄一比較就證實了波洛的話。
“哎喲，”局長嘟哝着，一副灰溜溜的樣子，“我真不敢想象我競然會把這一點忽略過去了。
” 波洛笑了起來。
“教訓是，不能放過地毯下面的東西：我的朋友黑斯廷斯會告訴你們，不論什麼東西，隻要有一點點的歪斜不正，我就受不了。
我一眼望見那壁爐地毯不正，就對自個兒說： Tiens②!準是在移動椅子時給椅腿絆住啦。
也許這下面有些什麼東西被那個能幹的弗朗索瓦疏漏了哩：”’“弗朗索瓦?” “要不然就是丹尼斯，或是萊奧尼。
總之是打掃這個房間的人。
既然沒有灰塵，這房間一定是今天早晨打掃過的。
我把事情的經過照這樣來重新組織一下吧：昨天，也可能昨①法語：好哇。
—譯注。
②法語：啊。
——一譯注。
夜，雷諾先生開了一張支票，擡頭①是一個名叫杜維恩的人。
後來這
好多有錢的人沒有立下遺囑就死了，因為對自己的死亡連一點點影子都沒想到。
不過，過早下結論不免危險。
但是，這一點足以證明，雖說他跟别的女人有些勾勾搭搭，他對自己的妻子是有真正的感情的。
” “是呀，”阿于特先生疑惑不決地說，“不過這對他的兒子可有點不太公平，因為這樣一來他得完全依賴他的母親了。
如果她再嫁，而且她的第二個丈夫能左右得了她的話，這孩子可能對老子的錢财連一個子兒也撈不到。
” 波洛聳聳肩膀。
“男人是種虛榮的動物。
雷諾先生自己想象他的遺孀肯定不會再嫁的。
說到兒子嘛，把錢留給他母親保管未嘗不是一種上好的防範之計。
俗話說，财主的子弟，往往是放蕩不羁的。
” “也許就像你說的吧。
現在，波洛先生，你一定想看看現場吧。
很抱歉，屍體已經移開了，不過當然已經從各個角度拍下了照片。
照片印洗好就可供你研究的。
” “先生，感謝你的好意。
” 局長站起身來。
“諸位，跟我來吧。
” 他打開門，非常有禮貌地躬了躬身子，讓波洛先走。
波洛禮貌地後退一步，向局長彎了彎腰。
“先生，你請。
” “你請。
” 最後他們走進了門廊。
“那兒的那個房間是書房，heinL①”?”波洛突然問道，朝着對面的那扇門點着頭。
“是呀。
你要看看嗎?”局長一面說着，一面打開門。
我們就走了進去。
①法語：嗯(表示疑問)。
譯注。
雷諾先生選作自己專用的房間不大，但是陳設雅緻、舒适。
靠窗那裡有一張辦公桌，有許多小格。
面對壁爐是兩張大的皮面安樂椅，兩者之間是一張小圓桌，上面擺滿了一些最新出版的書籍和雜志。
波洛停了一會兒，打量着房間，然後往前走了幾步，用手在兩張皮椅的背後輕輕一抹，從小圓桌上揀起了一本雜志，又用一個指頭小心翼翼地在橡木制的碗櫥面上掠了一下。
他的臉色表示出十分贊許的樣子。
“沒有灰塵?”我帶笑問道。
他望着我，面帶喜色，似乎對我能了解他的癖好表示贊賞。
“沒有一絲灰塵，monami①!也許，這倒是個遺憾哩。
” 他那像鳥似的敏銳的眼睛四處張望。
“啊!”他突然帶着寬慰的語調說，“壁爐前面的小地毯擺得不正。
”他彎下身子把它放平直了。
突然，他發出一聲驚叫，站起身來，手裡拿着一張小小的粉紅色的紙片。
“在法國，就像在英國一樣，傭人總是那麼疏忽，沒有把地毯下面打掃幹淨。
”波洛說。
貝克斯從波洛手中接過紙片，我也湊過去端詳。
“你認得出吧，暖，黑斯廷斯?” 我搖搖頭，迷惑不解，可是那粉紅紙片的特殊色調倒是挺眼熟的。
①法語：我的朋友。
——譯注。
局長的反應比我敏捷得多。
“支票的碎片。
”他驚呼道。
紙片約兩英寸見方，上面用鋼筆寫着“杜維恩”。
“Bien①！”貝克斯說道，“這張支票是支付給一個名叫杜維恩的人的，或者支票是由他開的。
” “我想，是支付給這人的，”波洛說，“如果我沒有弄錯的話，這是雷諾先生的筆迹。
” 把紙片上的筆迹跟書桌上的備忘錄一比較就證實了波洛的話。
“哎喲，”局長嘟哝着，一副灰溜溜的樣子，“我真不敢想象我競然會把這一點忽略過去了。
” 波洛笑了起來。
“教訓是，不能放過地毯下面的東西：我的朋友黑斯廷斯會告訴你們，不論什麼東西，隻要有一點點的歪斜不正，我就受不了。
我一眼望見那壁爐地毯不正，就對自個兒說： Tiens②!準是在移動椅子時給椅腿絆住啦。
也許這下面有些什麼東西被那個能幹的弗朗索瓦疏漏了哩：”’“弗朗索瓦?” “要不然就是丹尼斯，或是萊奧尼。
總之是打掃這個房間的人。
既然沒有灰塵，這房間一定是今天早晨打掃過的。
我把事情的經過照這樣來重新組織一下吧：昨天，也可能昨①法語：好哇。
—譯注。
②法語：啊。
——一譯注。
夜，雷諾先生開了一張支票，擡頭①是一個名叫杜維恩的人。
後來這