3
關燈
小
中
大
quo她是誰?你認識她嗎?&rdquo
女仆的臉顯出一副頗為狡黠的神色。
&ldquo我怎麼知道是誰呢?&rdquo她咕哝着，&ldquo昨天晚上可不是我放她進來的。
&rdquo &ldquo哼!&rdquo檢察官吼叫道，一面用手在桌上砰地拍了一下。
&ldquo你想把警察蒙混過去是嗎?我要你立即告訴我那個在晚上來看雷諾先生的女人的名字。
&rdquo &ldquo警察&hellip&hellip警察，&rdquo弗朗索瓦嘟哝着，&ldquo我從來不想跟警察糾纏在一起。
可是我很清楚知道她是誰，她就是多布勒爾夫人。
&rdquo 局長驚呼了一聲，探身向前，似乎吃驚不已。
&ldquo多布勒爾夫人&hellip&hellip就住在路邊的瑪格雷别墅?&rdquo &ldquo正是，先生。
啊，她可是個漂亮的人兒呐。
&rdquo 那女仆輕蔑地把頭往後一仰。
&ldquo多布勒爾夫人，&rdquo局長喃喃地說，&ldquo不可能。
&rdquo &ldquoYoila①，&rdquo弗朗索瓦叽咕着，&ldquo說了真話就是這樣的下場。
&rdquo &ldquo不是這麼回事，&rdquo檢察官帶着安慰的口氣說，&ldquo沒有别的意思，我們感到吃驚罷了。
那麼多布勒爾夫人跟雷諾先生，他們是&hellip&hellip&rdquo他微妙地停了一下，&ldquo嗳?不用說，就是這麼回事啦?&rdquo &ldquo我怎麼知道呢?可是你瞧，主人是個milordanglais②，tresriche③。
多布勒爾夫人雖說是窮，卻treschic④，同女兒安安靜靜地過日子。
她是個有來曆的女人，這一點不用說。
她年齡不算輕，可是mafoi⑤，她在街上走的當兒，那些男的少不了要回過頭來望她幾眼呐。
再說，最近一些日子，她可花得起錢哪，這全鎮人都知道。
往日精打細算，現在可不必操心啦。
&rdquo弗朗索瓦搖晃着頭，擺出一副十拿九穩的架勢。
阿于特先生沉思地捋着胡須。
&ldquo那麼雷諾夫人呢?&rdquo他終于問，&ldquo她對這一番&hellip&hellip友誼是什麼态度?&rdquo 弗朗索瓦聳了聳肩膀。
&ldquo她一向總是挺和善的&mdash&mdash禮貌周到極啦。
可以說，她連一絲懷疑都沒有。
不過話又得說回來，心裡總是不好受①法語：喏。
&mdash&mdash譯注。
②法語：英國老爺。
&mdash&mdash譯注。
③法語：非常有錢。
&mdash&mdash譯注。
④法語：非常漂亮。
&mdash&mdash譯注。
⑤法語：說實在的。
&mdash&mdash譯注。
的，先生，對嗎?這些日子，我看出夫人的臉色越來越蒼白，身子也越來越單薄啦。
她跟一個月以前剛來的時候大不一樣。
老爺也變了樣，也有不少操心事。
不難看出他神經緊張到極點了，眼看就要垮了。
可是幹着這樣的事兒，誰也不奇怪。
什麼檢點，什麼穩重，都沒啦。
這就是styleanglais①，準沒錯的!&rdquo 我氣得在座位上直跳，可是檢察官卻對這些枝節問題不加理會，繼續提他的問題。
&ldquo你說雷諾先生沒有把多布勒爾夫人送出門去?那麼她是自己走的嗎?&rdquo &ldquo是這樣，先生。
我聽見他們從書房裡出來走到門那兒。
老爺說了聲晚安，就把門在她身後關上了。
&rdquo &ldquo那是什麼時候?&rdquo &ldquo大約十點二十五分左右，先生。
&rdquo &ldquo你知道雷諾先生是什麼時候上床的?&rdquo &ldquo我聽到他在我們上床後十分鐘上樓的。
這樓梯吱嘎作響，不論誰上樓下樓都能聽到。
&rdquo &ldquo就這些了嗎?晚間你沒有聽見異樣的聲音嗎?&rdquo &ldquo什麼也沒有，先生。
&rdquo &ldquo早晨哪一個仆人最先下樓來的?&rdquo &ldquo先生，是我。
我一眼就看到那門打開着。
&rdquo &ldquo樓下其它的窗戶怎麼樣，都闩好的嗎?&rdquo &ldquo都闩得好好的。
沒有一處有什麼可疑或是異樣。
&rdquo ①法語：英國氣派。
譯注。
&ldquo好啦。
弗朗索瓦，你可以走了。
&rdquo 老女仆挪動着向門口走去。
在門口她回過頭來說： &ld
&ldquo我怎麼知道是誰呢?&rdquo她咕哝着，&ldquo昨天晚上可不是我放她進來的。
&rdquo &ldquo哼!&rdquo檢察官吼叫道，一面用手在桌上砰地拍了一下。
&ldquo你想把警察蒙混過去是嗎?我要你立即告訴我那個在晚上來看雷諾先生的女人的名字。
&rdquo &ldquo警察&hellip&hellip警察，&rdquo弗朗索瓦嘟哝着，&ldquo我從來不想跟警察糾纏在一起。
可是我很清楚知道她是誰，她就是多布勒爾夫人。
&rdquo 局長驚呼了一聲，探身向前，似乎吃驚不已。
&ldquo多布勒爾夫人&hellip&hellip就住在路邊的瑪格雷别墅?&rdquo &ldquo正是，先生。
啊，她可是個漂亮的人兒呐。
&rdquo 那女仆輕蔑地把頭往後一仰。
&ldquo多布勒爾夫人，&rdquo局長喃喃地說，&ldquo不可能。
&rdquo &ldquoYoila①，&rdquo弗朗索瓦叽咕着，&ldquo說了真話就是這樣的下場。
&rdquo &ldquo不是這麼回事，&rdquo檢察官帶着安慰的口氣說，&ldquo沒有别的意思，我們感到吃驚罷了。
那麼多布勒爾夫人跟雷諾先生，他們是&hellip&hellip&rdquo他微妙地停了一下，&ldquo嗳?不用說，就是這麼回事啦?&rdquo &ldquo我怎麼知道呢?可是你瞧，主人是個milordanglais②，tresriche③。
多布勒爾夫人雖說是窮，卻treschic④，同女兒安安靜靜地過日子。
她是個有來曆的女人，這一點不用說。
她年齡不算輕，可是mafoi⑤，她在街上走的當兒，那些男的少不了要回過頭來望她幾眼呐。
再說，最近一些日子，她可花得起錢哪，這全鎮人都知道。
往日精打細算，現在可不必操心啦。
&rdquo弗朗索瓦搖晃着頭，擺出一副十拿九穩的架勢。
阿于特先生沉思地捋着胡須。
&ldquo那麼雷諾夫人呢?&rdquo他終于問，&ldquo她對這一番&hellip&hellip友誼是什麼态度?&rdquo 弗朗索瓦聳了聳肩膀。
&ldquo她一向總是挺和善的&mdash&mdash禮貌周到極啦。
可以說，她連一絲懷疑都沒有。
不過話又得說回來，心裡總是不好受①法語：喏。
&mdash&mdash譯注。
②法語：英國老爺。
&mdash&mdash譯注。
③法語：非常有錢。
&mdash&mdash譯注。
④法語：非常漂亮。
&mdash&mdash譯注。
⑤法語：說實在的。
&mdash&mdash譯注。
的，先生，對嗎?這些日子，我看出夫人的臉色越來越蒼白，身子也越來越單薄啦。
她跟一個月以前剛來的時候大不一樣。
老爺也變了樣，也有不少操心事。
不難看出他神經緊張到極點了，眼看就要垮了。
可是幹着這樣的事兒，誰也不奇怪。
什麼檢點，什麼穩重，都沒啦。
這就是styleanglais①，準沒錯的!&rdquo 我氣得在座位上直跳，可是檢察官卻對這些枝節問題不加理會，繼續提他的問題。
&ldquo你說雷諾先生沒有把多布勒爾夫人送出門去?那麼她是自己走的嗎?&rdquo &ldquo是這樣，先生。
我聽見他們從書房裡出來走到門那兒。
老爺說了聲晚安，就把門在她身後關上了。
&rdquo &ldquo那是什麼時候?&rdquo &ldquo大約十點二十五分左右，先生。
&rdquo &ldquo你知道雷諾先生是什麼時候上床的?&rdquo &ldquo我聽到他在我們上床後十分鐘上樓的。
這樓梯吱嘎作響，不論誰上樓下樓都能聽到。
&rdquo &ldquo就這些了嗎?晚間你沒有聽見異樣的聲音嗎?&rdquo &ldquo什麼也沒有，先生。
&rdquo &ldquo早晨哪一個仆人最先下樓來的?&rdquo &ldquo先生，是我。
我一眼就看到那門打開着。
&rdquo &ldquo樓下其它的窗戶怎麼樣，都闩好的嗎?&rdquo &ldquo都闩得好好的。
沒有一處有什麼可疑或是異樣。
&rdquo ①法語：英國氣派。
譯注。
&ldquo好啦。
弗朗索瓦，你可以走了。
&rdquo 老女仆挪動着向門口走去。
在門口她回過頭來說： &ld