第05節
關燈
小
中
大
拉貝拉朝裘德和蘇那個方向走。
不過她還沒來得及追上他們，卻迎面來了個笑容滿面的人，原來碰上了當姑娘時候的朋友安妮。
安妮因為同她不期而遇，放聲大笑。
“我這會兒還住在那邊兒哪，”她笑夠了就說：“我快結婚啦，不過我心裡那位今兒可來不了。
咱們這幫子人坐遊覽車來的可多啦，不過這會兒跟他們走散啦。
” “裘德跟他的年輕女人，或者是妻子吧，别管她是什麼好啦，你碰沒碰上？我剛瞧見他們來着。
” “沒碰上。
好多年啦，一回也沒見過他。
” “呃，他們離這兒不遠。
哪，哪——他們就在那兒——那匹灰色馬旁邊！” “哦，那個就是你剛說的他這會兒的年輕女人——妻子嗎？他又結婚啦。
” “這我不清楚。
” “她挺漂亮，真不賴！” “是喽——這倒沒得褒貶的；要麼也算值得弄上手的。
不過也沒什麼了不起；個子又小又瘦，還一股子輕狂勁兒。
” “他也是挺帥的小夥子啊！你就該死纏住他不放才對，阿拉貝拉！” “我怎麼知道該纏住他不放呢。
”她嘟嘟囔囔的。
安妮笑起來。
“阿拉貝拉，這就是你啊！論男人，你老是吃着碗裡頭，還望着鍋裡頭的。
” “呃，我倒想知道知道哪個女人不是這樣？至于說跟他一塊兒的那個貨——她不懂什麼愛情，至少不懂我說的愛情。
我一看她臉就知道她不懂。
” “親愛的阿貝，也許她管什麼叫愛情，你也未必知道。
” “我又何必知道！……啊——他們往藝術館去啦。
我也想瞧瞧畫兒什麼的。
咱們就上那邊去，好不好？——喲，一點不假啊，我看全維塞克斯都聚在這兒啦！那不是韋伯大夫嗎？好多年沒見他了，比我從前認識他那會兒，一點不見老。
你好，大夫？我正說着呢，我那會兒還是姑娘，你就認得我，可你這會兒樣兒一點不老哪。
”
“太太，這倒也簡單，都是我一直接方子吃我的藥丸子的靈驗哪。
一盒才賣兩先令三便士——功效如神，政府印花為證。
我勸你跟我學學，花錢買平安，沒災沒病，不怕歲月無情能傷人。
才兩先令三便士。
” 大夫從背心口袋裡掏出個盒子，阿拉貝拉讓他說動，就買了。
“同時，”他接過錢說，“失敬得很，你是哪位？大概是住在馬利格林附近的福來太太，原先叫鄧恩姑娘吧？” “對啦。
不過我這會兒是卡特萊太太。
” “啊，這麼說你沒了他啦？那小夥子前程遠大喲！你知道，他還是我的學生哪？我教過他過時的語言。
你信我說的，他學得不長，懂得就差不多趕上我啦。
” “我是沒了他，可不是你想的那回事，”阿拉貝拉不客氣說。
“律師把我們倆拆開啦。
瞧，他就在那邊，還活着，結實得很呢；他還帶着那個年輕女人，要進藝術館。
” “哎呀呀，瞧得出來，他怪愛她，一看就知道。
” “人家說他們是表親。
” “依我說，表親談戀愛還不是順理成章嗎？” “就是。
所以她丈夫跟她離的時候，準會想到……咱們也看看畫，好吧？” 于是他們三個一夥随即穿過草地，進了藝術館。
裘德和蘇帶着孩子，萬想不到居然有人對他們有這麼大興趣，這時已走到房子另一頭的模型，神情專注，谛視良久，然後就往前走了。
阿拉貝拉和她的朋友磨蹭了一會兒，也走到模型那兒，隻見上面的标牌寫着“基督堂紅衣主教學院模型，作者J．福來與S．F．M．柏瑞和”。
“他們原來是欣賞自個兒的作品哪。
”阿拉貝拉說。
“裘德老是這回子事——老叨念着學院。
基督堂呀，放着好好的活兒不幹！” 他們馬馬虎虎看了幾眼畫，就到音樂台那邊站着聽軍樂隊演奏，裘德、蘇和孩子到了音樂台另一邊。
阿拉貝拉倒一點不在乎他們把她認出來，可是軍樂隊恰恰奏出了他們内心深處的情感，他們不禁感動得如醉如癡，哪兒會瞧得出蒙着珠光寶氣的面紗的她。
阿拉貝拉于是繞過聽衆的圈子，打這對情人身後邊走過去，他們的一舉一動今天真叫她感到出奇的吸引力。
她好不容易地從人縫裡窺伺，隻見他們站在那兒，裘德把手往蘇的手那兒湊過去，他大概心裡想，他們兩個既然靠得這麼緊，這樣不用言語來表達恩愛之情，總能遮掩得住，别人看不見吧。
“婆婆媽媽的傻東西——成了兩個孩子啦！”阿拉貝拉一邊嘴裡哼哼唧唧，一邊回到同伴中間，不過她甯可把事悶在心裡，不對他們說。
同時安妮正把阿拉貝拉對前夫又怎麼發
不過她還沒來得及追上他們，卻迎面來了個笑容滿面的人，原來碰上了當姑娘時候的朋友安妮。
安妮因為同她不期而遇，放聲大笑。
“我這會兒還住在那邊兒哪，”她笑夠了就說：“我快結婚啦，不過我心裡那位今兒可來不了。
咱們這幫子人坐遊覽車來的可多啦，不過這會兒跟他們走散啦。
” “裘德跟他的年輕女人，或者是妻子吧，别管她是什麼好啦，你碰沒碰上？我剛瞧見他們來着。
” “沒碰上。
好多年啦，一回也沒見過他。
” “呃，他們離這兒不遠。
哪，哪——他們就在那兒——那匹灰色馬旁邊！” “哦，那個就是你剛說的他這會兒的年輕女人——妻子嗎？他又結婚啦。
” “這我不清楚。
” “她挺漂亮，真不賴！” “是喽——這倒沒得褒貶的；要麼也算值得弄上手的。
不過也沒什麼了不起；個子又小又瘦，還一股子輕狂勁兒。
” “他也是挺帥的小夥子啊！你就該死纏住他不放才對，阿拉貝拉！” “我怎麼知道該纏住他不放呢。
”她嘟嘟囔囔的。
安妮笑起來。
“阿拉貝拉，這就是你啊！論男人，你老是吃着碗裡頭，還望着鍋裡頭的。
” “呃，我倒想知道知道哪個女人不是這樣？至于說跟他一塊兒的那個貨——她不懂什麼愛情，至少不懂我說的愛情。
我一看她臉就知道她不懂。
” “親愛的阿貝，也許她管什麼叫愛情，你也未必知道。
” “我又何必知道！……啊——他們往藝術館去啦。
我也想瞧瞧畫兒什麼的。
咱們就上那邊去，好不好？——喲，一點不假啊，我看全維塞克斯都聚在這兒啦！那不是韋伯大夫嗎？好多年沒見他了，比我從前認識他那會兒，一點不見老。
你好，大夫？我正說着呢，我那會兒還是姑娘，你就認得我，可你這會兒樣兒一點不老哪。
”
一盒才賣兩先令三便士——功效如神，政府印花為證。
我勸你跟我學學，花錢買平安，沒災沒病，不怕歲月無情能傷人。
才兩先令三便士。
” 大夫從背心口袋裡掏出個盒子，阿拉貝拉讓他說動，就買了。
“同時，”他接過錢說，“失敬得很，你是哪位？大概是住在馬利格林附近的福來太太，原先叫鄧恩姑娘吧？” “對啦。
不過我這會兒是卡特萊太太。
” “啊，這麼說你沒了他啦？那小夥子前程遠大喲！你知道，他還是我的學生哪？我教過他過時的語言。
你信我說的，他學得不長，懂得就差不多趕上我啦。
” “我是沒了他，可不是你想的那回事，”阿拉貝拉不客氣說。
“律師把我們倆拆開啦。
瞧，他就在那邊，還活着，結實得很呢；他還帶着那個年輕女人，要進藝術館。
” “哎呀呀，瞧得出來，他怪愛她，一看就知道。
” “人家說他們是表親。
” “依我說，表親談戀愛還不是順理成章嗎？” “就是。
所以她丈夫跟她離的時候，準會想到……咱們也看看畫，好吧？” 于是他們三個一夥随即穿過草地，進了藝術館。
裘德和蘇帶着孩子，萬想不到居然有人對他們有這麼大興趣，這時已走到房子另一頭的模型，神情專注，谛視良久，然後就往前走了。
阿拉貝拉和她的朋友磨蹭了一會兒，也走到模型那兒，隻見上面的标牌寫着“基督堂紅衣主教學院模型，作者J．福來與S．F．M．柏瑞和”。
“他們原來是欣賞自個兒的作品哪。
”阿拉貝拉說。
“裘德老是這回子事——老叨念着學院。
基督堂呀，放着好好的活兒不幹！” 他們馬馬虎虎看了幾眼畫，就到音樂台那邊站着聽軍樂隊演奏，裘德、蘇和孩子到了音樂台另一邊。
阿拉貝拉倒一點不在乎他們把她認出來，可是軍樂隊恰恰奏出了他們内心深處的情感，他們不禁感動得如醉如癡，哪兒會瞧得出蒙着珠光寶氣的面紗的她。
阿拉貝拉于是繞過聽衆的圈子，打這對情人身後邊走過去，他們的一舉一動今天真叫她感到出奇的吸引力。
她好不容易地從人縫裡窺伺，隻見他們站在那兒，裘德把手往蘇的手那兒湊過去，他大概心裡想，他們兩個既然靠得這麼緊，這樣不用言語來表達恩愛之情，總能遮掩得住，别人看不見吧。
“婆婆媽媽的傻東西——成了兩個孩子啦！”阿拉貝拉一邊嘴裡哼哼唧唧，一邊回到同伴中間，不過她甯可把事悶在心裡，不對他們說。
同時安妮正把阿拉貝拉對前夫又怎麼發