第三章
關燈
小
中
大
件在地上亂攤着，都有半牆高了。
&rdquo &ldquo看她的神情，好像是一位來這裡做客、但怕弄髒衣服的貴婦。
&rdquo &ldquo預審法官問到殺妹妹的原因時，她隻是說：&rdquo &ldquo&lsquo我一直讨厭我妹妹。
&rsquo&rdquo &ldquo預審法官提醒她這不足以成為殺人的理由，她辯解道：&rdquo &ldquo&lsquo這得分情況。
&rsquo&rdquo &ldquo我建議預審法官給她做一次精神鑒定。
不幸的是，結果證明她一點都沒瘋。
&rdquo 阿蘭猶豫地插了一句： &ldquo小貓是有點反複無常。
我的意思是，她經常做一些出人意料的事情。
就像一隻一直在火堆邊打呼噜卻突然沖到房間另一頭的貓。
這就是我叫她小貓的原因。
&rdquo 聽到這裡，拉比沒有不耐煩，他邊嚼着冷牛肉邊看着他。
&ldquo不能這樣做事，拉比隻說了這幾個字，好像阿蘭剛剛說的都是廢話，法官想知道她是不是出于嫉妒才這麼做，可是她一聲不吭，嘴都沒張。
之後她一直不說話，好像很看不起我們。
&rdquo 拉比又吃了一勺。
阿蘭也自顧自地吃了起來。
世界從來沒有如此小，小到面前的桌子已經是另一個世界了。
&ldquo最難讓人接受的是之後的事兒。
您妻子被帶回牢房後&hellip&hellip&rdquo &ldquo她被戴上手铐了嗎？&rdquo &ldquo在走廊裡，對。
這是規定。
我一個人和貝内代待了一會兒。
他剛拿到屍檢報告。
安德麗娜·布朗謝被槍擊後并沒有當場死亡，她還掙紮了四五分鐘&hellip&hellip&rdquo 阿蘭還沒有反應過來。
手裡拿着酒杯，焦躁地看着律師。
&ldquo您大概知道他們家的保姆娜娜吧，她的真名叫瑪麗·波得哈。
她聽到争吵聲後，想趕緊把小孩子們帶到廚房&hellip&hellip&rdquo &ldquo她穿過走廊時，聽到了槍聲。
小男孩想去看看發生了什麼事。
她使勁把他們拉到廚房，托付給廚師。
&rdquo 熟悉的地方，熟悉的人，阿蘭的眼前很自然地浮現出當時的畫面。
&ldquo您可能不知道廚房是離安德麗娜最遠的地方。
保姆低聲囑咐廚師，一定不要放孩子們出去。
&rdquo &ldquo我很确信，以貝内代的風格，他肯定會派專人去弄清精确的時間。
瑪麗·波得哈到了安德麗娜房間門口，沒有馬上進去。
她應該是先趴在門上聽了聽。
她什麼也聽不到，然後猶豫地敲了敲門。
&rdquo &ldquo沒人來應門。
大概過了三分鐘，她進去。
您的妻子站在那裡。
臉貼着落地窗。
離梳妝台不到一米的地方，她妹妹躺在地上，身子一半在地毯上，一半在木地闆上。
嘴唇微張，微微地呻吟着。
&rdquo 拉比用叉子叉起一塊牛肉，說出這樣的結論： &ldquo為這樣的人辯護！殺了妹妹。
好吧，要不是妹妹還好。
任何人，隻要不是妹妹。
人們還是相信血緣關系的，相信該隐和亞伯的傳說。
&rdquo &ldquo嫉妒，好。
很簡單。
但是殺了妹妹，在她垂死之際，看着她奄奄一息地掙紮而袖手旁觀，甚至沒有幫她尋求援助。
&rdquo &ldquo而且，我們也不能阻止主要證人瑪麗·波得哈出庭作證。
&rdquo &ldquo她會被要求描述兇手和死者當時的情況。
&rdquo 阿蘭低下頭，不知道該說什麼。
是的，事實就是這樣，但這不是真相。
關于真相，或許阿蘭并不比别人知道得更多。
但是真相已經開始慢慢浮現。
&ldquo您從什麼時候開始，成了您妻子妹妹的情人？&rdquo &ldquo我們已經不是了。
&rdquo &ldquo你們這種關系持續了多久？&rdquo &ldquo差不多七年。
并不是您想的那樣。
我們就像好朋友一樣。
&rdquo &ldquo住口！你們睡過，是不是？&rdquo &ldquo我們睡過。
&rdquo &ldquo地點？&rdquo &ldquo龍尚街的一套單身公寓。
&rdquo &ldquo惡心。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo首先，那種地方隻能讓人想到罪惡，正直的人隻會感到不齒。
&rdquo 阿蘭趕忙辯解： &ldquo我太無辜了！&rdquo 他不确定拉比能否理解。
&ldquo你們最後一次去那裡是什麼時候？&rdquo &ldquo去年十二月二十三号。
都快一年了。
&rdquo &ldquo您的妻子知道嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo &ldquo她好妒忌嗎？&rdquo &ldquo我也和别的女人睡過，她什麼也不說。
&rdquo &ldquo您跟她講這些？&rdquo &ldquo發生了就說。
&rdquo &ldquo她從來沒有懷疑過您和她妹妹的關系？&rdquo &ldquo據我所知，她不知道。
&rdquo 他們默默地看着對方。
氣氛像極了布朗謝在阿蘭家的那晚。
&ldquo您覺得另有他人？&rdquo &ldquo我也剛想到這一點。
&rdquo &ldquo現在，我問您，您有懷疑的對象嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你們共處的時間多嗎，您和妻子？&rdquo &ldquo早上我一般先離開。
她有時候會在家裡寫文章，也會給諾奈街，我們鄉下的家打電話，和兒子說說話。
&rdquo &ldquo幾歲了？&rdquo &ldquo五歲。
&rdquo &ldquo這樣，這一點是否有利還得看情況。
然後呢？&rdquo &ldquo差不多每天，快到十一點時她會打電話到我的辦公室，問我去哪裡吃飯，大部分時候我們在飯店會合。
&rdquo &ldquo接着說。
&rdquo 拉比推開盤子，點了一支煙。
&ldquo大部分時候她都在外面跑。
她的工作就是采訪名人。
她做的不是簡短的報道，經常是連載的深入研究。
之後，她會再給我打電話或者直接去克洛謝頓，馬裡涅街上的酒吧。
我們經常晚上七八點和十來個朋友在那裡吃飯。
&rdquo &ldquo你們分開吃晚飯嗎？&rdquo &ldquo很少。
&rdquo &ldquo你們晚上很晚回家？&rdquo &ldquo基本上從來沒有在一點以前回去過，經常是兩三點。
&rdquo 拉比像是宣讀判決書似的宣布： &ldquo毫無家庭生活。
就算陪審團能容忍你所有的放蕩行為，這一點也通不過。
不過隻要提一提晚上的湯就能感動他們。
&rdquo &ldquo我們從來不喝湯。
&rdquo阿蘭冷冷地反駁道。
&ldquo您的妻子明天就會被轉到小丘廣場。
我會去那裡見她。
您也可以申請去那裡探訪。
不過，我覺得在預審的關鍵時刻，怕是申請不到。
&rdquo &
&rdquo &ldquo看她的神情，好像是一位來這裡做客、但怕弄髒衣服的貴婦。
&rdquo &ldquo預審法官問到殺妹妹的原因時，她隻是說：&rdquo &ldquo&lsquo我一直讨厭我妹妹。
&rsquo&rdquo &ldquo預審法官提醒她這不足以成為殺人的理由，她辯解道：&rdquo &ldquo&lsquo這得分情況。
&rsquo&rdquo &ldquo我建議預審法官給她做一次精神鑒定。
不幸的是，結果證明她一點都沒瘋。
&rdquo 阿蘭猶豫地插了一句： &ldquo小貓是有點反複無常。
我的意思是，她經常做一些出人意料的事情。
就像一隻一直在火堆邊打呼噜卻突然沖到房間另一頭的貓。
這就是我叫她小貓的原因。
&rdquo 聽到這裡，拉比沒有不耐煩，他邊嚼着冷牛肉邊看着他。
&ldquo不能這樣做事，拉比隻說了這幾個字，好像阿蘭剛剛說的都是廢話，法官想知道她是不是出于嫉妒才這麼做，可是她一聲不吭，嘴都沒張。
之後她一直不說話，好像很看不起我們。
&rdquo 拉比又吃了一勺。
阿蘭也自顧自地吃了起來。
世界從來沒有如此小，小到面前的桌子已經是另一個世界了。
&ldquo最難讓人接受的是之後的事兒。
您妻子被帶回牢房後&hellip&hellip&rdquo &ldquo她被戴上手铐了嗎？&rdquo &ldquo在走廊裡，對。
這是規定。
我一個人和貝内代待了一會兒。
他剛拿到屍檢報告。
安德麗娜·布朗謝被槍擊後并沒有當場死亡，她還掙紮了四五分鐘&hellip&hellip&rdquo 阿蘭還沒有反應過來。
手裡拿着酒杯，焦躁地看着律師。
&ldquo您大概知道他們家的保姆娜娜吧，她的真名叫瑪麗·波得哈。
她聽到争吵聲後，想趕緊把小孩子們帶到廚房&hellip&hellip&rdquo &ldquo她穿過走廊時，聽到了槍聲。
小男孩想去看看發生了什麼事。
她使勁把他們拉到廚房，托付給廚師。
&rdquo 熟悉的地方，熟悉的人，阿蘭的眼前很自然地浮現出當時的畫面。
&ldquo您可能不知道廚房是離安德麗娜最遠的地方。
保姆低聲囑咐廚師，一定不要放孩子們出去。
&rdquo &ldquo我很确信，以貝内代的風格，他肯定會派專人去弄清精确的時間。
瑪麗·波得哈到了安德麗娜房間門口，沒有馬上進去。
她應該是先趴在門上聽了聽。
她什麼也聽不到，然後猶豫地敲了敲門。
&rdquo &ldquo沒人來應門。
大概過了三分鐘，她進去。
您的妻子站在那裡。
臉貼着落地窗。
離梳妝台不到一米的地方，她妹妹躺在地上，身子一半在地毯上，一半在木地闆上。
嘴唇微張，微微地呻吟着。
&rdquo 拉比用叉子叉起一塊牛肉，說出這樣的結論： &ldquo為這樣的人辯護！殺了妹妹。
好吧，要不是妹妹還好。
任何人，隻要不是妹妹。
人們還是相信血緣關系的，相信該隐和亞伯的傳說。
&rdquo &ldquo嫉妒，好。
很簡單。
但是殺了妹妹，在她垂死之際，看着她奄奄一息地掙紮而袖手旁觀，甚至沒有幫她尋求援助。
&rdquo &ldquo而且，我們也不能阻止主要證人瑪麗·波得哈出庭作證。
&rdquo &ldquo她會被要求描述兇手和死者當時的情況。
&rdquo 阿蘭低下頭，不知道該說什麼。
是的，事實就是這樣，但這不是真相。
關于真相，或許阿蘭并不比别人知道得更多。
但是真相已經開始慢慢浮現。
&ldquo您從什麼時候開始，成了您妻子妹妹的情人？&rdquo &ldquo我們已經不是了。
&rdquo &ldquo你們這種關系持續了多久？&rdquo &ldquo差不多七年。
并不是您想的那樣。
我們就像好朋友一樣。
&rdquo &ldquo住口！你們睡過，是不是？&rdquo &ldquo我們睡過。
&rdquo &ldquo地點？&rdquo &ldquo龍尚街的一套單身公寓。
&rdquo &ldquo惡心。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo首先，那種地方隻能讓人想到罪惡，正直的人隻會感到不齒。
&rdquo 阿蘭趕忙辯解： &ldquo我太無辜了！&rdquo 他不确定拉比能否理解。
&ldquo你們最後一次去那裡是什麼時候？&rdquo &ldquo去年十二月二十三号。
都快一年了。
&rdquo &ldquo您的妻子知道嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo &ldquo她好妒忌嗎？&rdquo &ldquo我也和别的女人睡過，她什麼也不說。
&rdquo &ldquo您跟她講這些？&rdquo &ldquo發生了就說。
&rdquo &ldquo她從來沒有懷疑過您和她妹妹的關系？&rdquo &ldquo據我所知，她不知道。
&rdquo 他們默默地看着對方。
氣氛像極了布朗謝在阿蘭家的那晚。
&ldquo您覺得另有他人？&rdquo &ldquo我也剛想到這一點。
&rdquo &ldquo現在，我問您，您有懷疑的對象嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你們共處的時間多嗎，您和妻子？&rdquo &ldquo早上我一般先離開。
她有時候會在家裡寫文章，也會給諾奈街，我們鄉下的家打電話，和兒子說說話。
&rdquo &ldquo幾歲了？&rdquo &ldquo五歲。
&rdquo &ldquo這樣，這一點是否有利還得看情況。
然後呢？&rdquo &ldquo差不多每天，快到十一點時她會打電話到我的辦公室，問我去哪裡吃飯，大部分時候我們在飯店會合。
&rdquo &ldquo接着說。
&rdquo 拉比推開盤子，點了一支煙。
&ldquo大部分時候她都在外面跑。
她的工作就是采訪名人。
她做的不是簡短的報道，經常是連載的深入研究。
之後，她會再給我打電話或者直接去克洛謝頓，馬裡涅街上的酒吧。
我們經常晚上七八點和十來個朋友在那裡吃飯。
&rdquo &ldquo你們分開吃晚飯嗎？&rdquo &ldquo很少。
&rdquo &ldquo你們晚上很晚回家？&rdquo &ldquo基本上從來沒有在一點以前回去過，經常是兩三點。
&rdquo 拉比像是宣讀判決書似的宣布： &ldquo毫無家庭生活。
就算陪審團能容忍你所有的放蕩行為，這一點也通不過。
不過隻要提一提晚上的湯就能感動他們。
&rdquo &ldquo我們從來不喝湯。
&rdquo阿蘭冷冷地反駁道。
&ldquo您的妻子明天就會被轉到小丘廣場。
我會去那裡見她。
您也可以申請去那裡探訪。
不過，我覺得在預審的關鍵時刻，怕是申請不到。
&rdquo &