第09章
關燈
小
中
大
說，皮爾遜太太病了，她責成他來告訴我，她今天不能見我了。
“她病了？可我昨天很晚才離開她，她還好好的呀！” 他向我鞠了一躬。
“神甫先生，如果她病了，為什麼非要派個人來通知我？她住得又不遠，我就是白跑一趟也無妨的呀。
” 梅康松仍未吭聲，又鞠了一躬。
我無法明白他這是什麼意思，更不明白幹嗎要派他來傳話。
“那好，”我對他說道，“我明天去探望她，她會向我解釋這一切的。
” 他又開始支支吾吾了：“波爾遜太太另外又對我說…我得對您說……我是受命……” “喂！到底是怎麼回事？”我不耐煩地嚷叫道。
“先生，您太粗魯了。
我想，皮爾遜太太病得挺厲害的，她這一星期都不能見您。
” 他又鞠了一躬之後，退了出去。
很明顯，教士的到訪藏着什麼秘密：要麼皮爾遜太太不願再見我，而我卻不知道是什麼原因；要麼是梅康松自己主動攪和來了。
一天就這麼過去了。
第二天一大早，我便趕到皮爾遜太太家，在門口遇上了那個女仆，她告訴我說，她的女主人的确是病得很厲害，但任憑我怎麼央求，她就是不肯要我給她的錢，也不願再聽我向她提的問題。
當我返回村裡來的時候，正巧看見梅康松在散步場所。
一群他叔父教的學校的孩子圍着他。
我在他正滔滔不絕地說話的時候走了上去，請他告訴我是怎麼回事。
他跟着我來到廣場。
可這回卻是我有所猶豫了，因為我不知道從哪兒入手，才能從他嘴裡掏出秘密來。
“先生，”我對他說道，‘哦懇求您告訴我，您昨天告訴我的是否是實情，或者是否有什麼别的原因。
除了在本地根本沒有醫生可以請之外，我還有一些很重要的原因要求您告訴我真相。
” 他千方百計地在搪塞，聲稱皮爾遜太太病了，除了她派他來找我，通知我——這一使命他已完成——而外，其他的他一概不知。
這時候，我們一邊說，一邊已走到大道上方的一個偏靜之處了。
我看到用計和懇求都不能奏效，便猛一轉身，抓住了他的雙臂。
“您這是幹什麼，先生？您想使用暴力？” “不，但我要您跟我說清楚。
” “先生，我可是誰都怕，而且該說的我已經跟您說了。
” “您說了您該說的，但沒說您所知道的。
皮爾遜太太根本沒有病，這我知道，而且我敢肯定。
” “您怎麼知道？” “女仆告訴我了。
她為什麼不願見我？為什麼偏偏委托您來告訴我？” 梅康松看見一個農民走過，便喊他的名字，對他說：“皮埃爾，等我一下，我有話要跟您講。
” 那農民向我們走過來。
這便是梅康松所希望的，他認為有第三者在場，我不敢對他無禮。
我确實放開了他，但我是猛地一推，把他推得往後直追，後背撞到一棵樹上。
他換起了拳頭，一句話沒說就走了。
我心裡極度煩躁地度過了這一個星期，每天都要往皮爾遜太太那兒跑三趟，但每次都被拒之于門外。
我收到她的一封信，她在信中對我說，我的殷勤執着在當地引起了流言蜚語，所以請求我從今往後盡量别去找她。
反正，關于梅康松以及她的病，卻是隻字未提。
這種謹小慎微在她是極不自然的，而且同她一向對這類流言所采取的漠然的、高傲的态度大相徑庭，讓我一下子很難相信。
然而，我又找不到其他的解釋，所以隻好回信告訴她，我心裡除了想到聽命于她之外，别無其他。
但是，我所使用的詞句不由得有一些苦澀。
我甚至故意延遲她允許我去看她的日期，并且也不派人去打聽她的消息，為的是讓她知道我根本就不相信她病了。
我不知道她因為什麼而這麼疏遠我，不過，我實際上非常難受，以緻有時真的想要結束這種不堪忍受的生活。
我整天地呆在樹林裡。
有一天，在一種令人可憐的情況下，我純屬偶然地在樹林中遇見了她。
我幾乎沒有勇氣要求她向我作出解釋。
她沒有坦率地回答我的問題，我也就沒再追問下去。
我隻是無可奈何地計算着我有多少天沒有見到她了，總是抱着她能前來看我的希望在熬着時日。
我每時每刻都想跪到她的面前，向她傾訴我的沮喪絕望。
我心想，她不可能對此無動于衷的，她至少會對我說幾句憐憫的話，但是，一想到她的突然離去和她的嚴肅冷峻，我便不敢造次。
我害怕失去她，我甯可死也不願意甘冒失去她的危險。
這樣一來，因為連向她傾吐苦水都不可能，我的健康每況愈下了。
我舉步維艱地走到她家，但心裡有的隻是遺憾：我感到我在她那兒得到的隻不過是更多的淚水，每次去都讓我淚如泉湧。
每次去都讓我心痛欲裂，每每離開她的時候，我都覺得再也不應該去見她了。
在她那方面來說，她對我既不像以往那麼親切，也沒從前那麼随便自然了。
她告訴我她的旅行計劃。
她裝着輕描淡寫地向我透露她的打算，說她要離開此地，我聽了簡直是比死還要難受。
即使她一時态度
“她病了？可我昨天很晚才離開她，她還好好的呀！” 他向我鞠了一躬。
“神甫先生，如果她病了，為什麼非要派個人來通知我？她住得又不遠，我就是白跑一趟也無妨的呀。
” 梅康松仍未吭聲，又鞠了一躬。
我無法明白他這是什麼意思，更不明白幹嗎要派他來傳話。
“那好，”我對他說道，“我明天去探望她，她會向我解釋這一切的。
” 他又開始支支吾吾了：“波爾遜太太另外又對我說…我得對您說……我是受命……” “喂！到底是怎麼回事？”我不耐煩地嚷叫道。
“先生，您太粗魯了。
我想，皮爾遜太太病得挺厲害的，她這一星期都不能見您。
” 他又鞠了一躬之後，退了出去。
很明顯，教士的到訪藏着什麼秘密：要麼皮爾遜太太不願再見我，而我卻不知道是什麼原因；要麼是梅康松自己主動攪和來了。
一天就這麼過去了。
第二天一大早，我便趕到皮爾遜太太家，在門口遇上了那個女仆，她告訴我說，她的女主人的确是病得很厲害，但任憑我怎麼央求，她就是不肯要我給她的錢，也不願再聽我向她提的問題。
當我返回村裡來的時候，正巧看見梅康松在散步場所。
一群他叔父教的學校的孩子圍着他。
我在他正滔滔不絕地說話的時候走了上去，請他告訴我是怎麼回事。
他跟着我來到廣場。
可這回卻是我有所猶豫了，因為我不知道從哪兒入手，才能從他嘴裡掏出秘密來。
“先生，”我對他說道，‘哦懇求您告訴我，您昨天告訴我的是否是實情，或者是否有什麼别的原因。
除了在本地根本沒有醫生可以請之外，我還有一些很重要的原因要求您告訴我真相。
” 他千方百計地在搪塞，聲稱皮爾遜太太病了，除了她派他來找我，通知我——這一使命他已完成——而外，其他的他一概不知。
這時候，我們一邊說，一邊已走到大道上方的一個偏靜之處了。
我看到用計和懇求都不能奏效，便猛一轉身，抓住了他的雙臂。
“您這是幹什麼，先生？您想使用暴力？” “不，但我要您跟我說清楚。
” “先生，我可是誰都怕，而且該說的我已經跟您說了。
” “您說了您該說的，但沒說您所知道的。
皮爾遜太太根本沒有病，這我知道，而且我敢肯定。
” “您怎麼知道？” “女仆告訴我了。
她為什麼不願見我？為什麼偏偏委托您來告訴我？” 梅康松看見一個農民走過，便喊他的名字，對他說：“皮埃爾，等我一下，我有話要跟您講。
” 那農民向我們走過來。
這便是梅康松所希望的，他認為有第三者在場，我不敢對他無禮。
我确實放開了他，但我是猛地一推，把他推得往後直追，後背撞到一棵樹上。
他換起了拳頭，一句話沒說就走了。
我心裡極度煩躁地度過了這一個星期，每天都要往皮爾遜太太那兒跑三趟，但每次都被拒之于門外。
我收到她的一封信，她在信中對我說，我的殷勤執着在當地引起了流言蜚語，所以請求我從今往後盡量别去找她。
反正，關于梅康松以及她的病，卻是隻字未提。
這種謹小慎微在她是極不自然的，而且同她一向對這類流言所采取的漠然的、高傲的态度大相徑庭，讓我一下子很難相信。
然而，我又找不到其他的解釋，所以隻好回信告訴她，我心裡除了想到聽命于她之外，别無其他。
但是，我所使用的詞句不由得有一些苦澀。
我甚至故意延遲她允許我去看她的日期，并且也不派人去打聽她的消息，為的是讓她知道我根本就不相信她病了。
我不知道她因為什麼而這麼疏遠我，不過，我實際上非常難受，以緻有時真的想要結束這種不堪忍受的生活。
我整天地呆在樹林裡。
有一天，在一種令人可憐的情況下，我純屬偶然地在樹林中遇見了她。
我幾乎沒有勇氣要求她向我作出解釋。
她沒有坦率地回答我的問題，我也就沒再追問下去。
我隻是無可奈何地計算着我有多少天沒有見到她了，總是抱着她能前來看我的希望在熬着時日。
我每時每刻都想跪到她的面前，向她傾訴我的沮喪絕望。
我心想，她不可能對此無動于衷的，她至少會對我說幾句憐憫的話，但是，一想到她的突然離去和她的嚴肅冷峻，我便不敢造次。
我害怕失去她，我甯可死也不願意甘冒失去她的危險。
這樣一來，因為連向她傾吐苦水都不可能，我的健康每況愈下了。
我舉步維艱地走到她家，但心裡有的隻是遺憾：我感到我在她那兒得到的隻不過是更多的淚水，每次去都讓我淚如泉湧。
每次去都讓我心痛欲裂，每每離開她的時候，我都覺得再也不應該去見她了。
在她那方面來說，她對我既不像以往那麼親切，也沒從前那麼随便自然了。
她告訴我她的旅行計劃。
她裝着輕描淡寫地向我透露她的打算，說她要離開此地，我聽了簡直是比死還要難受。
即使她一時态度