第05章
關燈
小
中
大
位古代角鬥士的一條胳膊上出現過的那個缺陷一樣，您必然感到大失所望，然而您并不會把您的畫扔到火裡燒掉；您會說這幅畫并非完美無缺，但其中有一些地方是值得贊賞的。
“有一些女人，她們生性善良，心地坦誠，這使得她們不會同時有兩個情人。
您曾以為您的情婦也是如此的；她要是這樣的确更好。
可您發現她欺騙了您；這難道使您不得不蔑視她，粗暴地對待她，使您終于認為她是活該受您憎恨的嗎？ “即使您的情婦從未欺騙過您，而且，即使她目前隻愛您一個人，但奧克塔夫，您得想一想，她的愛離完美還是差得很遠，還是世俗的，渺小的，仍舊為世上的虛僞的法則所制約的；您得想一想，在您之前，曾經有另外一個男人，甚至不止一個男人占有過她，而且，在您之後，還會有别的男人占有她。
“您應該這麼想：此刻把您弄得沮喪絕望的是，您對您的情婦所抱有的完美的那個想法，而您現在發現根本就不是那麼回事。
但是，一旦您清楚地懂得這個最初的想法本身就是世俗的、渺小的和局限的時候，您将會明白，在這個充滿人類缺陷的腐爛梯子上，多一級或者少一級是微不足道的。
“您的情婦曾經有過别的男人，她将來還會有别的男人，這一點您是同意的，對吧？您想必會對我說，知道這一點您并不在意，隻要她愛您就行了，隻要她将來愛您的時候，不再有别的男人就行了。
可我倒要問問您：既然她曾經有過别的男人，那麼是昨天有過還是兩年前有過，那又有什麼關系呢？既然她将來還會有别的男人，那麼是明天有還是兩年後再有，又有什麼關系呢？既然她隻能愛您一段時間，隻要是她愛您，那麼，愛您兩年還是一夜，又有什麼關系呢？您是不是男子漢呀，奧克塔夫？您看見樹葉從樹上落下，看見日出日落嗎？當您的心髒每次跳動時，您聽見您生命之鐘在震顫嗎？對我們來說，一年的愛情和一小時的愛情難道真的就差别巨大嗎？以為從巴掌大的窗戶就能看見無限難道不是蠢貨嗎？ “您把忠貞不貳地愛您兩年的女人稱為誠實的女人；您還堂而皇之地特意準備了一個記事簿，以便記錄男人的吻需要多長時間在女人的唇上幹掉。
您把為了金錢而委身的女人和為了快樂而委身的女人，把為了驕傲而委身的女人和為了忠貞而委身的女人之間的差别看得很大。
在您花錢買笑的女人中，您付給一個比付給另一個的價錢要大；在您為了滿足感官的需求而找來的女人中，您對一個比另一個更加信任；在那些您因虛榮心而占有的女人中，您表現出對一個比對另一個更感到榮耀；而對您所忠誠的女人，您根據其教養、品行、名氣、出身、容貌、性格之不同，根據不同的機遇，根據人雲，根據時間，根據您晚餐上喝了什麼，而對一個獻上您三分之一的心，對另一個獻上您四分之一的心，對又一個獻上您一半的心。
“澳克塔夫，您年輕，熱情，長着一張端正的鵝蛋臉，您注意修飾打扮，所以您是不缺女人的，但是，正因為如此，我的朋友，您并不了解女人是怎麼回事。
“大自然首先需要的是生物的繁衍；從山巅到海底，生命到處都害怕死亡。
上帝為了保存其創造物，便确定了如下的這條法則：所有生物的最大快樂就是繁殖後代的行為。
雄性棕桐樹在把其有繁殖力的花粉授給雌性棕桐樹時，便會在熱風中因愛而顫抖；雄鹿在發情的時候，會用其利角戳穿不從的收鹿的肚腹；雌鴿在雄鴿的輿羽下像一棵含情脈脈的含羞草似的在顫動；而當男人在全能的大自然的懷抱中，摟抱着自己的女伴的時候，會感覺到那創造他的神聖火花在他心中跳動。
“啊，我的朋友，當您赤裸的雙臂中緊摟着一個美麗而壯健的女人時，如果肉欲樂得您歡淚直流，如果您感覺到對方的香唇貼在您的嘴上，抽泣着對您海誓山盟，如果無限降臨您的心中，即使對方是個妓女，您也别害怕以身相許。
“但是，您别混淆了美酒和醉酒；别把您用來飲用神聖佳釀的杯子也當作是神
“有一些女人，她們生性善良，心地坦誠，這使得她們不會同時有兩個情人。
您曾以為您的情婦也是如此的；她要是這樣的确更好。
可您發現她欺騙了您；這難道使您不得不蔑視她，粗暴地對待她，使您終于認為她是活該受您憎恨的嗎？ “即使您的情婦從未欺騙過您，而且，即使她目前隻愛您一個人，但奧克塔夫，您得想一想，她的愛離完美還是差得很遠，還是世俗的，渺小的，仍舊為世上的虛僞的法則所制約的；您得想一想，在您之前，曾經有另外一個男人，甚至不止一個男人占有過她，而且，在您之後，還會有别的男人占有她。
“您應該這麼想：此刻把您弄得沮喪絕望的是，您對您的情婦所抱有的完美的那個想法，而您現在發現根本就不是那麼回事。
但是，一旦您清楚地懂得這個最初的想法本身就是世俗的、渺小的和局限的時候，您将會明白，在這個充滿人類缺陷的腐爛梯子上，多一級或者少一級是微不足道的。
“您的情婦曾經有過别的男人，她将來還會有别的男人，這一點您是同意的，對吧？您想必會對我說，知道這一點您并不在意，隻要她愛您就行了，隻要她将來愛您的時候，不再有别的男人就行了。
可我倒要問問您：既然她曾經有過别的男人，那麼是昨天有過還是兩年前有過，那又有什麼關系呢？既然她将來還會有别的男人，那麼是明天有還是兩年後再有，又有什麼關系呢？既然她隻能愛您一段時間，隻要是她愛您，那麼，愛您兩年還是一夜，又有什麼關系呢？您是不是男子漢呀，奧克塔夫？您看見樹葉從樹上落下，看見日出日落嗎？當您的心髒每次跳動時，您聽見您生命之鐘在震顫嗎？對我們來說，一年的愛情和一小時的愛情難道真的就差别巨大嗎？以為從巴掌大的窗戶就能看見無限難道不是蠢貨嗎？ “您把忠貞不貳地愛您兩年的女人稱為誠實的女人；您還堂而皇之地特意準備了一個記事簿，以便記錄男人的吻需要多長時間在女人的唇上幹掉。
您把為了金錢而委身的女人和為了快樂而委身的女人，把為了驕傲而委身的女人和為了忠貞而委身的女人之間的差别看得很大。
在您花錢買笑的女人中，您付給一個比付給另一個的價錢要大；在您為了滿足感官的需求而找來的女人中，您對一個比另一個更加信任；在那些您因虛榮心而占有的女人中，您表現出對一個比對另一個更感到榮耀；而對您所忠誠的女人，您根據其教養、品行、名氣、出身、容貌、性格之不同，根據不同的機遇，根據人雲，根據時間，根據您晚餐上喝了什麼，而對一個獻上您三分之一的心，對另一個獻上您四分之一的心，對又一個獻上您一半的心。
“澳克塔夫，您年輕，熱情，長着一張端正的鵝蛋臉，您注意修飾打扮，所以您是不缺女人的，但是，正因為如此，我的朋友，您并不了解女人是怎麼回事。
“大自然首先需要的是生物的繁衍；從山巅到海底，生命到處都害怕死亡。
上帝為了保存其創造物，便确定了如下的這條法則：所有生物的最大快樂就是繁殖後代的行為。
雄性棕桐樹在把其有繁殖力的花粉授給雌性棕桐樹時，便會在熱風中因愛而顫抖；雄鹿在發情的時候，會用其利角戳穿不從的收鹿的肚腹；雌鴿在雄鴿的輿羽下像一棵含情脈脈的含羞草似的在顫動；而當男人在全能的大自然的懷抱中，摟抱着自己的女伴的時候，會感覺到那創造他的神聖火花在他心中跳動。
“啊，我的朋友，當您赤裸的雙臂中緊摟着一個美麗而壯健的女人時，如果肉欲樂得您歡淚直流，如果您感覺到對方的香唇貼在您的嘴上，抽泣着對您海誓山盟，如果無限降臨您的心中，即使對方是個妓女，您也别害怕以身相許。
“但是，您别混淆了美酒和醉酒；别把您用來飲用神聖佳釀的杯子也當作是神