第三部 第1節
關燈
小
中
大
能押這個韻的就隻有十二個字。
我好幾天絞盡腦汁，想不出别的字來。
” 注①英語神(god)和(rod)同韻——譯者他臉上的表情改了樣，煩惱的神情消失了，甚至出現了幾乎高興的神情。
他盡管蓬首垢面，卻閃耀着一種智慧的光芒，書呆子發現一些沒有用處的事實時所感到的喜悅。
“你有沒有想到，”他說，“英國詩歌的全部曆史是由英語缺韻這個事實所決定的？” 沒有，溫斯頓從來沒有想到過這一點。
而且在目前這樣的情況下，他也不覺得這一點有什麼重要或者對它有什麼興趣。
“你知道現在是什麼時候了？”他問。
安普爾福思又愕了一下。
“我根本沒有想到。
他們逮捕我可能是在兩天以前，也可能是在三天以前。
”他的眼光在四周牆上轉來轉去，好象是要找個窗戶。
“在這個地方，白天黑夜沒有什麼兩樣。
我看不出你怎麼能算出時間來。
” 他們又随便談了幾句，接着電幕上毫無理由地吆喝一聲，不許他們再說話。
溫斯頓默默地坐着，雙手交疊。
安普爾福思個子太大，坐在闆凳上不舒服，老是左右挪動，雙手先是握在一個膝蓋上，過了一會又握在另外一個膝蓋上。
電幕發出吆喝，要他保持安靜不動。
時間就這樣過去。
二十分鐘，一個小時——究竟多久，很難斷定。
接着外面又是一陣皮靴聲。
溫斯頓五髒六腑都收縮起來。
快了，很快，也許五分鐘，也許馬上，皮靴咔嚓聲可能意味着現在輪到他了。
門打開了。
那個臉上冷冰冰的年輕軍官進了牢房。
他的手輕輕一動，指着安普爾福思。
“101号房，”他說。
安普爾福思夾在警衛中間踉跄地走了出去，他的臉似乎有點不安，但看不透他。
過了很長的一段時間。
溫斯頓的肚子又痛了。
他的念頭一而再再而三地在一條軌道上轉着，好象一個球不斷地掉到同一條槽裡。
他隻有六個念頭：肚子痛、一片面包、流血和叫喊、奧勃良、裘莉亞、刀片。
他的五髒六腑又是一陣痙攣；皮靴咔嚓聲又走近了。
門一開，送進來一陣強烈的汗臭。
派遜斯走進了牢房。
他穿着卡其短褲和運動衫。
這一次是溫斯頓吃驚得忘掉了自己。
“你也來了！”他說。
派遜斯看了溫斯頓一眼，既不感到興趣，也不感到驚異，隻有可憐相。
他開始來回走動，不能安靜下來。
每次他伸直胖乎乎的膝蓋時可以看出膝蓋在哆嗦。
他的眼光停滞，好象無法使自己不呆呆地看着眼前不遠的地方。
“你到這裡來幹什麼？”溫斯頓問。
“思想罪！”派遜斯說，幾乎發不出清楚的音來。
他的說話腔調表明，他既完全承認自己的罪行，卻又不能相信這樣的話居然可以适用到自己身上。
他在溫斯頓前面停了下來，開始熱切地求他：“你想他們不會槍斃我的吧？老兄，你說他們會不會？如果你沒有幹過什麼事情，隻是有過什麼思想，而你又沒有辦法防止這種思想。
他們不會槍斃你的吧？我知道他們會給你一個機會叫你申辯。
我相信他們會這樣的！他們知道我過去的表現，是不是？你知道我是怎樣一個人。
我這個人不壞。
當然，沒有頭腦，但是熱情。
我盡了我的力量為黨做工作，是不是？我大概判五年就差不多了，你想是不是？還是十年？象我這樣的人在勞動營用處很大。
他們不會因為我偶爾出了一次軌就槍斃我的吧？” “你有罪嗎？”溫斯頓問。
“我當然有罪！”派遜斯奴顔婢膝地看了一眼電幕。
“你以為黨會逮捕一個無辜的人嗎？”他的青蛙臉平靜了一些，甚至有了一種稍帶神聖的表情。
“思想罪可是件要不得的事情，老兄，”他莊重地說，“它很陰險。
你甚至還不知道發生了什麼事，它就抓住了你。
你知道它怎樣抓住我的嗎？在睡夢裡！ 是的，事實就是如此。
你想，象我這樣的人，辛辛苦苦，盡我的本分，從來不知道我的頭腦裡有過什麼壞思想。
可是我開始說夢話。
你知道他們聽到了我說什麼嗎？” 他壓低了聲音，好象有人為了醫學上的原因而不得不說肮髒話一樣。
“‘打倒老大哥！’真的，我說了這個！看來說了還不止一遍。
老兄，這話我隻對你說，他們沒有等這再進一步就逮住了我，我倒感到高興。
你知道我到法庭上去要對他們怎麼說嗎？我要說，‘謝謝你們，謝謝你們及時挽救了我。
’”“那麼誰揭發你的？”溫斯頓問。
“我的小女兒。
”派遜斯答道，神情有些悲哀，但又自豪。
“她在門縫裡偷聽。
一聽到我的話，她第二天就去報告了巡
我好幾天絞盡腦汁，想不出别的字來。
” 注①英語神(god)和(rod)同韻——譯者他臉上的表情改了樣，煩惱的神情消失了，甚至出現了幾乎高興的神情。
他盡管蓬首垢面，卻閃耀着一種智慧的光芒，書呆子發現一些沒有用處的事實時所感到的喜悅。
“你有沒有想到，”他說，“英國詩歌的全部曆史是由英語缺韻這個事實所決定的？” 沒有，溫斯頓從來沒有想到過這一點。
而且在目前這樣的情況下，他也不覺得這一點有什麼重要或者對它有什麼興趣。
“你知道現在是什麼時候了？”他問。
安普爾福思又愕了一下。
“我根本沒有想到。
他們逮捕我可能是在兩天以前，也可能是在三天以前。
”他的眼光在四周牆上轉來轉去，好象是要找個窗戶。
“在這個地方，白天黑夜沒有什麼兩樣。
我看不出你怎麼能算出時間來。
” 他們又随便談了幾句，接着電幕上毫無理由地吆喝一聲，不許他們再說話。
溫斯頓默默地坐着，雙手交疊。
安普爾福思個子太大，坐在闆凳上不舒服，老是左右挪動，雙手先是握在一個膝蓋上，過了一會又握在另外一個膝蓋上。
電幕發出吆喝，要他保持安靜不動。
時間就這樣過去。
二十分鐘，一個小時——究竟多久，很難斷定。
接着外面又是一陣皮靴聲。
溫斯頓五髒六腑都收縮起來。
快了，很快，也許五分鐘，也許馬上，皮靴咔嚓聲可能意味着現在輪到他了。
門打開了。
那個臉上冷冰冰的年輕軍官進了牢房。
他的手輕輕一動，指着安普爾福思。
“101号房，”他說。
安普爾福思夾在警衛中間踉跄地走了出去，他的臉似乎有點不安，但看不透他。
過了很長的一段時間。
溫斯頓的肚子又痛了。
他的念頭一而再再而三地在一條軌道上轉着，好象一個球不斷地掉到同一條槽裡。
他隻有六個念頭：肚子痛、一片面包、流血和叫喊、奧勃良、裘莉亞、刀片。
他的五髒六腑又是一陣痙攣；皮靴咔嚓聲又走近了。
門一開，送進來一陣強烈的汗臭。
派遜斯走進了牢房。
他穿着卡其短褲和運動衫。
這一次是溫斯頓吃驚得忘掉了自己。
“你也來了！”他說。
派遜斯看了溫斯頓一眼，既不感到興趣，也不感到驚異，隻有可憐相。
他開始來回走動，不能安靜下來。
每次他伸直胖乎乎的膝蓋時可以看出膝蓋在哆嗦。
他的眼光停滞，好象無法使自己不呆呆地看着眼前不遠的地方。
“你到這裡來幹什麼？”溫斯頓問。
“思想罪！”派遜斯說，幾乎發不出清楚的音來。
他的說話腔調表明，他既完全承認自己的罪行，卻又不能相信這樣的話居然可以适用到自己身上。
他在溫斯頓前面停了下來，開始熱切地求他：“你想他們不會槍斃我的吧？老兄，你說他們會不會？如果你沒有幹過什麼事情，隻是有過什麼思想，而你又沒有辦法防止這種思想。
他們不會槍斃你的吧？我知道他們會給你一個機會叫你申辯。
我相信他們會這樣的！他們知道我過去的表現，是不是？你知道我是怎樣一個人。
我這個人不壞。
當然，沒有頭腦，但是熱情。
我盡了我的力量為黨做工作，是不是？我大概判五年就差不多了，你想是不是？還是十年？象我這樣的人在勞動營用處很大。
他們不會因為我偶爾出了一次軌就槍斃我的吧？” “你有罪嗎？”溫斯頓問。
“我當然有罪！”派遜斯奴顔婢膝地看了一眼電幕。
“你以為黨會逮捕一個無辜的人嗎？”他的青蛙臉平靜了一些，甚至有了一種稍帶神聖的表情。
“思想罪可是件要不得的事情，老兄，”他莊重地說，“它很陰險。
你甚至還不知道發生了什麼事，它就抓住了你。
你知道它怎樣抓住我的嗎？在睡夢裡！ 是的，事實就是如此。
你想，象我這樣的人，辛辛苦苦，盡我的本分，從來不知道我的頭腦裡有過什麼壞思想。
可是我開始說夢話。
你知道他們聽到了我說什麼嗎？” 他壓低了聲音，好象有人為了醫學上的原因而不得不說肮髒話一樣。
“‘打倒老大哥！’真的，我說了這個！看來說了還不止一遍。
老兄，這話我隻對你說，他們沒有等這再進一步就逮住了我，我倒感到高興。
你知道我到法庭上去要對他們怎麼說嗎？我要說，‘謝謝你們，謝謝你們及時挽救了我。
’”“那麼誰揭發你的？”溫斯頓問。
“我的小女兒。
”派遜斯答道，神情有些悲哀，但又自豪。
“她在門縫裡偷聽。
一聽到我的話，她第二天就去報告了巡