第三部 反抗 第14章
關燈
小
中
大
人，這主意倒不壞。
我并不怎麼留戀人生。
雖然現在不是五十年以前，而是十九世紀，并且是在紐約市。
我愛蘇珊。
她愛我。
我們互相十分需要，現在可以有辦法安排一下，一點兒也不妨礙你，而我們的事情又可以解決掉。
蘇珊很願意實行這個辦法。
這不隻是我的提議，也是她的提議。
你幹嗎這樣大驚小怪呢？你也很懂得世故人情。
” “我幹嗎大驚小怪？我幹嗎大驚小怪？你，一個規模相當大的公共企業的負責人，竟能坐在辦公室裡，冷酷無情地問我幹嗎大驚小怪？并且是關系到我女兒一生的大事。
我幹嗎大驚小怪，我女兒剛成年，完全不懂世故。
你竟敢對我說是她提議的！哦，你這個不明理的流氓！想不到我會這樣看錯了人。
你态度那麼和善，還有你那不合實際的幸福家庭生活的言論。
不過看到你時常不跟太太在一塊兒，我應該猜到的。
我早該知道的。
天啊，我是知道的！可是我沒有采取行動。
我給你的溫柔、紳士的風度欺騙了。
我不怪可憐的小蘇珊。
我怪你，你這個騙人的大壞蛋，還怪我自己怎麼那麼傻。
然而我現在得到了報應。
” 尤金隻是望着她，一面用手指在桌上敲着。
“不過我不是來和你辯駁的，”她往下說。
“我是來告訴你，從此以後你絕對不要再去看我的女兒，或是對她講話，或是在她可能去的地方露面，雖然，要是我辦得到的話，她也不會到你可能出現的地方去，因為你沒多久就不能有機會出現在上流社會裡了。
除非你這會兒立刻同意絕對不再去看她，不跟她通信、通電話，否則我就去找科爾法克斯先生，把這件事全部講給他聽。
你知道我認識他。
要是我把我現在所知道的你過去的曆史、你對我女兒的圖謀，以及你太太的情況全告訴他，我相信，他不久就會請你走路的。
我還要去找我的老朋友溫菲爾德先生，把這件事全部告訴他。
私底下，你會給趕出上流社會的，而我的女兒一點也不會受到損害。
即使外界知道了真相，她那麼年輕，臭名還是隻會落到你一個人的身上。
你太太昨天告訴了我你的醜史，你想讓我的蘇珊做你的第四個或者第五個情人。
可是你辦不到。
我要讓你見識見識你以前從沒有見識過的事。
你是在跟一個不顧死活的母親打交道。
你敢向我挑戰。
我要你現在就寫一封告别的信給蘇珊，讓我帶去交給她。
” 尤金冷笑笑。
戴爾太太提起安琪拉，反而使他痛恨起來。
她去找過她，安琪拉把他的過去告訴了她。
這是多麼卑鄙的事。
無論怎樣，安琪拉畢竟是他的妻子。
就在前一天早上，她還用愛情想來打動他的心，她并沒有告訴他戴爾太太去訪問過。
愛情！愛情！這算是什麼愛情？他以前一直待她不錯，在這樣一個關頭，即使她自己不樂意寬大，她也不應該這樣。
“寫一封跟蘇珊絕交的信交給你？”他撇撇嘴說，“多麼傻。
我當然不寫。
至于你威脅我，說要去見科爾法克斯先生，我從我太太那兒也聽到過這種話。
那邊就是門。
他的辦公室就在這兒下去十二層樓梯。
你樂意的話，我可以叫一個聽差領你去。
你去告訴科爾法克斯先生，再瞧瞧要等多久，這件事能傳多遠。
你也可以去找溫菲爾德先生。
我可真在乎他和科爾法克斯先生。
你要是要開一個堂皇、有趣的讨論會，現在就開始好啦。
不過我向你保證，這件事準會四下傳揚的。
我愛你的女兒。
我為她不顧一切。
我為她簡直瘋狂了。
”他站起來，“她愛我，那就是說我認為她愛我。
無論如何，我把一切都孤注在這上面。
從愛情的觀點來看，我的一生是失敗的。
我以前沒有真正戀愛過，現在我可瘋狂地愛上蘇珊-戴爾了。
我傾心于她。
要是你對一個不快樂、有熱情而從沒有一個女人使他滿意過的人有絲毫的同情心，你會把蘇珊給我的。
我愛她。
我愛她。
天啊！”他把拳頭一下敲在桌上，“為了她，我什麼都願意做。
隻要她肯來，我的職位可以不要，藍海公司的投資也可以放棄。
蘇珊的錢你也可以拿去，要是她肯給你的話。
我可以到外國去靠藝術生活，我會的。
别的美國人在我以前也這麼做過。
我愛她。
我愛她。
你聽見了沒有？我愛她，并且我要得到她！你不能攔阻我。
你的頭腦，你的力量，你的辦法都敵不過那個姑娘。
她比你聰明、堅強、高雅。
她比當前社會與人生的整個概念都高貴些。
她愛我，并且情願無條件地、快樂地把自己給我。
你能夠的話，在你的社交圈子裡來對抗一下。
上流社會！你說你要把我趕出上流社會去，對嗎？你那社會我可真放在心上。
盡是些男盜女娼、患精神病的、淘金的、賭棍、吸血蟲——一大堆寶貝！瞧見你這樣坐在這兒大模大樣地對我說話，我真好笑。
我可真把你放在心上。
我當初遇見你的時候，還以為你是另外一種女人，不是個狹窄、俗氣的傻瓜。
我以為你就是我想的那種女人。
可是我錯了。
你就象其他的人一樣，一個追随着潮流和習俗的褊狹的小奴隸。
好吧，”他用手指朝着她的臉打了一個榧子，“你使出最毒辣的手段來吧。
我終究會得到蘇珊的。
她會到我這兒來。
她會勝過你。
上科爾法克斯那兒去！上溫
我并不怎麼留戀人生。
雖然現在不是五十年以前，而是十九世紀，并且是在紐約市。
我愛蘇珊。
她愛我。
我們互相十分需要，現在可以有辦法安排一下，一點兒也不妨礙你，而我們的事情又可以解決掉。
蘇珊很願意實行這個辦法。
這不隻是我的提議，也是她的提議。
你幹嗎這樣大驚小怪呢？你也很懂得世故人情。
” “我幹嗎大驚小怪？我幹嗎大驚小怪？你，一個規模相當大的公共企業的負責人，竟能坐在辦公室裡，冷酷無情地問我幹嗎大驚小怪？并且是關系到我女兒一生的大事。
我幹嗎大驚小怪，我女兒剛成年，完全不懂世故。
你竟敢對我說是她提議的！哦，你這個不明理的流氓！想不到我會這樣看錯了人。
你态度那麼和善，還有你那不合實際的幸福家庭生活的言論。
不過看到你時常不跟太太在一塊兒，我應該猜到的。
我早該知道的。
天啊，我是知道的！可是我沒有采取行動。
我給你的溫柔、紳士的風度欺騙了。
我不怪可憐的小蘇珊。
我怪你，你這個騙人的大壞蛋，還怪我自己怎麼那麼傻。
然而我現在得到了報應。
” 尤金隻是望着她，一面用手指在桌上敲着。
“不過我不是來和你辯駁的，”她往下說。
“我是來告訴你，從此以後你絕對不要再去看我的女兒，或是對她講話，或是在她可能去的地方露面，雖然，要是我辦得到的話，她也不會到你可能出現的地方去，因為你沒多久就不能有機會出現在上流社會裡了。
除非你這會兒立刻同意絕對不再去看她，不跟她通信、通電話，否則我就去找科爾法克斯先生，把這件事全部講給他聽。
你知道我認識他。
要是我把我現在所知道的你過去的曆史、你對我女兒的圖謀，以及你太太的情況全告訴他，我相信，他不久就會請你走路的。
我還要去找我的老朋友溫菲爾德先生，把這件事全部告訴他。
私底下，你會給趕出上流社會的，而我的女兒一點也不會受到損害。
即使外界知道了真相，她那麼年輕，臭名還是隻會落到你一個人的身上。
你太太昨天告訴了我你的醜史，你想讓我的蘇珊做你的第四個或者第五個情人。
可是你辦不到。
我要讓你見識見識你以前從沒有見識過的事。
你是在跟一個不顧死活的母親打交道。
你敢向我挑戰。
我要你現在就寫一封告别的信給蘇珊，讓我帶去交給她。
” 尤金冷笑笑。
戴爾太太提起安琪拉，反而使他痛恨起來。
她去找過她，安琪拉把他的過去告訴了她。
這是多麼卑鄙的事。
無論怎樣，安琪拉畢竟是他的妻子。
就在前一天早上，她還用愛情想來打動他的心，她并沒有告訴他戴爾太太去訪問過。
愛情！愛情！這算是什麼愛情？他以前一直待她不錯，在這樣一個關頭，即使她自己不樂意寬大，她也不應該這樣。
“寫一封跟蘇珊絕交的信交給你？”他撇撇嘴說，“多麼傻。
我當然不寫。
至于你威脅我，說要去見科爾法克斯先生，我從我太太那兒也聽到過這種話。
那邊就是門。
他的辦公室就在這兒下去十二層樓梯。
你樂意的話，我可以叫一個聽差領你去。
你去告訴科爾法克斯先生，再瞧瞧要等多久，這件事能傳多遠。
你也可以去找溫菲爾德先生。
我可真在乎他和科爾法克斯先生。
你要是要開一個堂皇、有趣的讨論會，現在就開始好啦。
不過我向你保證，這件事準會四下傳揚的。
我愛你的女兒。
我為她不顧一切。
我為她簡直瘋狂了。
”他站起來，“她愛我，那就是說我認為她愛我。
無論如何，我把一切都孤注在這上面。
從愛情的觀點來看，我的一生是失敗的。
我以前沒有真正戀愛過，現在我可瘋狂地愛上蘇珊-戴爾了。
我傾心于她。
要是你對一個不快樂、有熱情而從沒有一個女人使他滿意過的人有絲毫的同情心，你會把蘇珊給我的。
我愛她。
我愛她。
天啊！”他把拳頭一下敲在桌上，“為了她，我什麼都願意做。
隻要她肯來，我的職位可以不要，藍海公司的投資也可以放棄。
蘇珊的錢你也可以拿去，要是她肯給你的話。
我可以到外國去靠藝術生活，我會的。
别的美國人在我以前也這麼做過。
我愛她。
我愛她。
你聽見了沒有？我愛她，并且我要得到她！你不能攔阻我。
你的頭腦，你的力量，你的辦法都敵不過那個姑娘。
她比你聰明、堅強、高雅。
她比當前社會與人生的整個概念都高貴些。
她愛我，并且情願無條件地、快樂地把自己給我。
你能夠的話，在你的社交圈子裡來對抗一下。
上流社會！你說你要把我趕出上流社會去，對嗎？你那社會我可真放在心上。
盡是些男盜女娼、患精神病的、淘金的、賭棍、吸血蟲——一大堆寶貝！瞧見你這樣坐在這兒大模大樣地對我說話，我真好笑。
我可真把你放在心上。
我當初遇見你的時候，還以為你是另外一種女人，不是個狹窄、俗氣的傻瓜。
我以為你就是我想的那種女人。
可是我錯了。
你就象其他的人一樣，一個追随着潮流和習俗的褊狹的小奴隸。
好吧，”他用手指朝着她的臉打了一個榧子，“你使出最毒辣的手段來吧。
我終究會得到蘇珊的。
她會到我這兒來。
她會勝過你。
上科爾法克斯那兒去！上溫