第三部 反抗 第17章
關燈
小
中
大
，您可真辦成了一件大事，對嗎？”
“蘇珊，我幾乎以為你是神經失常了。
你簡直要把我也逼瘋了，不過我還有足夠的理智，我看得出來什麼是對的。
” “媽媽，我不打算跟您或是跟金羅埃多談了。
您把我送回紐約去，或是離開我；您決不能要我走出這節車廂。
我不再聽你們胡說八道了。
你們騙了我一次。
你們不會再有這種機會了。
” “蘇珊，我也顧不得了，”她母親回答，火車還在向前疾馳。
“你逼得我這麼做。
所有這一切麻煩都是你的态度所引起的。
如果你肯講理，多考慮一個時期，你就不會到這地步了。
我不讓你做你要做的事。
你要呆在車裡，就呆在車裡，不過你沒有錢也不能回紐約去。
我會吩咐車站管理員的。
” 蘇珊想着這個問題。
她沒有錢，隻有身上穿的一身衣服。
她是在一個陌生的外國，并且不大習慣單獨旅行。
過去，她隻單獨去過幾個地方。
這使她反抗的決心失去了銳氣，可是她決不是就屈服了。
“你怎麼回去呢？”母親過了一會兒問，蘇珊已經不理睬她了。
“你沒有錢。
你當然不想鬧出事情來。
我隻要你到這兒來住上幾星期，可以有時間離開那個人獨個兒想想。
我不要你在九月十五日上他那兒去。
我就不讓你那麼做。
你幹嗎不講理呢？你在這兒可以很開心。
你愛騎馬。
你盡管騎好啦。
我陪你一塊兒騎。
願意的話，你可以請些朋友上這兒來。
我會叫他們把你的衣服帶來。
隻是在這兒呆上一個時期，考慮一下你到底打算怎樣。
” 蘇珊壓根兒就不說話。
她在想着她有什麼辦法。
尤金在紐約。
他預備星期四和她會面。
“是的，蘇珊，”金羅埃插嘴說。
“幹嗎不聽媽媽的話呢？她是要替你做一件最好的事。
你要做的是件要不得的事。
幹嗎不依照常理在這兒住上三、四個月呢？” “别象個鹦鹉似的老學人說話，金羅埃！這一套話我從媽媽那兒都聽夠了。
” 母親責備她時，她就說：“哦，别響，媽媽，我不高興再聽了。
我不會做什麼你們要我做的事。
您騙了我。
您說您上奧爾巴尼去。
您把我騙到這兒來。
現在您把我送回去。
我不要住在什麼别墅裡。
除了紐約，我哪兒都不去。
您最好别跟我争論。
” 火車繼續往前駛行。
早餐也端上來了。
在蒙特利爾，這節包車轉到加拿大太平洋鐵路公司的軌道上去。
母親繼續央求着。
蘇珊拒絕吃早點。
她坐在那兒望着窗外，沉思着這個意外的情勢。
尤金在哪兒？他在幹什麼？她到時候不回去，他會怎麼想呢？她并不跟母親生氣，隻是瞧不起她。
這條詭計使她讨厭、憎惡。
她并沒在熱狂地想念尤金，隻是想着她要回到他那兒去。
她想象他跟她自己一樣——雖然她對自己的認識還有點兒模糊——必要的時候，沒有她，他也能過些日子，跟她一樣堅強、耐心而有辦法。
她很急切地想看到他，不過實際上更盼望他能看見她自己，要是他想要的話。
他會把她母親當作一個什麼樣的人！ 他們中午到了尤英那塔，兩點鐘已經在魁北克以西五十英裡的地方了。
起初，蘇珊想用絕食來刁難母親。
後來，她又想到那很可笑，于是吃了。
她的态度使他們極度難受；他們認識到，把她帶離紐約隻不過是把麻煩轉移到另一個地方罷了。
她的精神依然不屈不撓。
這使車廂裡充滿了一種激動不安的氣氛。
“蘇珊，”母親有一次問，“你真不跟我說話嗎？你看不出來我是為了你好才這樣做的嗎？我要給你點兒時間想想。
我實在并不想強迫你，不過你得看清楚。
” 蘇珊隻是瞪眼望着窗外掠過的綠色田野。
“蘇珊！你看不出來這是絕對不成的嗎？你看不出來這是多麼可怕的嗎？” “媽媽，請您别來打擾我。
您做了件您認為很對的事。
現在就别來打擾我。
您騙了我，媽媽。
我不想跟您講話。
我要您把我送回紐約去。
您沒有什麼别的可做。
不必解釋。
您沒有什麼可解釋的。
” 戴爾太太簡直氣壞了，可是面對着她這個女兒，她一點兒辦法也沒有。
她完全無能為力。
又過了幾個小時，蘇珊決定要在一個小鎮下車，戴爾太太和金羅埃用力把她攔住。
可是他們都感到非常愚蠢和慚愧，因為他們不能摧毀這姑娘的意志。
她不把他們的想法放在心上——她最最瞧不起他們的想法。
戴爾太
你簡直要把我也逼瘋了，不過我還有足夠的理智，我看得出來什麼是對的。
” “媽媽，我不打算跟您或是跟金羅埃多談了。
您把我送回紐約去，或是離開我；您決不能要我走出這節車廂。
我不再聽你們胡說八道了。
你們騙了我一次。
你們不會再有這種機會了。
” “蘇珊，我也顧不得了，”她母親回答，火車還在向前疾馳。
“你逼得我這麼做。
所有這一切麻煩都是你的态度所引起的。
如果你肯講理，多考慮一個時期，你就不會到這地步了。
我不讓你做你要做的事。
你要呆在車裡，就呆在車裡，不過你沒有錢也不能回紐約去。
我會吩咐車站管理員的。
” 蘇珊想着這個問題。
她沒有錢，隻有身上穿的一身衣服。
她是在一個陌生的外國，并且不大習慣單獨旅行。
過去，她隻單獨去過幾個地方。
這使她反抗的決心失去了銳氣，可是她決不是就屈服了。
“你怎麼回去呢？”母親過了一會兒問，蘇珊已經不理睬她了。
“你沒有錢。
你當然不想鬧出事情來。
我隻要你到這兒來住上幾星期，可以有時間離開那個人獨個兒想想。
我不要你在九月十五日上他那兒去。
我就不讓你那麼做。
你幹嗎不講理呢？你在這兒可以很開心。
你愛騎馬。
你盡管騎好啦。
我陪你一塊兒騎。
願意的話，你可以請些朋友上這兒來。
我會叫他們把你的衣服帶來。
隻是在這兒呆上一個時期，考慮一下你到底打算怎樣。
” 蘇珊壓根兒就不說話。
她在想着她有什麼辦法。
尤金在紐約。
他預備星期四和她會面。
“是的，蘇珊，”金羅埃插嘴說。
“幹嗎不聽媽媽的話呢？她是要替你做一件最好的事。
你要做的是件要不得的事。
幹嗎不依照常理在這兒住上三、四個月呢？” “别象個鹦鹉似的老學人說話，金羅埃！這一套話我從媽媽那兒都聽夠了。
” 母親責備她時，她就說：“哦，别響，媽媽，我不高興再聽了。
我不會做什麼你們要我做的事。
您騙了我。
您說您上奧爾巴尼去。
您把我騙到這兒來。
現在您把我送回去。
我不要住在什麼别墅裡。
除了紐約，我哪兒都不去。
您最好别跟我争論。
” 火車繼續往前駛行。
早餐也端上來了。
在蒙特利爾，這節包車轉到加拿大太平洋鐵路公司的軌道上去。
母親繼續央求着。
蘇珊拒絕吃早點。
她坐在那兒望着窗外，沉思着這個意外的情勢。
尤金在哪兒？他在幹什麼？她到時候不回去，他會怎麼想呢？她并不跟母親生氣，隻是瞧不起她。
這條詭計使她讨厭、憎惡。
她并沒在熱狂地想念尤金，隻是想着她要回到他那兒去。
她想象他跟她自己一樣——雖然她對自己的認識還有點兒模糊——必要的時候，沒有她，他也能過些日子，跟她一樣堅強、耐心而有辦法。
她很急切地想看到他，不過實際上更盼望他能看見她自己，要是他想要的話。
他會把她母親當作一個什麼樣的人！ 他們中午到了尤英那塔，兩點鐘已經在魁北克以西五十英裡的地方了。
起初，蘇珊想用絕食來刁難母親。
後來，她又想到那很可笑，于是吃了。
她的态度使他們極度難受；他們認識到，把她帶離紐約隻不過是把麻煩轉移到另一個地方罷了。
她的精神依然不屈不撓。
這使車廂裡充滿了一種激動不安的氣氛。
“蘇珊，”母親有一次問，“你真不跟我說話嗎？你看不出來我是為了你好才這樣做的嗎？我要給你點兒時間想想。
我實在并不想強迫你，不過你得看清楚。
” 蘇珊隻是瞪眼望着窗外掠過的綠色田野。
“蘇珊！你看不出來這是絕對不成的嗎？你看不出來這是多麼可怕的嗎？” “媽媽，請您别來打擾我。
您做了件您認為很對的事。
現在就别來打擾我。
您騙了我，媽媽。
我不想跟您講話。
我要您把我送回紐約去。
您沒有什麼别的可做。
不必解釋。
您沒有什麼可解釋的。
” 戴爾太太簡直氣壞了，可是面對着她這個女兒，她一點兒辦法也沒有。
她完全無能為力。
又過了幾個小時，蘇珊決定要在一個小鎮下車，戴爾太太和金羅埃用力把她攔住。
可是他們都感到非常愚蠢和慚愧，因為他們不能摧毀這姑娘的意志。
她不把他們的想法放在心上——她最最瞧不起他們的想法。
戴爾太