第三部 反抗 第15章
關燈
小
中
大
又大了點兒，又噜蘇了點兒，很愛多管閑事。
你母親告訴我你跟什麼人發生了戀愛。
這倒是一件很有意思的事，是嗎？” “大夫，”蘇珊傲慢地說，“您知道我已經對媽媽說過，我不願意讨論這件事，我認為她也沒有權要我談。
我不愛談，幹脆不談。
我覺得這太不象話了。
” “不象話，蘇珊？”戴爾太太問。
“社會上對你所要做的事（要是你做了）認為簡直要不得，可我們來讨論這件事，你就說不象話？” “媽媽，我告訴過您，我不是下來談這件事的，所以我不談！”蘇珊轉向母親說，根本不理睬伍爾利大夫。
“我這就走開。
我不願意對伍爾利大夫無禮，但是我也不呆在這兒，跟您從頭辯論。
” 她轉身準備離開。
“喏，喏，戴爾太太，你别打攪，”伍爾利大夫說，他的聲調把蘇珊攔住了。
“我也認為争辯沒有好處。
蘇珊認為她打算做的事是對她最有好處的。
也許她是對的。
我們誰也不敢講。
我想這件事裡要是有什麼可以讨論的，那倒是時間問題。
我的意思是，在做蘇珊要做的事之前（這件事也許很好），她最好能有充分的時間考慮一下。
我一點兒不知道威特拉先生。
他也許是個很能幹、很相配的人。
不過蘇珊應該多想想。
我想得花三個月到六個月的時間。
因為你知道，這個決定所會帶來的後果太多了。
”他轉向蘇珊說。
“它可能會牽涉到你現在還不準備負擔起的責任。
你知道，你隻不過十八、九歲。
你也許得放棄跳舞、社交、旅行和很多東西，而專心去照料你的丈夫和子女，你打算長期跟他同居，是嗎？” “伍爾利大夫，我不想談這個問題。
” “不過你是打算這樣，對嗎？” “隻是在我們彼此相愛的時候。
” “唔，嗯，你也許會多愛他一陣子吧。
你總預備這麼做，是嗎？” “當然啦，不過這有什麼可談的？我已經決定了。
” “隻是多想想的問題，”伍爾利大夫用安慰的聲音說，蘇珊免不了受到影響而軟化了。
“隻是多花一點兒時間去使你完全肯定。
你母親急于想叫你壓根兒不做這件事。
你呢，我明白，想馬上就做。
你母親愛你，而你，盡管在這件事上跟母親意見不合，我知道你内心裡也很愛她。
我所以想着，為了保全大家的感情，你也許同意來個折衷辦法。
你也許願意花一年半載去考慮考慮。
威特拉先生大概也不會反對的。
在那時期以後，他也不會不喜歡你，而你母親想到你畢竟是在深思熟慮後才決定這麼做的，也就放心多了。
” “是的，”戴爾太太激動地喊着說，“多考慮考慮，蘇珊。
等一年對你不會有害處。
” “不會，”蘇珊不防備地說。
“問題在我要不要。
我不要。
” “說是這麼說。
不過這也許是你願意想想的。
從各方面客觀地看來，這是件重大的事。
我并沒有說過，不過我覺得你會鑄成大錯的。
這不過是我的意見。
你當然有你的看法。
我知道你的感覺，但是外界人士不見得有同樣的感覺。
他們是很讨厭的，蘇珊，可是我們不得不考慮到他們。
” 蘇珊頑強地、疲乏地呆望着折磨她的人。
他們的道理根本沒有打動她的心。
她在想着尤金和她的計劃。
那是辦得到的。
她管人家怎麼樣？在這次談話中，她越走越接近房門，最後終于把房門拉開了。
“好吧，就這樣，”伍爾利大夫看見她決心要走，隻好這麼說。
“再見，蘇珊。
我很高興又看到了你。
” “再見，伍爾利大夫，”她回答。
她走出去了。
戴爾太太擰着兩手。
“我真不知道該怎麼辦，”她嚷着，一面呆望着她的“顧問”。
伍爾利大夫想到不受歡迎地向人家提意見是多麼愚笨。
“用不着慌張，”他過了一會兒說。
“在我看來，要是應付得法，她顯然會等待的。
目前不知怎麼的，她的情緒非常緊張，不肯妥協。
你逼得她太厲害了。
要放松一點兒。
讓她自己去想。
勸她拖延，可是别使她動氣。
你不能用逼迫的辦法來制服她。
她的意志太頑強了。
眼淚也沒用。
在她看來，激動是可笑的。
要求她多想想，或者更好，讓她去想，隻請她拖延。
如果你能夠叫她一個人到哪兒去呆上兩、三星期或者兩、三個月，不受到你的央求的煩擾，也不受到他的影響——如果她自動要求他在那期間不去看她，那末一切就都沒有問題了。
我想她不會去跟他的。
她以為自己會，可是我覺得她不會。
無論如何，你要鎮靜下來。
辦得到的話，想法子讓她走開。
” “大夫，在她沒有充分時間考慮以前，可不可以把她關在一個療養院或是瘋人院裡？” “什麼都可以，但是我認為那是最不高明的辦法。
遇到這種情形，勉強一點兒也沒有用。
” “我知道，可是假定她不講理呢？” “你實在還沒有到那地步。
你還沒有鎮靜地跟她談過。
你是在跟她吵。
那是沒有什麼用的。
你母親告訴我你跟什麼人發生了戀愛。
這倒是一件很有意思的事，是嗎？” “大夫，”蘇珊傲慢地說，“您知道我已經對媽媽說過，我不願意讨論這件事，我認為她也沒有權要我談。
我不愛談，幹脆不談。
我覺得這太不象話了。
” “不象話，蘇珊？”戴爾太太問。
“社會上對你所要做的事（要是你做了）認為簡直要不得，可我們來讨論這件事，你就說不象話？” “媽媽，我告訴過您，我不是下來談這件事的，所以我不談！”蘇珊轉向母親說，根本不理睬伍爾利大夫。
“我這就走開。
我不願意對伍爾利大夫無禮，但是我也不呆在這兒，跟您從頭辯論。
” 她轉身準備離開。
“喏，喏，戴爾太太，你别打攪，”伍爾利大夫說，他的聲調把蘇珊攔住了。
“我也認為争辯沒有好處。
蘇珊認為她打算做的事是對她最有好處的。
也許她是對的。
我們誰也不敢講。
我想這件事裡要是有什麼可以讨論的，那倒是時間問題。
我的意思是，在做蘇珊要做的事之前（這件事也許很好），她最好能有充分的時間考慮一下。
我一點兒不知道威特拉先生。
他也許是個很能幹、很相配的人。
不過蘇珊應該多想想。
我想得花三個月到六個月的時間。
因為你知道，這個決定所會帶來的後果太多了。
”他轉向蘇珊說。
“它可能會牽涉到你現在還不準備負擔起的責任。
你知道，你隻不過十八、九歲。
你也許得放棄跳舞、社交、旅行和很多東西，而專心去照料你的丈夫和子女，你打算長期跟他同居，是嗎？” “伍爾利大夫，我不想談這個問題。
” “不過你是打算這樣，對嗎？” “隻是在我們彼此相愛的時候。
” “唔，嗯，你也許會多愛他一陣子吧。
你總預備這麼做，是嗎？” “當然啦，不過這有什麼可談的？我已經決定了。
” “隻是多想想的問題，”伍爾利大夫用安慰的聲音說，蘇珊免不了受到影響而軟化了。
“隻是多花一點兒時間去使你完全肯定。
你母親急于想叫你壓根兒不做這件事。
你呢，我明白，想馬上就做。
你母親愛你，而你，盡管在這件事上跟母親意見不合，我知道你内心裡也很愛她。
我所以想着，為了保全大家的感情，你也許同意來個折衷辦法。
你也許願意花一年半載去考慮考慮。
威特拉先生大概也不會反對的。
在那時期以後，他也不會不喜歡你，而你母親想到你畢竟是在深思熟慮後才決定這麼做的，也就放心多了。
” “是的，”戴爾太太激動地喊着說，“多考慮考慮，蘇珊。
等一年對你不會有害處。
” “不會，”蘇珊不防備地說。
“問題在我要不要。
我不要。
” “說是這麼說。
不過這也許是你願意想想的。
從各方面客觀地看來，這是件重大的事。
我并沒有說過，不過我覺得你會鑄成大錯的。
這不過是我的意見。
你當然有你的看法。
我知道你的感覺，但是外界人士不見得有同樣的感覺。
他們是很讨厭的，蘇珊，可是我們不得不考慮到他們。
” 蘇珊頑強地、疲乏地呆望着折磨她的人。
他們的道理根本沒有打動她的心。
她在想着尤金和她的計劃。
那是辦得到的。
她管人家怎麼樣？在這次談話中，她越走越接近房門，最後終于把房門拉開了。
“好吧，就這樣，”伍爾利大夫看見她決心要走，隻好這麼說。
“再見，蘇珊。
我很高興又看到了你。
” “再見，伍爾利大夫，”她回答。
她走出去了。
戴爾太太擰着兩手。
“我真不知道該怎麼辦，”她嚷着，一面呆望着她的“顧問”。
伍爾利大夫想到不受歡迎地向人家提意見是多麼愚笨。
“用不着慌張，”他過了一會兒說。
“在我看來，要是應付得法，她顯然會等待的。
目前不知怎麼的，她的情緒非常緊張，不肯妥協。
你逼得她太厲害了。
要放松一點兒。
讓她自己去想。
勸她拖延，可是别使她動氣。
你不能用逼迫的辦法來制服她。
她的意志太頑強了。
眼淚也沒用。
在她看來，激動是可笑的。
要求她多想想，或者更好，讓她去想，隻請她拖延。
如果你能夠叫她一個人到哪兒去呆上兩、三星期或者兩、三個月，不受到你的央求的煩擾，也不受到他的影響——如果她自動要求他在那期間不去看她，那末一切就都沒有問題了。
我想她不會去跟他的。
她以為自己會，可是我覺得她不會。
無論如何，你要鎮靜下來。
辦得到的話，想法子讓她走開。
” “大夫，在她沒有充分時間考慮以前，可不可以把她關在一個療養院或是瘋人院裡？” “什麼都可以，但是我認為那是最不高明的辦法。
遇到這種情形，勉強一點兒也沒有用。
” “我知道，可是假定她不講理呢？” “你實在還沒有到那地步。
你還沒有鎮靜地跟她談過。
你是在跟她吵。
那是沒有什麼用的。