第二部 奮鬥 第03章
關燈
小
中
大
以憎恨這個自命不凡的邀請，就和她恨米莉安的整個态度一樣。
米莉安根本就不問她會不會彈琴，喜不喜歡音樂。
她為什麼這麼傲慢——這麼自命不凡呢？尤金有沒有對她提到自己，對她有什麼關系呢？ 她壓根兒就沒有說什麼來表示自己也會彈，不過她奇怪尤金怎麼也一聲不吭。
這在他似乎是太疏忽、太馬虎了。
他正忙着想知道米莉安認為他的畫怎樣。
在離去的時候，米莉安親熱地握住他的手，興沖沖地盯着他的眼睛說道，“我知道你們倆會不合理地快樂的，”接着就走出去了。
尤金終于也感覺到了這種惱怒。
他知道安琪拉多少也感覺到了一點兒。
米莉安是容易發脾氣的，就是這麼回事。
她對他表面上的淡漠生氣了。
對于安琪拉的容貌，她暗自下了一個批評，認為并不很出色。
米莉安從态度上表明出來，他太太幹脆就算不了什麼，并不屬于她和他所隸屬的那個優越的藝術世界。
“你覺得她怎樣？”在她去後，尤金試探地問，因為他覺察到一陣強烈的反感，可是不知道到底是為了哪一點。
“我可不喜歡她，”安琪拉鬧别扭地回答。
“她認為自己可愛極啦。
她仿佛把你看作她的私有财産似的。
因為你沒有告訴她，她竟然公開侮辱我。
惠特摩的舉動也是這樣——她們全都侮辱我！她們全要侮辱我！哦！！” 她突然流下眼淚來，哭着向卧室跑去。
尤金跟在後面，驚慌、慚愧、懊喪、自己覺得很抱歉、幾乎給吓壞了——他簡直不知道是怎麼一回事。
“怎麼啦，安琪拉，”他竭力央告着，一面彎身對着她，想把她拉起來。
“你知道并不是這樣。
” “是這樣！是這樣！”她堅持着。
“别碰我！别挨近我！你知道是這樣！你不愛我。
我來到這兒以後，你壓根兒就沒有好好地待我。
你沒有做一點兒你應該做的事。
她當面侮辱我。
” 她抽抽噎噎地邊哭邊說。
尤金立刻給她情緒上的這種固執的、意外的表現弄得痛苦、驚惶。
他以前從沒有看見過安琪拉這樣，也從沒有看見過哪個女人這樣。
“哎，安琪兒，”他竭力說，“你怎麼可以這樣？你知道你說的并不是實情。
我做錯了什麼事嗎？” “你沒有告訴你的朋友——這是你該做而沒有做的事，”她喘息着大聲說。
“她們還以為你是獨身。
你把我藏在幕後，仿佛我是一個——是一個——我也不知道是什麼！你的朋友跑來，當面侮辱我。
她們是這樣！她們是這樣！哦！”她又哭起來。
她很知道自己在氣極了的時候所做的事情。
她覺得自己做得很對。
尤金需要嚴厲的責備；他過去的行為太壞了。
這會兒，在一開始的時候，這正是一個治他一下的方法。
他的行為是無可辯解的，隻有一件事在她對他的評價裡挽救了他。
他是個藝術家，浸沉在雲霧缭繞的藝術遐想裡，并不真受生活常規的約束。
她催促他娶她，那是另一回事。
他照辦了，也不能寬恕他。
她認為他對她應該那麼做。
不管怎樣，他們現在結婚了，他應該安分守己。
尤金站在那兒，這個嚴厲的指責象把刀似的刺痛着他。
他心裡想，他隐瞞起她來，并沒有什麼用意，隻是想暫時稍許保護一下自己。
“你不應當這麼說，安琪拉，”他央告着。
“沒有什麼人不知道——至少也沒有什麼我在意的人了。
我先沒有細想。
我并沒有想隐瞞什麼。
我要寫信告訴所有該知道的人。
” 他仍舊覺得受了損害，即使在傷心的時候，她也不該這樣無情地攻擊他。
他錯了，這毫無疑問，但是她呢？這是一種辦法嗎，這是真正的愛情嗎？他内心裡一陣陣翻騰着。
他把她摟在懷裡，撫摩她的頭發，請求她原諒。
最後，等她認為已經懲罰夠了他，他是真後悔了，将來會補償贖罪的時候，她才假裝聽着，然後突然張開胳膊，摟着他的脖子，開始擁抱他、吻他。
熱情當然是這件事的結局，不過整個事件卻在尤金心上留下了一種不愉快的印象。
他不喜歡吵吵鬧鬧。
他倒喜歡米莉安的高傲淡泊，瑙瑪的愉快機靈和克李斯蒂娜-錢甯的超越恬淡。
這種吵鬧的、粗暴的、怒惱的情緒不是一個适合他生活的花招。
他瞧不出這怎麼會助長他們之間的愛情。
不過，他心裡想，安琪拉還是親切可愛的。
她是個瘦小的姑娘——不象瑙瑪-惠特摩那樣聰明，不象米莉安-芬奇和克李斯蒂娜-錢甯那樣能夠自衛。
歸根結底說，她或許是需要他照顧和愛護的。
也許，他和她結婚對她、對自己都頂好。
他心裡一面這樣想，一面把安琪拉摟在懷裡搖晃。
安琪拉躺在那兒，感到心滿意足。
她赢得了一個極端重要的勝利。
她開始得很對。
她開始對付尤金的方法也很對。
她要在道德上、理智上和情緒上比他占優勢，而且要保持這種優勢。
那末這幫自命不凡的女人就都去她們的吧。
她可以保有尤金，他要成為一個名人，她就是名人的妻子了。
這就是她所希望的
米莉安根本就不問她會不會彈琴，喜不喜歡音樂。
她為什麼這麼傲慢——這麼自命不凡呢？尤金有沒有對她提到自己，對她有什麼關系呢？ 她壓根兒就沒有說什麼來表示自己也會彈，不過她奇怪尤金怎麼也一聲不吭。
這在他似乎是太疏忽、太馬虎了。
他正忙着想知道米莉安認為他的畫怎樣。
在離去的時候，米莉安親熱地握住他的手，興沖沖地盯着他的眼睛說道，“我知道你們倆會不合理地快樂的，”接着就走出去了。
尤金終于也感覺到了這種惱怒。
他知道安琪拉多少也感覺到了一點兒。
米莉安是容易發脾氣的，就是這麼回事。
她對他表面上的淡漠生氣了。
對于安琪拉的容貌，她暗自下了一個批評，認為并不很出色。
米莉安從态度上表明出來，他太太幹脆就算不了什麼，并不屬于她和他所隸屬的那個優越的藝術世界。
“你覺得她怎樣？”在她去後，尤金試探地問，因為他覺察到一陣強烈的反感，可是不知道到底是為了哪一點。
“我可不喜歡她，”安琪拉鬧别扭地回答。
“她認為自己可愛極啦。
她仿佛把你看作她的私有财産似的。
因為你沒有告訴她，她竟然公開侮辱我。
惠特摩的舉動也是這樣——她們全都侮辱我！她們全要侮辱我！哦！！” 她突然流下眼淚來，哭着向卧室跑去。
尤金跟在後面，驚慌、慚愧、懊喪、自己覺得很抱歉、幾乎給吓壞了——他簡直不知道是怎麼一回事。
“怎麼啦，安琪拉，”他竭力央告着，一面彎身對着她，想把她拉起來。
“你知道并不是這樣。
” “是這樣！是這樣！”她堅持着。
“别碰我！别挨近我！你知道是這樣！你不愛我。
我來到這兒以後，你壓根兒就沒有好好地待我。
你沒有做一點兒你應該做的事。
她當面侮辱我。
” 她抽抽噎噎地邊哭邊說。
尤金立刻給她情緒上的這種固執的、意外的表現弄得痛苦、驚惶。
他以前從沒有看見過安琪拉這樣，也從沒有看見過哪個女人這樣。
“哎，安琪兒，”他竭力說，“你怎麼可以這樣？你知道你說的并不是實情。
我做錯了什麼事嗎？” “你沒有告訴你的朋友——這是你該做而沒有做的事，”她喘息着大聲說。
“她們還以為你是獨身。
你把我藏在幕後，仿佛我是一個——是一個——我也不知道是什麼！你的朋友跑來，當面侮辱我。
她們是這樣！她們是這樣！哦！”她又哭起來。
她很知道自己在氣極了的時候所做的事情。
她覺得自己做得很對。
尤金需要嚴厲的責備；他過去的行為太壞了。
這會兒，在一開始的時候，這正是一個治他一下的方法。
他的行為是無可辯解的，隻有一件事在她對他的評價裡挽救了他。
他是個藝術家，浸沉在雲霧缭繞的藝術遐想裡，并不真受生活常規的約束。
她催促他娶她，那是另一回事。
他照辦了，也不能寬恕他。
她認為他對她應該那麼做。
不管怎樣，他們現在結婚了，他應該安分守己。
尤金站在那兒，這個嚴厲的指責象把刀似的刺痛着他。
他心裡想，他隐瞞起她來，并沒有什麼用意，隻是想暫時稍許保護一下自己。
“你不應當這麼說，安琪拉，”他央告着。
“沒有什麼人不知道——至少也沒有什麼我在意的人了。
我先沒有細想。
我并沒有想隐瞞什麼。
我要寫信告訴所有該知道的人。
” 他仍舊覺得受了損害，即使在傷心的時候，她也不該這樣無情地攻擊他。
他錯了，這毫無疑問，但是她呢？這是一種辦法嗎，這是真正的愛情嗎？他内心裡一陣陣翻騰着。
他把她摟在懷裡，撫摩她的頭發，請求她原諒。
最後，等她認為已經懲罰夠了他，他是真後悔了，将來會補償贖罪的時候，她才假裝聽着，然後突然張開胳膊，摟着他的脖子，開始擁抱他、吻他。
熱情當然是這件事的結局，不過整個事件卻在尤金心上留下了一種不愉快的印象。
他不喜歡吵吵鬧鬧。
他倒喜歡米莉安的高傲淡泊，瑙瑪的愉快機靈和克李斯蒂娜-錢甯的超越恬淡。
這種吵鬧的、粗暴的、怒惱的情緒不是一個适合他生活的花招。
他瞧不出這怎麼會助長他們之間的愛情。
不過，他心裡想，安琪拉還是親切可愛的。
她是個瘦小的姑娘——不象瑙瑪-惠特摩那樣聰明，不象米莉安-芬奇和克李斯蒂娜-錢甯那樣能夠自衛。
歸根結底說，她或許是需要他照顧和愛護的。
也許，他和她結婚對她、對自己都頂好。
他心裡一面這樣想，一面把安琪拉摟在懷裡搖晃。
安琪拉躺在那兒，感到心滿意足。
她赢得了一個極端重要的勝利。
她開始得很對。
她開始對付尤金的方法也很對。
她要在道德上、理智上和情緒上比他占優勢，而且要保持這種優勢。
那末這幫自命不凡的女人就都去她們的吧。
她可以保有尤金，他要成為一個名人，她就是名人的妻子了。
這就是她所希望的