第二部 奮鬥 第03章
關燈
小
中
大
并且她現在已經看出來，是什麼樣的女人才有可能使他老想把結婚拖延下去。
她極想知道，還有些别的什麼人？ 他們談到對都市的一般經驗。
瑪麗亞塔跟一位林克太太一塊兒買好東西回來了。
林克太太是在西點做教官的一名陸軍上尉的妻子。
接着，大夥就吃點心。
惠特摩再三邀他們哪天晚上到她那兒去吃晚飯。
尤金明說出來，他打算送一張畫上美術協會去。
“他們當然會挂出來的，”瑙瑪向他保證，“但是你應當自己舉行一次畫展。
” 瑪麗亞塔隻忙着說大店鋪裡五花八門的景象。
最後，到了惠特摩告辭的時候了。
“唔，你一定來的，對嗎？”她向安琪拉說，因為盡管有着某種不很投機的感覺，她還是決心想喜歡她。
她認為安琪拉和尤金結婚，有點兒冒昧無知。
她恐怕安琪拉并不合乎他的标準。
不過她還是有意思的、尖刻的。
也許，她會很成功。
安琪拉始終都在想着，惠特摩小姐是在濫用她跟尤金的老交情——她太裝模作樣、太熱切了。
另一天，米莉安-芬奇來拜訪了。
理查-惠勒在斯邁特和麥克休的工作室裡聽到尤金結婚的消息和他目前的住址，立刻趕過來，然後就上米莉安-芬奇的工作室去。
他自己感到很驚奇，知道她會感到更驚奇的。
“威特拉結婚了！”他喊着沖進她的房去。
米莉安在那一刹那完全失去了她的冷靜沉着，幾乎戲劇化地回答道：“理查-惠勒，你在胡說些什麼！你是說着玩，是嗎？” “他是結婚啦，”惠勒堅持說，“并且住到華盛頓廣場去了，門牌六十一号。
他娶了個你從沒有瞧見過的最可愛的黃頭發太太。
” 安琪拉待惠勒很好，所以他喜歡她。
他也喜歡那個住處的氣派，認為那兒對尤金是很合适的。
他需要安定下來，好好幹一下。
米莉安心裡想到這幅圖景，驚得蜷縮起來。
她給尤金的這次欺瞞弄得非常傷感，心裡十分怨恨，因為他壓根兒就沒有想到她，甚至沒有暗示一下自己要結婚了。
“他結婚有十天了，”惠勒告訴她，這給她那一時的怨恨增加了強度。
安琪拉是黃頭發的，而且又很可愛，這也令人煩惱。
“嗨，”她最後高高興興地喊着說，“他原可以先通知我們的，是嗎？”她用一種愉快、淡漠的神氣掩飾起自己原先的混亂，這種神氣絲毫沒有顯露出她實際上在想着的事情。
這在尤金方面當然是冷淡，可是他為什麼不該這樣呢？他從來沒有向她求過婚。
盡管這樣，他們過去在精神上是非常親密的。
她很感興趣地想要看看安琪拉，不知道她到底是個什麼樣的女人。
“黃頭發！很可愛！”當然，象所有的男人那樣，尤金也為一個标緻的模樣和好看的臉蛋兒犧牲了智力和精神上的魅力。
這似乎是古怪的，她以前覺得他不會這樣，她認為，如果他會娶上一個妻子的話，或許會是一個高高的，文雅的，具有優美心靈的出色的人。
男人們，有知識的男人，藝術氣質的男人，随便什麼樣的男人，為什麼總要做傻子呢！嗨，她倒要去看看她。
因為惠勒告訴尤金，他已經向米莉安說了，所以尤金就寫了封信，盡可能簡短地說，自己已經結婚了，想帶安琪拉到她的工作室去。
米莉安接到信後，親自跑上門去作為答複，她穿得非常整潔，帶着愉快的、笑嘻嘻的表情，急切地想傷一下安琪拉的心，因為安琪拉竟成了勝利者。
她還想給尤金看看，她對這一切多麼無動于衷。
“你這青年人嘴倒真夠緊的，尤金-威特拉先生，”她看見尤金的時候，這麼喊着說。
“你幹嗎不叫他通知我們，威特拉太太？”她調皮地诘問安琪拉，可是眼睛裡卻暗帶着鋒芒。
“人家會以為他不要我們知道呢。
” 安琪拉在這條鞭子的抽打下畏縮起來。
米莉安使她覺得，仿佛尤金企圖隐瞞起他跟她的關系似的——仿佛認為她丢臉似的。
象米莉安和瑙瑪-惠特摩這樣的女人還有多少呢？ 尤金興高采烈地，沒有覺察到米莉安話裡真正的惡意。
既然這個最初的難堪時刻已經過去，他便滔滔地談着一般的事情，急于想使一切顯得盡可能簡單、自然。
米莉安來的時候，他正在畫一幅畫，差不多已經完成了，所以很想聽聽她的批評。
她勉強地斜着眼看了一下，可是等他問到的時候，卻什麼也不說。
往常，她總竭力稱贊。
她認為他這幅畫的确非常出色，可是卻打定主意一句話不講。
她淡漠地走來走去，傲慢地看這樣、看那樣，問他怎樣弄到這所工作室的，恭喜他的好運氣。
安琪拉，她斷定，是有意思的，不過精神上卻不屬于尤金這一類型，所以應當遭到忽視。
他做錯了一件事，這是明明白白的。
“你非得陪威特拉太太一塊兒上我那兒去，”離去時，她說。
“我給你們彈唱我最新學會的歌曲。
我在古老的意大利和西班牙作品裡發現了一些最優雅的東西。
” 安琪拉過去一向對尤金做出很懂音樂的神氣，所
她極想知道，還有些别的什麼人？ 他們談到對都市的一般經驗。
瑪麗亞塔跟一位林克太太一塊兒買好東西回來了。
林克太太是在西點做教官的一名陸軍上尉的妻子。
接着，大夥就吃點心。
惠特摩再三邀他們哪天晚上到她那兒去吃晚飯。
尤金明說出來，他打算送一張畫上美術協會去。
“他們當然會挂出來的，”瑙瑪向他保證，“但是你應當自己舉行一次畫展。
” 瑪麗亞塔隻忙着說大店鋪裡五花八門的景象。
最後，到了惠特摩告辭的時候了。
“唔，你一定來的，對嗎？”她向安琪拉說，因為盡管有着某種不很投機的感覺，她還是決心想喜歡她。
她認為安琪拉和尤金結婚，有點兒冒昧無知。
她恐怕安琪拉并不合乎他的标準。
不過她還是有意思的、尖刻的。
也許，她會很成功。
安琪拉始終都在想着，惠特摩小姐是在濫用她跟尤金的老交情——她太裝模作樣、太熱切了。
另一天，米莉安-芬奇來拜訪了。
理查-惠勒在斯邁特和麥克休的工作室裡聽到尤金結婚的消息和他目前的住址，立刻趕過來，然後就上米莉安-芬奇的工作室去。
他自己感到很驚奇，知道她會感到更驚奇的。
“威特拉結婚了！”他喊着沖進她的房去。
米莉安在那一刹那完全失去了她的冷靜沉着，幾乎戲劇化地回答道：“理查-惠勒，你在胡說些什麼！你是說着玩，是嗎？” “他是結婚啦，”惠勒堅持說，“并且住到華盛頓廣場去了，門牌六十一号。
他娶了個你從沒有瞧見過的最可愛的黃頭發太太。
” 安琪拉待惠勒很好，所以他喜歡她。
他也喜歡那個住處的氣派，認為那兒對尤金是很合适的。
他需要安定下來，好好幹一下。
米莉安心裡想到這幅圖景，驚得蜷縮起來。
她給尤金的這次欺瞞弄得非常傷感，心裡十分怨恨，因為他壓根兒就沒有想到她，甚至沒有暗示一下自己要結婚了。
“他結婚有十天了，”惠勒告訴她，這給她那一時的怨恨增加了強度。
安琪拉是黃頭發的，而且又很可愛，這也令人煩惱。
“嗨，”她最後高高興興地喊着說，“他原可以先通知我們的，是嗎？”她用一種愉快、淡漠的神氣掩飾起自己原先的混亂，這種神氣絲毫沒有顯露出她實際上在想着的事情。
這在尤金方面當然是冷淡，可是他為什麼不該這樣呢？他從來沒有向她求過婚。
盡管這樣，他們過去在精神上是非常親密的。
她很感興趣地想要看看安琪拉，不知道她到底是個什麼樣的女人。
“黃頭發！很可愛！”當然，象所有的男人那樣，尤金也為一個标緻的模樣和好看的臉蛋兒犧牲了智力和精神上的魅力。
這似乎是古怪的，她以前覺得他不會這樣，她認為，如果他會娶上一個妻子的話，或許會是一個高高的，文雅的，具有優美心靈的出色的人。
男人們，有知識的男人，藝術氣質的男人，随便什麼樣的男人，為什麼總要做傻子呢！嗨，她倒要去看看她。
因為惠勒告訴尤金，他已經向米莉安說了，所以尤金就寫了封信，盡可能簡短地說，自己已經結婚了，想帶安琪拉到她的工作室去。
米莉安接到信後，親自跑上門去作為答複，她穿得非常整潔，帶着愉快的、笑嘻嘻的表情，急切地想傷一下安琪拉的心，因為安琪拉竟成了勝利者。
她還想給尤金看看，她對這一切多麼無動于衷。
“你這青年人嘴倒真夠緊的，尤金-威特拉先生，”她看見尤金的時候，這麼喊着說。
“你幹嗎不叫他通知我們，威特拉太太？”她調皮地诘問安琪拉，可是眼睛裡卻暗帶着鋒芒。
“人家會以為他不要我們知道呢。
” 安琪拉在這條鞭子的抽打下畏縮起來。
米莉安使她覺得，仿佛尤金企圖隐瞞起他跟她的關系似的——仿佛認為她丢臉似的。
象米莉安和瑙瑪-惠特摩這樣的女人還有多少呢？ 尤金興高采烈地，沒有覺察到米莉安話裡真正的惡意。
既然這個最初的難堪時刻已經過去，他便滔滔地談着一般的事情，急于想使一切顯得盡可能簡單、自然。
米莉安來的時候，他正在畫一幅畫，差不多已經完成了，所以很想聽聽她的批評。
她勉強地斜着眼看了一下，可是等他問到的時候，卻什麼也不說。
往常，她總竭力稱贊。
她認為他這幅畫的确非常出色，可是卻打定主意一句話不講。
她淡漠地走來走去，傲慢地看這樣、看那樣，問他怎樣弄到這所工作室的，恭喜他的好運氣。
安琪拉，她斷定，是有意思的，不過精神上卻不屬于尤金這一類型，所以應當遭到忽視。
他做錯了一件事，這是明明白白的。
“你非得陪威特拉太太一塊兒上我那兒去，”離去時，她說。
“我給你們彈唱我最新學會的歌曲。
我在古老的意大利和西班牙作品裡發現了一些最優雅的東西。
” 安琪拉過去一向對尤金做出很懂音樂的神氣，所