第一部 早年 第07章
關燈
小
中
大
，我就給你買一副挺好的新的海豹皮耳環，”他聽見有一個年輕的绔-子弟說。
尤金笑了起來；那個姑娘也笑笑。
“他老是認為自己很機靈。
” 尤金幾乎無法打破開始時所感到的那種隔閡，所以在集體遊戲中行動很拘束。
他稍許有點神經質，因為他怕受批評。
這是由于他的虛榮心和過分的自高自大。
他站在那兒，想說一兩句俏皮話湊湊趣，熱鬧熱鬧。
他正開始要說的時候，一個姑娘從另一間房裡走進來。
尤金沒有見過她。
她和他未來的姐夫班斯呆在一塊兒，正妩媚愉快地笑着，這一下可吸引住了他的注意力。
他注意到，她穿着一件白衣服，一道金褐色的緞帶縫在下邊裙褶上面的裙圈上。
她的頭發是絕妙的灰黃色，濃密如雲——并且在前額和耳朵上編成一大绺一大绺粗發辮。
鼻子筆直、嘴唇又薄又紅、顴骨微露，異常顯眼。
不知怎麼，她有一種秀拔出衆的意味——一種個性上幽雅的氣質，尤金對它搞不明白。
這卻吸引住了他。
班斯把她領過來。
他是一個整饬、愉快的青年，跟橡木一樣結實，跟清水一樣明淨。
“這是白露小姐，尤金。
她住在威斯康星州那邊，時常上芝加哥去。
我告訴她，你應該和她認識認識。
有時候，你或許會在那兒遇見她的。
” “呀，那運氣真不錯，對嗎？”尤金笑起來。
“我真高興，能夠認識你。
你是威斯康星州哪一帶的人？” “黑森林，”她含笑地說，藍綠色的眼睛閃爍着。
“她頭發是黃的，眼睛是藍的，而她又是黑森林的人，”班斯說。
“這怎麼樣？”他正咧開大嘴笑着，露出了整齊的牙齒。
“你還漏掉藍色的姓①和白色的衣服沒說呢。
她應該經常穿白色的。
”—— ①“白露”的英文是Blue，作普通名詞時，就作“藍色”解。
“哦，那跟我的姓很調和，是嗎？”她大聲說。
“我在家多半是穿白色的。
你瞧，我不過是個鄉下姑娘，大部分衣服都是自己做的。
” “這是你做的嗎？”尤金問。
“當然是我做的。
” 班斯稍微走開一點，仿佛想挑針打眼地看看她。
“哎，真美，”他說。
“班斯先生真會奉承，”她向尤金笑笑。
“他說的全不是實話。
他盡跟我說這樣說那樣。
” “他說得挺對，”尤金說。
“我同意他對你衣服的意見，它和你頭發的顔色真配。
” “你瞧，他也着迷啦，”班斯大笑。
“他們大夥都是這樣。
哎，我把你們倆留在這兒。
我得再到那邊去。
我把你姐姐留在我的一個情敵手裡啦。
” 尤金轉向這個姑娘，含蓄地笑笑。
“我剛在想着，我不知該怎麼好啦。
我離開了兩年，和有些人都隔閡了。
” “我更糟。
我剛到這兒兩星期，幾乎誰都不認識。
金太太帶我到各處去，可是一切都這樣新奇，我記都記不住。
我認為亞曆山大挺可愛。
” “這兒是挺好。
我想你總到外邊湖那兒去過了吧？” “哦，去過。
我們釣魚、劃船、露營。
我玩得很快樂，不過我明兒就得回去啦。
” “是嗎？”尤金說。
“唉，我也是明天走。
我是乘四點十五分的那班車。
” “我也是！”她笑起來。
“或許我們可以一塊兒走。
” “是呀，當然可以啦。
這真不錯。
我以為我得單獨回去呢。
我隻是星期日回來看看的。
我在芝加哥工作。
” 他們開始互相訴說自己的身世。
她是黑森林人（黑森林離芝加哥隻有八十五英裡），一出世就住在那兒，有幾個兄弟姐妹，父親顯然是個農場主兼政客之類的人物。
尤金從偶然的談話裡知道了一個大概，他們家雖然窮，一定是很有聲望的。
一個姐夫據說是銀行家；另一個是谷倉主人；她自己是黑森林的一個教師——已經做了幾年啦。
事實上，她比他大整五歲，年齡既然相差這麼大，自然顯得老練和優越，可是尤金卻沒有覺察到這一點。
她厭倦了教書，厭倦了替出嫁的姐姐們照料嬰孩，而且理想的結婚年齡很快就要過去了，她卻耽擱在工作上，呆在家裡，這更使她厭倦。
她對能幹人感覺興趣；拙笨的鄉村小夥子不能稱她的心意。
有一個人那會兒向她求婚，但是他是黑森林的一個笨拙的人，實際上不配娶她，也不能好好養活她。
她滿懷希望地、傷感地、模糊地、熱狂地盼望有一個較好的遇合，可是直到那時，她壓根兒就沒遇到過。
跟尤金的這次相會，對她也并不是什麼大有希望的事。
她并不怎麼迫切地尋找——别人介紹給她的男朋友，她也不朝這方面去想。
不過對她說來，這個青年比她最近所遇到的随便哪一個都更有魅力。
他們顯然同病相憐。
她喜歡他那雙澄澈的大眼睛、深色的頭發和相當白皙的皮膚。
他似乎比她所認識的别人要好些；她希望他會對她很好
尤金笑了起來；那個姑娘也笑笑。
“他老是認為自己很機靈。
” 尤金幾乎無法打破開始時所感到的那種隔閡，所以在集體遊戲中行動很拘束。
他稍許有點神經質，因為他怕受批評。
這是由于他的虛榮心和過分的自高自大。
他站在那兒，想說一兩句俏皮話湊湊趣，熱鬧熱鬧。
他正開始要說的時候，一個姑娘從另一間房裡走進來。
尤金沒有見過她。
她和他未來的姐夫班斯呆在一塊兒，正妩媚愉快地笑着，這一下可吸引住了他的注意力。
他注意到，她穿着一件白衣服，一道金褐色的緞帶縫在下邊裙褶上面的裙圈上。
她的頭發是絕妙的灰黃色，濃密如雲——并且在前額和耳朵上編成一大绺一大绺粗發辮。
鼻子筆直、嘴唇又薄又紅、顴骨微露，異常顯眼。
不知怎麼，她有一種秀拔出衆的意味——一種個性上幽雅的氣質，尤金對它搞不明白。
這卻吸引住了他。
班斯把她領過來。
他是一個整饬、愉快的青年，跟橡木一樣結實，跟清水一樣明淨。
“這是白露小姐，尤金。
她住在威斯康星州那邊，時常上芝加哥去。
我告訴她，你應該和她認識認識。
有時候，你或許會在那兒遇見她的。
” “呀，那運氣真不錯，對嗎？”尤金笑起來。
“我真高興，能夠認識你。
你是威斯康星州哪一帶的人？” “黑森林，”她含笑地說，藍綠色的眼睛閃爍着。
“她頭發是黃的，眼睛是藍的，而她又是黑森林的人，”班斯說。
“這怎麼樣？”他正咧開大嘴笑着，露出了整齊的牙齒。
“你還漏掉藍色的姓①和白色的衣服沒說呢。
她應該經常穿白色的。
”—— ①“白露”的英文是Blue，作普通名詞時，就作“藍色”解。
“哦，那跟我的姓很調和，是嗎？”她大聲說。
“我在家多半是穿白色的。
你瞧，我不過是個鄉下姑娘，大部分衣服都是自己做的。
” “這是你做的嗎？”尤金問。
“當然是我做的。
” 班斯稍微走開一點，仿佛想挑針打眼地看看她。
“哎，真美，”他說。
“班斯先生真會奉承，”她向尤金笑笑。
“他說的全不是實話。
他盡跟我說這樣說那樣。
” “他說得挺對，”尤金說。
“我同意他對你衣服的意見，它和你頭發的顔色真配。
” “你瞧，他也着迷啦，”班斯大笑。
“他們大夥都是這樣。
哎，我把你們倆留在這兒。
我得再到那邊去。
我把你姐姐留在我的一個情敵手裡啦。
” 尤金轉向這個姑娘，含蓄地笑笑。
“我剛在想着，我不知該怎麼好啦。
我離開了兩年，和有些人都隔閡了。
” “我更糟。
我剛到這兒兩星期，幾乎誰都不認識。
金太太帶我到各處去，可是一切都這樣新奇，我記都記不住。
我認為亞曆山大挺可愛。
” “這兒是挺好。
我想你總到外邊湖那兒去過了吧？” “哦，去過。
我們釣魚、劃船、露營。
我玩得很快樂，不過我明兒就得回去啦。
” “是嗎？”尤金說。
“唉，我也是明天走。
我是乘四點十五分的那班車。
” “我也是！”她笑起來。
“或許我們可以一塊兒走。
” “是呀，當然可以啦。
這真不錯。
我以為我得單獨回去呢。
我隻是星期日回來看看的。
我在芝加哥工作。
” 他們開始互相訴說自己的身世。
她是黑森林人（黑森林離芝加哥隻有八十五英裡），一出世就住在那兒，有幾個兄弟姐妹，父親顯然是個農場主兼政客之類的人物。
尤金從偶然的談話裡知道了一個大概，他們家雖然窮，一定是很有聲望的。
一個姐夫據說是銀行家；另一個是谷倉主人；她自己是黑森林的一個教師——已經做了幾年啦。
事實上，她比他大整五歲，年齡既然相差這麼大，自然顯得老練和優越，可是尤金卻沒有覺察到這一點。
她厭倦了教書，厭倦了替出嫁的姐姐們照料嬰孩，而且理想的結婚年齡很快就要過去了，她卻耽擱在工作上，呆在家裡，這更使她厭倦。
她對能幹人感覺興趣；拙笨的鄉村小夥子不能稱她的心意。
有一個人那會兒向她求婚，但是他是黑森林的一個笨拙的人，實際上不配娶她，也不能好好養活她。
她滿懷希望地、傷感地、模糊地、熱狂地盼望有一個較好的遇合，可是直到那時，她壓根兒就沒遇到過。
跟尤金的這次相會，對她也并不是什麼大有希望的事。
她并不怎麼迫切地尋找——别人介紹給她的男朋友，她也不朝這方面去想。
不過對她說來，這個青年比她最近所遇到的随便哪一個都更有魅力。
他們顯然同病相憐。
她喜歡他那雙澄澈的大眼睛、深色的頭發和相當白皙的皮膚。
他似乎比她所認識的别人要好些；她希望他會對她很好