奧德賽_第十八卷
關燈
小
中
大
厭，我還想和我的兒子，
特勒馬科斯說幾句話，提醒他，
别再和胡作非為的求婚者攪在一起，
那些人都是些口是心非的僞君子。
” 忠誠的女仆歐律諾墨這樣答道： “尊貴的夫人，你說的很對， 你應該真話真說，勸告你的兒子。
不過你應該先洗浴，再抹上芳香的油膏， 因為你滿臉淚痕，不宜見客， 由于整日地哭泣，面容有些憔悴。
你的兒子已經成大了，你不是一直向天神祈禱， 讓他盡快地長成一個頂天立地的男子漢嗎？ 謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “歐律諾墨，我知道你愛護我， 但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。
自從我的夫君遠征而去，我就每天流淚， 容顔早就憔悴不堪。
你還是把奧托諾埃和希波達墨娅叫來， 讓她們陪着我走到廳堂，若我孤身一人。
前去會見衆多求婚者，有失禮儀。
” 聽罷，忠誠的女仆便離開主人的睡房， 去向那兩位侍女轉達夫人的命令， 正在此時，目光炯炯的雅典娜有了新辦法。
她發揮神力，讓伊卡裡奧斯之女倍覺困倦， 不知不覺依着床榻，放松地睡去。
趁她沉睡之時，女神中的佼佼者雅典娜， 決定送給她禮物以使所有阿開奧斯人為之驚歎。
她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美麗的面容， 就是美發的庫特瑞亞日常使用的那種， 好去參加卡裡斯女神的美妙的舞會。
接着，女神又讓佩涅洛佩更嬌嫩，更豐滿， 膚色潤澤，比象牙還要白皙。
當雅典娜把這一切都做完後， 佩涅洛佩白臂的侍女們已奉命前來， 邊走邊說，使夫人從睡夢中驚醒。
後者雙手揉搓着臉頰，說道： “我竟然睡了一覺，在我悲傷欲絕之時！ 希望神聖的阿爾特彌斯能立刻， 帶我進入如此香甜的死亡，别再讓我 整日痛苦不堪，想念我那久别不歸的夫君， 他樣樣出類拔萃，是阿開奧斯人的傑出的勇士。
” 說罷，她起身離開睡房，由兩位侍女陪同， 緩緩地走下了高高的樓梯， 一會兒佩涅洛佩就來到了大廳中， 站在高大堅固的門柱旁邊， 臉上罩着閃亮的方巾， 秀美的侍女站在她的身邊。
見到心中的女神，衆位求婚者雙腿發軟， 愛欲更加強烈，恨不得立刻和她一起睡眠。
但是，高貴的王後卻生氣地訓斥兒子道： “特勒馬科斯，你雖然已經長大， 卻遠不及你小時那麼聰穎，善辯是非， 從外表看，你身材高大，魁偉英俊， 其他城裡的人物初次見到你， 全都把你當作高貴的世家子弟， 但是你徒有虛表，失去了穩健的心志， 竟讓那位可憐的外鄉人，在我家的廳堂上， 遭受欺侮！以前，從未發生這樣的事情！ 讓一個陌生客人在我們家受到虐待， 無緣無故地受到打罵，傳了出去， 國人會怎樣議論，你還有什麼臉面見人。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “親愛的母親，我不抱怨你對我這麼生氣， 但我現在已明曉事理，能夠明辨是非， 不再是一個傻乎乎的毛孩子了。
但是家裡人這麼多，這些人又時時讓我受挫， 大咧咧地坐在這裡，隐藏着可怕的用心， 而我獨自一人，沒人幫我， 剛才，這位外人和伊羅斯交了手， 結果并不讓求婚者滿意，那外鄉人獲勝。
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上， 願你們把同樣的厄運降臨在 聚集于我家的求婚者身上，讓他們 垂頭喪氣，在院子裡，或在廳堂上四肢松軟， 就象靠在圍牆下被打壞了的伊羅斯， 象醉漢一樣癱軟無力， 無法直立起來，走向自己的居所， 他被打得鮮血噴湧，毫無生氣！” 高貴的母子二人你一言我一語交談着， 這時，歐律馬科斯開口說道： “謹慎的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯之女， 如果所有伊阿索斯的阿爾戈斯的阿開奧斯人都能見到你， 那麼，一定會有更多的求婚者來向你求婚， 在你家大吃大喝，因為你太美了，又聰明智慧， 其他婦女都無法比得上你！” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩答道： “
” 忠誠的女仆歐律諾墨這樣答道： “尊貴的夫人，你說的很對， 你應該真話真說，勸告你的兒子。
不過你應該先洗浴，再抹上芳香的油膏， 因為你滿臉淚痕，不宜見客， 由于整日地哭泣，面容有些憔悴。
你的兒子已經成大了，你不是一直向天神祈禱， 讓他盡快地長成一個頂天立地的男子漢嗎？ 謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “歐律諾墨，我知道你愛護我， 但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。
自從我的夫君遠征而去，我就每天流淚， 容顔早就憔悴不堪。
你還是把奧托諾埃和希波達墨娅叫來， 讓她們陪着我走到廳堂，若我孤身一人。
前去會見衆多求婚者，有失禮儀。
” 聽罷，忠誠的女仆便離開主人的睡房， 去向那兩位侍女轉達夫人的命令， 正在此時，目光炯炯的雅典娜有了新辦法。
她發揮神力，讓伊卡裡奧斯之女倍覺困倦， 不知不覺依着床榻，放松地睡去。
趁她沉睡之時，女神中的佼佼者雅典娜， 決定送給她禮物以使所有阿開奧斯人為之驚歎。
她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美麗的面容， 就是美發的庫特瑞亞日常使用的那種， 好去參加卡裡斯女神的美妙的舞會。
接着，女神又讓佩涅洛佩更嬌嫩，更豐滿， 膚色潤澤，比象牙還要白皙。
當雅典娜把這一切都做完後， 佩涅洛佩白臂的侍女們已奉命前來， 邊走邊說，使夫人從睡夢中驚醒。
後者雙手揉搓着臉頰，說道： “我竟然睡了一覺，在我悲傷欲絕之時！ 希望神聖的阿爾特彌斯能立刻， 帶我進入如此香甜的死亡，别再讓我 整日痛苦不堪，想念我那久别不歸的夫君， 他樣樣出類拔萃，是阿開奧斯人的傑出的勇士。
” 說罷，她起身離開睡房，由兩位侍女陪同， 緩緩地走下了高高的樓梯， 一會兒佩涅洛佩就來到了大廳中， 站在高大堅固的門柱旁邊， 臉上罩着閃亮的方巾， 秀美的侍女站在她的身邊。
見到心中的女神，衆位求婚者雙腿發軟， 愛欲更加強烈，恨不得立刻和她一起睡眠。
但是，高貴的王後卻生氣地訓斥兒子道： “特勒馬科斯，你雖然已經長大， 卻遠不及你小時那麼聰穎，善辯是非， 從外表看，你身材高大，魁偉英俊， 其他城裡的人物初次見到你， 全都把你當作高貴的世家子弟， 但是你徒有虛表，失去了穩健的心志， 竟讓那位可憐的外鄉人，在我家的廳堂上， 遭受欺侮！以前，從未發生這樣的事情！ 讓一個陌生客人在我們家受到虐待， 無緣無故地受到打罵，傳了出去， 國人會怎樣議論，你還有什麼臉面見人。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “親愛的母親，我不抱怨你對我這麼生氣， 但我現在已明曉事理，能夠明辨是非， 不再是一個傻乎乎的毛孩子了。
但是家裡人這麼多，這些人又時時讓我受挫， 大咧咧地坐在這裡，隐藏着可怕的用心， 而我獨自一人，沒人幫我， 剛才，這位外人和伊羅斯交了手， 結果并不讓求婚者滿意，那外鄉人獲勝。
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上， 願你們把同樣的厄運降臨在 聚集于我家的求婚者身上，讓他們 垂頭喪氣，在院子裡，或在廳堂上四肢松軟， 就象靠在圍牆下被打壞了的伊羅斯， 象醉漢一樣癱軟無力， 無法直立起來，走向自己的居所， 他被打得鮮血噴湧，毫無生氣！” 高貴的母子二人你一言我一語交談着， 這時，歐律馬科斯開口說道： “謹慎的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯之女， 如果所有伊阿索斯的阿爾戈斯的阿開奧斯人都能見到你， 那麼，一定會有更多的求婚者來向你求婚， 在你家大吃大喝，因為你太美了，又聰明智慧， 其他婦女都無法比得上你！” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩答道： “