奧德賽_第十八卷
關燈
小
中
大
——擊倒惡乞丐，奧德修斯初顯神威
這時，來了一個臭名昭著的當地乞丐，
他一直遊蕩在伊塔卡，讨吃讨喝，
飯量很大，肚子總也填不滿。
表面上，他膀大腰圓 實際上卻十分虛弱，不堪一擊， 出生時，他的母親給他取名為阿爾奈奧斯， 但其他年輕人都叫他伊羅斯， 因為他總是聽别人的吩咐傳送信息， 這時，他也來到大門前，想把奧德修斯趕走， 他用長着翅膀的語言的惡狠狠地罵道： “老家夥，快滾開！免得被拉着雙腳拖走！ 難道沒看見嗎？大家都向我眨眼， 讓我把你趕出去！不過，我不願動手動腳， 你還是乖乖地走開，免得費一番手腳！” 卓越的奧德修斯大怒，說道： “這位年輕人！你欺人太甚！ 我沒有譏諷你，也來沒打你， 更不會嫉妒你，即使别人施舍給你更多！ 而且這門檻足夠讓我們一起坐下。
你為何對我這樣眼紅呢？你也是個乞丐， 依賴于天神的恩賜！别向我揮動拳頭， 我盡管老了，但動起怒來，也會讓你血濺胸膛和嘴唇！ 那樣的話，我明天可享受更多的安靜， 我知道，你再也不敢到這裡來， 和我争奪拉埃爾特斯之子奧德修斯的大門口！” 橫行霸道的伊羅斯氣沖如牛，喊道： “哈！瞧這個老餓鬼！滿嘴罵咧咧， 胡說些什麼！象個愛唠叨的竈下老太婆” 我要讓他嘗嘗苦頭，左右開弓， 将他滿嘴的老牙打落，就象懲罰一頭 糟蹋糧食的野獵！快束緊衣服， 讓大家看看你怎能和我這個年輕人較量！” 兩個衣衫褴褛的乞丐在高大華麗的宮門前 你一言，我一語地争吵，互不相讓。
見到他們對罵不止，安提諾奧斯不禁大笑起來， 對其他求婚者說道： “朋友們，快看啊，天神給我們送來了 讓人開懷的樂事，這在以前可從未發生過！ 那個外地來的乞丐和我們伊羅斯正在大吵大鬧， 不如我們前去催促他們動手開戰吧！” 聽到他的建議，其他求婚者很贊同。
紛紛起身，擁到門口，圍住了争吵着的兩個乞丐。
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道： “各位尊敬的求婚者，請聽我說， 大廳火熱的火爐上正燒烤着山羊肚， 我們在裡面灌羊血和羊脂，以作晚飯， 他們兩人，不管那一個獲勝，證明自己強大， 哪一個可以從中挑選一個最好的羊肚， 而且，從今往後，他可以天天來這裡， 和我們一起會餐，沒有别的乞丐再來打擾！” 聽罷，其他求婚者十分贊成。
卓越的多智的奧德修斯頗有心計地說道： “朋友們！我年邁無力，怎能和他那 一個強健的年輕人角力？不過，我太餓了， 為了埃飽肚皮，我咬緊牙關迎上！ 不過，在場的各位都必須發下重誓， 你們之中任何一個都不能幫助伊羅斯， 出手攻擊我，讓我倒地認輸！” 求婚者聽從他，一個個發下了重誓。
等他們會都認真地發完誓後， 這時特勒馬科斯時他說道： “尊敬的客人！如果你心中有足夠的勇氣。
敢于和他較量，那麼你就不必擔心， 其他奧德修斯人偏向他，誰違反了誓言。
誰對你出手，誰就會受到更多人的圍攻！ 我是這裡的主人， 還有安提諾奧斯和歐律馬科斯，他們都通情達理。
” 聽罷，大家都點頭同意。
于是，奧德修斯用外套束緊了腰身， 露出了兩條健美，有力的大腿， 寬闊的肌肉發達的肩、腰、胸和粗壯的手臂， 而且目光炯炯的雅典娜使他的軀體比以前更魁梧。
見到他如此健壯，求婚者個個目瞪口呆， 有人對站在身邊的同伴這樣議論道： “看來伊羅斯要倒黴，一會兒就不是伊羅斯了， 瞧這個老人，破衣服下的肌肉多發達！” 色厲内荏的伊羅斯中心發怵，雙腳發軟。
但圍觀的人們可不管他感想怎樣，幫他好束腰， 強行推了出來，站在奧德修斯面前。
見狀，安提諾奧斯惡狠狠地盯着他，罵道： “象你這種軟骨頭，就不該出生，在世上丢人現眼！ 他年紀這樣大，飽經風霜， 你竟然還害怕他，
表面上，他膀大腰圓 實際上卻十分虛弱，不堪一擊， 出生時，他的母親給他取名為阿爾奈奧斯， 但其他年輕人都叫他伊羅斯， 因為他總是聽别人的吩咐傳送信息， 這時，他也來到大門前，想把奧德修斯趕走， 他用長着翅膀的語言的惡狠狠地罵道： “老家夥，快滾開！免得被拉着雙腳拖走！ 難道沒看見嗎？大家都向我眨眼， 讓我把你趕出去！不過，我不願動手動腳， 你還是乖乖地走開，免得費一番手腳！” 卓越的奧德修斯大怒，說道： “這位年輕人！你欺人太甚！ 我沒有譏諷你，也來沒打你， 更不會嫉妒你，即使别人施舍給你更多！ 而且這門檻足夠讓我們一起坐下。
你為何對我這樣眼紅呢？你也是個乞丐， 依賴于天神的恩賜！别向我揮動拳頭， 我盡管老了，但動起怒來，也會讓你血濺胸膛和嘴唇！ 那樣的話，我明天可享受更多的安靜， 我知道，你再也不敢到這裡來， 和我争奪拉埃爾特斯之子奧德修斯的大門口！” 橫行霸道的伊羅斯氣沖如牛，喊道： “哈！瞧這個老餓鬼！滿嘴罵咧咧， 胡說些什麼！象個愛唠叨的竈下老太婆” 我要讓他嘗嘗苦頭，左右開弓， 将他滿嘴的老牙打落，就象懲罰一頭 糟蹋糧食的野獵！快束緊衣服， 讓大家看看你怎能和我這個年輕人較量！” 兩個衣衫褴褛的乞丐在高大華麗的宮門前 你一言，我一語地争吵，互不相讓。
見到他們對罵不止，安提諾奧斯不禁大笑起來， 對其他求婚者說道： “朋友們，快看啊，天神給我們送來了 讓人開懷的樂事，這在以前可從未發生過！ 那個外地來的乞丐和我們伊羅斯正在大吵大鬧， 不如我們前去催促他們動手開戰吧！” 聽到他的建議，其他求婚者很贊同。
紛紛起身，擁到門口，圍住了争吵着的兩個乞丐。
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道： “各位尊敬的求婚者，請聽我說， 大廳火熱的火爐上正燒烤着山羊肚， 我們在裡面灌羊血和羊脂，以作晚飯， 他們兩人，不管那一個獲勝，證明自己強大， 哪一個可以從中挑選一個最好的羊肚， 而且，從今往後，他可以天天來這裡， 和我們一起會餐，沒有别的乞丐再來打擾！” 聽罷，其他求婚者十分贊成。
卓越的多智的奧德修斯頗有心計地說道： “朋友們！我年邁無力，怎能和他那 一個強健的年輕人角力？不過，我太餓了， 為了埃飽肚皮，我咬緊牙關迎上！ 不過，在場的各位都必須發下重誓， 你們之中任何一個都不能幫助伊羅斯， 出手攻擊我，讓我倒地認輸！” 求婚者聽從他，一個個發下了重誓。
等他們會都認真地發完誓後， 這時特勒馬科斯時他說道： “尊敬的客人！如果你心中有足夠的勇氣。
敢于和他較量，那麼你就不必擔心， 其他奧德修斯人偏向他，誰違反了誓言。
誰對你出手，誰就會受到更多人的圍攻！ 我是這裡的主人， 還有安提諾奧斯和歐律馬科斯，他們都通情達理。
” 聽罷，大家都點頭同意。
于是，奧德修斯用外套束緊了腰身， 露出了兩條健美，有力的大腿， 寬闊的肌肉發達的肩、腰、胸和粗壯的手臂， 而且目光炯炯的雅典娜使他的軀體比以前更魁梧。
見到他如此健壯，求婚者個個目瞪口呆， 有人對站在身邊的同伴這樣議論道： “看來伊羅斯要倒黴，一會兒就不是伊羅斯了， 瞧這個老人，破衣服下的肌肉多發達！” 色厲内荏的伊羅斯中心發怵，雙腳發軟。
但圍觀的人們可不管他感想怎樣，幫他好束腰， 強行推了出來，站在奧德修斯面前。
見狀，安提諾奧斯惡狠狠地盯着他，罵道： “象你這種軟骨頭，就不該出生，在世上丢人現眼！ 他年紀這樣大，飽經風霜， 你竟然還害怕他，