奧德賽_第四卷
關燈
小
中
大
内屋，告訴女主人。
看到傳令官匆匆跑入，美貌絕倫的 佩涅洛佩憂傷地問道： “傳令官，是不是那幫求婚者又有了什麼吩咐？ 他們是否要宮中的女仆停下手頭的工作， 為他們準備好酒宴？希望這是他們最後一次聚會了。
以後再别登上我的家門，糾纏不清， 這群無賴整睡日裡呆在這裡，花天酒地， 大肆耗費聰穎的特勒馬科斯的家産。
在你們小時候，大概也聽到你們的父母 對奧德修斯的稱頌吧，他是一位公正、 仁慈的國王，平等地對待每一位臣民， 從來做過任何有違良心的惡事。
雖然有許多國王很容易親近某些人，疏遠某些人， 而奧德修斯總是一視同仁，可現在， 他們的蛇蠍心腸和罪惡行徑已暴露在光天化日之下， 對仁慈的奧德修斯早就沒有半分感激之心！” 聽罷，聰明的墨冬這樣回答： “尊貴的女主人，若他們僅僅耗費财産還算大幸， 可是，現在他們正在合夥密謀， 要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他們！ 聰穎的特勒馬科斯已遠航到皮洛斯 和富裕的的拉克得蒙，去打聽父親的下落。
這幫求婚者準備埋伏在半路上，用利器将他殺死。
” 聽到這樣的報告，佩涅洛佩呆在那裡， 一句話也說不出來，全身軟弱無力， 如遭五雷轟頂，隻有淚水串串地流下來。
終于，她壓抑住悲痛的心情，問道： “傳令官，我的兒子為何離我而去？ 他實在沒有必要乘坐快如駿馬的海船， 漂蕩在寬闊的海面上！天哪，事情竟會如此。
可能連他的名字都要被人們遺忘。
” 聰明的墨冬這樣回答女主人： “尊貴的女主人，具體情況我也不清楚， 或許是哪位天神鼓勵他，也許是他自作主張。
遠航去打聽父親的生死存亡。
” 說罷，墨冬轉身離開了内房， 可憐的佩涅洛佩，精神崩潰，極度哀傷。
屋中有那麼多舒适的寬椅，她卻看也沒看， 一下子坐在内房大門檻旁邊。
倚着門，流着淚，女仆們也陪着痛哭。
不管是年長還是年幼，她們都失聲痛哭。
佩涅洛佩淚流不止，這樣向女仆們哭訴道： “親愛的朋友們！看看我這個苦命的人吧， 在和我同齡的女人中，宙斯讓我成為最不幸的一個。
首先，我失去了我的丈夫， 他在所有達那奧斯人中出類拔萃。
他的美名傳遍了赫拉斯和廣闊的阿爾戈斯。
而現在，我又失去了我心愛的兒子。
他可能已葬身狂暴的大海，無聲無息。
而我竟然不知道，他何時離家遠航！ 你們這些沒用的仆人，為何不把我叫醒？ 你們肯定知道他有這樣的打算。
如果我能知道他準備遠航， 說什麼我也不會他走的，要走也可以， 除非是我躺在這裡，結束了生命！ 快點，你們快去把多利奧斯找來， 他是我父的仆人，後來随我出嫁， 他現在在莊園管理果樹， 讓他趕緊去把這裡發生的一切告訴拉埃爾特斯。
或許他能想出什麼辦法， 向公衆們揭露這幫無賴的惡行。
他們正喪盡天良地要殺死他和奧德修斯的獨苗！” 此時，老保姆歐律勒娅說道： “尊貴的女主人，我要告訴你實情， 任憑你處置我，是殺死我，還是讓我繼續活着。
我确實知道實情，還為他做了準備。
給他盛上美酒和糧食，并當着他的面發下毒誓， 說我決不會洩露秘密， 直到十二天之後，這樣，您就不會悲傷流淚， 淚水就不會損傷您的容顔。
現在， 您還是去幹幹淨淨地洗個澡吧。
換上幹淨的衣服，由侍女陪伴着， 在你的房間中，向帶埃吉斯的宙斯之女懇求， 或許，偉大的女神會在必要時出手援救。
還是别去打擾那位苦惱的拉埃爾特斯吧， 永生的天神還不至于如此痛恨阿爾克西奧斯的後代， 總會讓特勒馬科斯活下來， 好繼承那一大片肥田沃土和高聳堅固的宮殿。
” 佩涅洛佩聽從了老女仆的話， 便去沐浴，換上幹淨柔軟的衣服， 在侍女的陪同下回到自己的房間。
她把裝滿麥子的籃子獻了上去，向雅典娜祈禱。
“帶埃吉斯的宙斯之女，請聽我的請求： 如果當年足智多謀的奧德修斯 在宮中向您獻祭過無數肥美的牛羊， 那麼請您看在他的份兒上，救救我的兒子吧， 别讓他白白地喪命于求婚者的黑手之下。
” 祈禱完畢，她大哭起來，女神聽到了她的懇求。
此時，那幫無賴正在幽暗的大堂中喧鬧不休， 有的年輕求婚者口出狂言，喊道： “或許美貌的佩涅洛佩正考慮嫁給我們之中的 哪個呢，她怎麼想到她的兒子要死在我們手裡呢？” 他們沒有人可以預知未來，但也有人這狂妄地說。
這時，安提諾奧斯告誡衆人道： “我的朋友，你們要注意， 千萬不可說露了嘴，讓别人知道我們的打算。
剛才大家都一緻同意商議的結果， 那麼我們就趕緊行動吧，秘密地幹成它！” 說罷，他率領着二十名身強力壯的年輕人， 飛快地到達了海邊。
他們合力将黑船推上海面。
然後豎起了高高的桅杆，揚起潔白的風帆， 并把船漿固定在用皮子制成的套環中。
一切準備就緒之後，随從們 把鋒利的武器裝上海船。
他們先把船停泊在海港深處，然後下船， 開始吃晚飯，盼望着夜幕降臨。
在溫暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那裡， 她茶飯不思，隻是擔心自己心愛的兒子， 能不能躲開黑色的死亡。
難道真的會如此不幸， 倒在可恥的求婚者的劍下？ 如同一隻被獵人圍擊的雄獅， 急躁地踱來踱出，想着該如何逃生。
她冥思苦想，直到睡神将她罩住。
于是她就和衣睡去，全身的關節得到了松弛。
目光炯炯的雅典娜為了寬慰她。
靈機一動，就變出了一個極象伊弗提墨的幻象， 她是伊卡裡奧斯之女，佩涅洛佩的姐妹， 與丈夫歐墨洛斯住在斐賴。
雅典娜吩咐這個幻象走進 神一樣的奧德修斯的宮中， 去寬慰淚水橫流、極度悲傷的佩涅洛佩。
幻象從睡房的門縫中擠了進去， 站在佩涅洛佩的上方，這樣說道： “佩涅洛佩，你安靜地休息吧。
不必如此悲傷，永遠的天神護佑着你， 你心愛的兒子定能逢兇化吉，安然返回， 因為，他未做過什麼壞事，天神不會懲罰他。
” 此時，佩涅洛佩已進入了夢鄉，正在夢幻門前徘徊。
她這樣回答道： “我親愛的姐妹，什麼風把你吹來了？ 以前，你很少登門，因為我們相隔太遠。
剛才，你勸我止住悲傷，但怎能做得到？ 首先，我失去了我的丈夫， 他在所有阿開奧斯人中出類拔萃， 他的美名遠播赫拉斯和阿爾戈斯。
而現在，我最心愛的兒子又離我而去， 說是去打聽父親的下落。
他還年輕， 沒有經過大風大浪，我比擔心丈夫還擔心他， 生怕他會遇到什麼不幸， 或許在陸上，或許在海上。
現在有一幫可恥的人正在密謀， 準備将他緻于死地， 讓他永遠也不可能返回自己的家園。
” 聽罷，模糊昏暗的幻象安慰她道： “佩涅洛佩，你不必為他擔心，有一位天神與他同行 這位天神是人人共仰的雅典娜。
是她見你如此地憂傷， 就派我來寬慰你的心。
” 于是，佩涅洛佩這樣說道： “如果你是一位天神，請你告訴我， 另外一個不幸的人，他生活在陽光下， 還是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？” 模糊昏暗的幻象答道： “恕我不能告訴你這件事， 你丈夫是活是死，我不能胡說。
” 說罷，幻象又輕盈攸忽地從門縫擠了出去， 彙入了空氣中，而佩涅洛佩則醒了過來， 覺得做了一個奇異的夢，能清楚地記住夢中經曆。
想到這個夢，她心胸開闊了許多。
而那群可惡的求婚者已揚帆起航， 準備将特勒馬科斯殺死在歸返途中。
在伊塔卡和陡峭的薩墨之間， 有一個小海島，名叫阿斯特裡斯， 海島的兩側都可以停泊海船， 阿開奧斯人就在那裡設下埋伏。
看到傳令官匆匆跑入，美貌絕倫的 佩涅洛佩憂傷地問道： “傳令官，是不是那幫求婚者又有了什麼吩咐？ 他們是否要宮中的女仆停下手頭的工作， 為他們準備好酒宴？希望這是他們最後一次聚會了。
以後再别登上我的家門，糾纏不清， 這群無賴整睡日裡呆在這裡，花天酒地， 大肆耗費聰穎的特勒馬科斯的家産。
在你們小時候，大概也聽到你們的父母 對奧德修斯的稱頌吧，他是一位公正、 仁慈的國王，平等地對待每一位臣民， 從來做過任何有違良心的惡事。
雖然有許多國王很容易親近某些人，疏遠某些人， 而奧德修斯總是一視同仁，可現在， 他們的蛇蠍心腸和罪惡行徑已暴露在光天化日之下， 對仁慈的奧德修斯早就沒有半分感激之心！” 聽罷，聰明的墨冬這樣回答： “尊貴的女主人，若他們僅僅耗費财産還算大幸， 可是，現在他們正在合夥密謀， 要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他們！ 聰穎的特勒馬科斯已遠航到皮洛斯 和富裕的的拉克得蒙，去打聽父親的下落。
這幫求婚者準備埋伏在半路上，用利器将他殺死。
” 聽到這樣的報告，佩涅洛佩呆在那裡， 一句話也說不出來，全身軟弱無力， 如遭五雷轟頂，隻有淚水串串地流下來。
終于，她壓抑住悲痛的心情，問道： “傳令官，我的兒子為何離我而去？ 他實在沒有必要乘坐快如駿馬的海船， 漂蕩在寬闊的海面上！天哪，事情竟會如此。
可能連他的名字都要被人們遺忘。
” 聰明的墨冬這樣回答女主人： “尊貴的女主人，具體情況我也不清楚， 或許是哪位天神鼓勵他，也許是他自作主張。
遠航去打聽父親的生死存亡。
” 說罷，墨冬轉身離開了内房， 可憐的佩涅洛佩，精神崩潰，極度哀傷。
屋中有那麼多舒适的寬椅，她卻看也沒看， 一下子坐在内房大門檻旁邊。
倚着門，流着淚，女仆們也陪着痛哭。
不管是年長還是年幼，她們都失聲痛哭。
佩涅洛佩淚流不止，這樣向女仆們哭訴道： “親愛的朋友們！看看我這個苦命的人吧， 在和我同齡的女人中，宙斯讓我成為最不幸的一個。
首先，我失去了我的丈夫， 他在所有達那奧斯人中出類拔萃。
他的美名傳遍了赫拉斯和廣闊的阿爾戈斯。
而現在，我又失去了我心愛的兒子。
他可能已葬身狂暴的大海，無聲無息。
而我竟然不知道，他何時離家遠航！ 你們這些沒用的仆人，為何不把我叫醒？ 你們肯定知道他有這樣的打算。
如果我能知道他準備遠航， 說什麼我也不會他走的，要走也可以， 除非是我躺在這裡，結束了生命！ 快點，你們快去把多利奧斯找來， 他是我父的仆人，後來随我出嫁， 他現在在莊園管理果樹， 讓他趕緊去把這裡發生的一切告訴拉埃爾特斯。
或許他能想出什麼辦法， 向公衆們揭露這幫無賴的惡行。
他們正喪盡天良地要殺死他和奧德修斯的獨苗！” 此時，老保姆歐律勒娅說道： “尊貴的女主人，我要告訴你實情， 任憑你處置我，是殺死我，還是讓我繼續活着。
我确實知道實情，還為他做了準備。
給他盛上美酒和糧食，并當着他的面發下毒誓， 說我決不會洩露秘密， 直到十二天之後，這樣，您就不會悲傷流淚， 淚水就不會損傷您的容顔。
現在， 您還是去幹幹淨淨地洗個澡吧。
換上幹淨的衣服，由侍女陪伴着， 在你的房間中，向帶埃吉斯的宙斯之女懇求， 或許，偉大的女神會在必要時出手援救。
還是别去打擾那位苦惱的拉埃爾特斯吧， 永生的天神還不至于如此痛恨阿爾克西奧斯的後代， 總會讓特勒馬科斯活下來， 好繼承那一大片肥田沃土和高聳堅固的宮殿。
” 佩涅洛佩聽從了老女仆的話， 便去沐浴，換上幹淨柔軟的衣服， 在侍女的陪同下回到自己的房間。
她把裝滿麥子的籃子獻了上去，向雅典娜祈禱。
“帶埃吉斯的宙斯之女，請聽我的請求： 如果當年足智多謀的奧德修斯 在宮中向您獻祭過無數肥美的牛羊， 那麼請您看在他的份兒上，救救我的兒子吧， 别讓他白白地喪命于求婚者的黑手之下。
” 祈禱完畢，她大哭起來，女神聽到了她的懇求。
此時，那幫無賴正在幽暗的大堂中喧鬧不休， 有的年輕求婚者口出狂言，喊道： “或許美貌的佩涅洛佩正考慮嫁給我們之中的 哪個呢，她怎麼想到她的兒子要死在我們手裡呢？” 他們沒有人可以預知未來，但也有人這狂妄地說。
這時，安提諾奧斯告誡衆人道： “我的朋友，你們要注意， 千萬不可說露了嘴，讓别人知道我們的打算。
剛才大家都一緻同意商議的結果， 那麼我們就趕緊行動吧，秘密地幹成它！” 說罷，他率領着二十名身強力壯的年輕人， 飛快地到達了海邊。
他們合力将黑船推上海面。
然後豎起了高高的桅杆，揚起潔白的風帆， 并把船漿固定在用皮子制成的套環中。
一切準備就緒之後，随從們 把鋒利的武器裝上海船。
他們先把船停泊在海港深處，然後下船， 開始吃晚飯，盼望着夜幕降臨。
在溫暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那裡， 她茶飯不思，隻是擔心自己心愛的兒子， 能不能躲開黑色的死亡。
難道真的會如此不幸， 倒在可恥的求婚者的劍下？ 如同一隻被獵人圍擊的雄獅， 急躁地踱來踱出，想着該如何逃生。
她冥思苦想，直到睡神将她罩住。
于是她就和衣睡去，全身的關節得到了松弛。
目光炯炯的雅典娜為了寬慰她。
靈機一動，就變出了一個極象伊弗提墨的幻象， 她是伊卡裡奧斯之女，佩涅洛佩的姐妹， 與丈夫歐墨洛斯住在斐賴。
雅典娜吩咐這個幻象走進 神一樣的奧德修斯的宮中， 去寬慰淚水橫流、極度悲傷的佩涅洛佩。
幻象從睡房的門縫中擠了進去， 站在佩涅洛佩的上方，這樣說道： “佩涅洛佩，你安靜地休息吧。
不必如此悲傷，永遠的天神護佑着你， 你心愛的兒子定能逢兇化吉，安然返回， 因為，他未做過什麼壞事，天神不會懲罰他。
” 此時，佩涅洛佩已進入了夢鄉，正在夢幻門前徘徊。
她這樣回答道： “我親愛的姐妹，什麼風把你吹來了？ 以前，你很少登門，因為我們相隔太遠。
剛才，你勸我止住悲傷，但怎能做得到？ 首先，我失去了我的丈夫， 他在所有阿開奧斯人中出類拔萃， 他的美名遠播赫拉斯和阿爾戈斯。
而現在，我最心愛的兒子又離我而去， 說是去打聽父親的下落。
他還年輕， 沒有經過大風大浪，我比擔心丈夫還擔心他， 生怕他會遇到什麼不幸， 或許在陸上，或許在海上。
現在有一幫可恥的人正在密謀， 準備将他緻于死地， 讓他永遠也不可能返回自己的家園。
” 聽罷，模糊昏暗的幻象安慰她道： “佩涅洛佩，你不必為他擔心，有一位天神與他同行 這位天神是人人共仰的雅典娜。
是她見你如此地憂傷， 就派我來寬慰你的心。
” 于是，佩涅洛佩這樣說道： “如果你是一位天神，請你告訴我， 另外一個不幸的人，他生活在陽光下， 還是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？” 模糊昏暗的幻象答道： “恕我不能告訴你這件事， 你丈夫是活是死，我不能胡說。
” 說罷，幻象又輕盈攸忽地從門縫擠了出去， 彙入了空氣中，而佩涅洛佩則醒了過來， 覺得做了一個奇異的夢，能清楚地記住夢中經曆。
想到這個夢，她心胸開闊了許多。
而那群可惡的求婚者已揚帆起航， 準備将特勒馬科斯殺死在歸返途中。
在伊塔卡和陡峭的薩墨之間， 有一個小海島，名叫阿斯特裡斯， 海島的兩側都可以停泊海船， 阿開奧斯人就在那裡設下埋伏。